LINGE
bonnet de mousseline. Autre temps, autre idiome. Elle commence par le vêtement le plus intime et le plus nécessaire , qu'elle n'a pas encore. Garder ce vêtement pendant le sommeil , c'eût été indiquer qu'on voulait accomplir un vœu particulier (1). Aussi la vieille Gondrée s'étonna fort de voir qu'Euriant, sa maîtresse, gardait une chemise la nuit, et le roi Marc ne fut pas moins émerveillé mais très satisfait, de trouver Iseult et Tristan dormant l'un près de l'autre ainsi vêtus (2).
« Mademoiselle, dira la dame à sa camériste, apportez- « moi une chemise blanche et plissée ou à fréseau 1 3). »
La suivante ouvrira l'armoire au linge qui contient non seulement les chemises, mais aussi des camises , espèce de tunique montante à liseré d'or et à plis, qui se mettait sur la robe [k).
La dame est levée. Elle a pris ses souliers à pointe : « Demoiselle , donnez-moi mes chausses et ma cotte à manches étroites, avec ma robe à longue queue , h manches ouvertes et à collet renversé... Que m'appor-
(4) Voyez Gérard de Kevers, le roman de la Cliaretle, etc. Legrand; Fabliaux ; éd. Raynouard, I, 222.
(2) ■ An sa pure chemise est à suens cors remès. ^ — Roman de la Violette, 31.
(3) « Parisela duchesse, 62. — Tristan; éd. Franc. Michel, 88-97.
• Une chanise blanc et ridé Que desus avait afublé. »
Méon; Fabl., II, 576.
(4) Roman de la Violette, 171. — Legrand; Fabl., I, 249.
ItOBK. 18 I
tci-vous là? ma soiiquenie. Je n'en ai que faire ; c'est bon pour une vilaine (1), mieux vaudrait encore mettre une de ces robes si escoltces , ou de ces robes fendues (jue d'honnêtes femmes ne peuvent porter (2). »
— Et la ceinture? Madame veut-elle ceinture dorée ou ceinture d'argent à franges.
— Dorée ou non, qu'importe? Jl est bien triste de voir que malgré les règlements les femmes déhontées se parent d'orfroi et de bijoux tout comme nous (3) La reine Constance, si elle revenait au monde, s'y trompe-
(1) « Elle fut en une sousquenie
Qui ne fut mie de bornes
Car nule robe n'est tant bêle Comme sousquenie à clamoiselie.
Famé est plus cointe et plus mignolte En sousquenie qu'en cote.
Ducange; Gloss., VI, col. 61^2.
(2) « Une autre lesse tout de gré Sa char apparoir au costé. »
Du Châtiment des dames, par Robert d'Artois.— Hisl. littér. <le Fr., XIX.
Se ele a biau col et gorge blanche Garl que cil qui sa robe tranche, Si très bien la li escoleite.
Que le char père blanche et neile.
Demi pié derrière et devant.
Ducange ; Gloss., V, col. 24:2.
(3) Orfroi ; Broderie eu or ou en perle, ou travail de fil d'or. L'étalage complet des colliers, bracelets, et pendants d'oreille ne date que du règne de Charles VII.
(Hist. de René d'Anjou, I, 63.
iS2 COIFUKE.
rait mieux que jamais , et donnerait aux moins dignes le baiseï' de paix comme il lui arriva jadis. Les lois sont impuissantes, et l'on a raison de dire : « Bonne renom- « mée vaut mieux que ceinture dorée (1). »
— « Belle dame , le temps est humide , l'air froid. Voulez-vous votre peliçon d'hermine (2)? J'aurai soin de préparer un surcot ou garde-corps pour l'heure du repas (3). »
— « Je prendrai volontiers mon peliçon , celui qui est fourré sur le dos , sur la poitrine et les hanches, et laisse les bras libres. Ce qui m'embarrasse c'est la coiffure. On commence à se dégoûter du petit chaperon en forme de mortier , couvert du peplitm attaché sous le cou [U). Passe pour les nones de s'envelopper ainsi la tête et les épaules, de ne pas montrer une mèche de leurs cheveux, et tout au plus l'ovale de leur visage ; laissons-leur le voile et la guimpe (5). Un chaperon à bourrelet retroussé , ou une coiffe de fil de soie, me
(1) Constance, femme de Louis VII. Labbe; Bibl. manuscrit, II, 309.
(2)Méon; Fabl., 11,265.
(3) Roman de Coucy, 290.
(4) Le chape) se mettait avec [e péplum. Math. Paris, an. 1235. « Capellura suum ex capite cum peplo demisit. » Duc. Gloss., II, 292.
Plusieurs des figures dessinées dans notre essai portent le chapel en forme de mortier, ou la coiffe à réseau de soie.
(5) « Elle eut un voile au lieu de guimple. » Hist. littér., XVIII, 151.
