CHANCELIER

rite l'opinion de Féron (1). Quoi qu'il en soit, le litre nous vient des croisades : Amiral ou Emir est un emprunt fait à la langue arabe.

On confiait ordinairement la direction de la flotte à des Italiens ou à des Espagnols. A la première croisade de saint Louis, Hugues de Lartaise ou Jacques de Levant guidèrent les bâtiments; deux Génois commandaient dans la seconde. Saint Louis s'était d'abord adressé au roi de Norvège Haquin, réputé grand homme de mer. Haquin répondit aux propositions de saint Louis : « Je rends beaucoup de grâces à ce pieux roi, mais je connais un peu le naturel des Français : mes gens sont impétueux, indiscrets, et ne peuvent rien souffrir ; s'ils prennent querelle avec une nation hautaine, nous en éprouverons l'un et l'autre un dommage irréparable, c'est pourquoi il vaut mieux que nous allions chacun à part » (2).