Théorie des Peines ^ p

5. Traités^ Vue générale, etc., cliap. XII. (Bowring, vol. III, p. 179). — hUroduclionf chap. Xil, § xxxvi (Bowring, vol. I, p. 76) : PunishmerU : which, in the sensé in which it is hère considcred*, is an artificial conséquence, annexed by political authority to an offensive act, in one instance, in the view of putting a stop to the production of events similar to the obnoxious part of its natural conséquences, in other instances.

6. Traités, Code Pénal, 2* partie, chap. 1. — Cf. Th. des Peines, liv. I, chap. 1. (Bowring, vol. I, pp. 390 sqq.).

7. Traités, Code Pénal, 2* partie, cliap. VIII (Bowring, vol. I. p. 367), et XVI, (Bowring, vol. I, pp. 371-382).

8. Introduction, chap. XII : § xxvii, note (Bowring, vol. I, p. 74). — C'est l'inspiration de Mandeville : les dispositions vicieuses des individus

concourent à la félicité sociale. — Cf. Traites j Gode Pénal, partie I, chap. XVI (Bowring, vol. 1, p. 383).

9. Pannomial Fragments^ Axioms applicable to Security for Person. Bowring, vol. IV, pp. 225-2i6.

10. La traduction française de Morellet eut sept éditions en six mois ; Horellet, A/emoires, cli. VU. La première traduction anglaise parut en 1767. — Sur le succès obtenu par le livre de Beccaria, auprès de Blackstone et lord Mansfield, v. Morellet, Mémoires, Supplément, Lettre XIH.

11. Beccaria, Des Délits et des Peint s^ § IX. — Cf. § XLl : Vouloir soumettre Tactivité tumultueuse des hommes à la précision d'un ordre géométrique, exemple de confusion et d'irrégularité, c'est former une entreprise que le succès ne saurait jamais justifier. Toujours simples, toujours constantes, les lois de la nature n'empêchent pas que les astres n*éprouvent de laberration dans leurs mouvements.