D. — TRADUCTIONS
46. Herder, Les Paramyles,imilé de l'allemand [par le baron Fr. de
Bilderbeck]. Saarbrück, 1794. Bibl. Nat., Réserve, p. Z. 539 ; de
la coll. Ristelhuber (tiré à 25 exempl }. Celui-là est enrichi d’une
poésie et d'une note manuscrite de l’auteur, mais a été imprimé sans nom de traducteur ni lieu d’origine; on a ajouté, à la main : « par le baron de Bilderbeck : Quérard » — 166 p. in-16, avec frontispice gravé : dans un cadre de verdure, sur un fût de colonne enguirlandé, deux colombes, ailes ouvertes, se donnent des baisers. (.P. 3-30,) Réflexions sur l'état actuel de la litt. et des sciences en. All. ; l’auteur est donné, à la fin, comme étant «un jeune Suisse déjà connu par quelques ouvrages », et qui doit mettre sous presse incessamment un « Essai sur l’état actuel des sciences et de la litt. en All. ». — La R, Encyclopédique de 1828 (t. XXXVHII, p. 243, Notice nécrologique), attribuera ces Réflexions au Suisse Bridel. — La trad. de Herder (il manque 7 des pièces données par l’éd. Suphan), va de la p 33 à la p. 72. — Suivent, p. 73 une Offrande aux Grâces, p. 75 une Lettre de Laïs à Aristippe (d’après Meissner), et de 117 à 165 des Mélanges à Emilie** (prose, et surtout vers). — Süpfle (IE, 1, 80) et d’après lui Wenderoth (v. n° 20) p. 40, ont distingué à tort deux trad. de la même année 1794 : celle de Bilderbeck et celle du « jeune Suisse » ne font qu’un.
47 el bis. Herder (John Godfrey). Outlines of a Philosophy of the
History of Man, translated from the German of ..by T. Churchill,
London, 1800, xvi-632 p. in-4 avec préface du Trad., datée de
London, Nov. 15, 1799 (une page) et, à la fin, Index alphab. de quelques pages (British Museum, 9005. e. 2). — La seconde éd., 2 in-8’, London, 1803 (Brit. M., 715 e. 13-14) reproduit le texte sans nul changement, sauf disparition des ÆErrata de la 1r° éd. (une liste nouvelle est donnée à la la fin du 2° vol.), et adjonction, au nom de Herder, de son titre : Superintendent of the Clergy of the Duchy of Weimar.
Herder, /dées sur la Philosophie de l'Histoire de l Humanité, ouvr. trad. de l'allemand et précédé d'une Introduction, par Edgar Quinet, 3 vol. 8° (Levrault), 1827-28, — Réimprimé en 1834 (1bid., Strasbourg) sans modification, le dos seul porte la mention : 2 édition.
J.-G. Herder et A.-J. Liebeskind, Les Feuilles de Palmier, Recueil de Contes Orientaux pour la jeunesse... revu et corrigé par G.-A. Krummacher, trad. de l'alk, par Maxim. Kaufmann, 3 in-12 (Paulin), 1833.
. Herder, Les Feuilles de Palmier, Contes Orientaux à l’usage de
la jeunesse des deux sexes, traduits de l’all. de H. par M. Treu-
enthal, prof. à l'Ecole Militaire de Saint-Cyr, avec gravures,
