ÉTYMOLOGIES DES MOTS ARABES ET BERBÈRES
USITÉS DANS LA GÉOGRAPHIE DU NORD DE L'aFRIQUE ^
Add, au pluriel, ahùJ, serviteur. Ex. : Abd-Allah, serviteur de Dieu.
Abiad, Ahiod, au féminin Békia, blanc. Ex. : Ouedel- Abiod, la rivière blanche.
AssiF, Hassi, Haci, B., puits.
Ai IRAK, pluriel Idraren, B., montagne.
Ai;adir, ^\m\(i\ Igadlren, B., rocher, forteresse.
Ahmar, fém. Hamra, rouge.
AÏN, pluriel Aïoun, eau, som-ce, fontaine. Ex. : Aïn- Témouchent, source aux chacals.
AÏT, B., descendance, famille ; synonjTiie de Beniet Oulad, en arabe. Ex. : Aït-Lhassen.
Akhdak, fém. Khadra, vert.
Akba, montée, coteau.
Akbou, Kouhha, coupole, mausolée.
Akhal, noir.
Aksa, lointain. Ex.: Maghrebel-Aksa, l'occident lointain (le Maroc).
Alma, B., prairie.
Aman, B., eau, source; en arabe, grâce, pardon.
Arab, arb, arbi, les Arabes.
Arba, le mercredi ou 4*^ jour : Souk-el-Arba, marché du mercredi.
Areg, arig, sing. arga, dunes de sable.
ASFAR, fém. safra, sefra, jaune.
AziB, B., cabane, ferme.
AzRAG, azreg, fém. zerga, bleu.
AzROU, B., roche.
Bab, pluriel, bihàn, ahouad, porte, entrée.
Bagdad, plaine nue.
Bahar, liuhr, mer, lac, marais.
BÉlDA, blanche.
Belad, hlad, beled, bled, terre, pays, champs : Beled-el- Djérid , le pajs des palmes ; Bled-es-Soudan, pays des noirs ; Bled-el-Anaba , ville
ou pays des jujubiers (Bône); Blida, la petite ville.
Ben, phu"iel, heni, fils, tribus berbères : Beni-Mansour, fils du Victorieux.
BiR, pluriel, biar, abiar, abar, puits.
Boghar, bou-ghar, caverne.
BoRDJ, corruption du latin burgus, bourg, château ou fort.
Bou, abou, père : Bordj-bouel-Arreridj, château du père au plumet ; signifie aussi la position, la possession :
Bou-farik, l'endroit du blé hâtif ; (.)ued-bou-merzoug, rivière de la fertilité.
Chaaba, chabet, chab, ravin, gorge.
Chaïr, orge : Oued-cliaïr, vallée de l'orge.
Chareb, cherb. crête.
Chebka, cherbket, filet do pêcheur,r8seau de montagnes.
Cheikh, chef, vénérable.
Cherchar, cascade.
Chergui, pi. cheraga, oriental : Chott-el-Chergui, le chott de l'est.
Chiffa, rivière.
Chott, schott, pi. cîitout, chotout, rivage, et par extension, lac salin qui se dessèche en été : Chott -el- Djérid, le lac des palmes.
Dahra, nord, opposé à Guebla, sud.
Dar, pi. diar, diour, maison, station.
Daya, dhaija, prairie humide, bas-fond, mare.
Dhar, dahr, dos, versant, cime.
Dira, comme Adrar.
Djebel, montagne : Djebel- Chegga, monts des crevasses.
Djedi, sable : Oued-Djedi, rivière du sable.
Djema, Djemmaa, réunion, conseil, et par extension, mosquée (lieu de la réunion)
et vendredi (jour de réunion dans la mosquée); école.
Djemel, chameau, joli.
Djezira, pi. Djezaïr, île, presqu'île : Al-Djezaïr, les îlots (Alger).
Djoun, baie, golfe.
Djurdjura, jurjura, glouglou, cascade V
Douar, groupes de tentes, village.
Draa, Dra, bras, colline allongée : Dra - el - Mizan , bras de la balance.
Drinn, graminée à grain comestible.
Eghris, Egris, plaine, de Gheris, troupeaux.
El, article le, la. L se change en 11, r, t, s, lorsque le mot suivant commence par ces lettres : Abd-er-Rhaman.
Fahs, campagne, champ.
Fedj, pi. Fedjoudj, passage, col.
Fogara, puits à galerie ou canal souterrain.
FoNDOUK, caravansérail, auberge.Village près d'Alger.
FouM, bouche, entrée, défilé.
G. La lettre G dans les mots lierbères surtout est gutturale et se remplace souvent par R. Ex. : Rhir pour Ghir, Rhadamès pour Ghadamès.
Galaa, Kalaa, forteresse :
Coléa.
Gara, pi. Gour, butte dans la plaine.
Garaa, Guérah, bas -fond, étang.
Guar, pi. G hirân, grotte, caverne : Boghar.
Gharbi, rharbi, occidental :
Chott-el-Gharbi.
Gharia, forteresse.
GHÉDiR,j-V?iV, trou plein d'eau.
GUOURD, dune : (ihourd-es- Sba, la dune du lion.
GouM, contingent de cavaliers pour une ex))édition.
GiEBLl, méridional.
' Cette liste est dressée d'après JlaUebrun, le ffûnéral Parmentior, M. Duveyrier, M. Clicrbonncau (Revue de Géo'jraphie) , et M. Kli8(^-e Reclus ( l'A/nqnc geptcntiionaJe). On y adopte ordiiialrerucnt l'ortlii)grai)lie des documents ofliclols sur l'Algérie ; mais il est bon d'observer que l'on n'est pas d'accord sur la nianltTc do transcrire les sons arabes par des lettres franc^alscs et que de nombreuses variations locales existent. Pour Ctre bref, nous ne dciniions ici que les définitlims, avec des oxeinpUs pour quelques noms seulement : la lecture dos chapitres de l'Algérie et do la Tunisie fnurnlt l'occasion d'y trouver des applications nombreuses. La lettre B marque les mots d'origine berbère.
GuERN, Korn, pointe, pic.
GuKTAR, source lente.
Haad, dimanche : Tcniet-el- Ilâad.
Hadjau, pierre, roche.
Hadj, pi. Iladjadj , i)èlerin de la Mecque.
Haïk, ample vctemeiit.
Hallodf, sanglier.
Hamada, plateau rocailleux et désert, causse.
Hamma , source thermale ; hammam, pi. hammamat, l)ain, source, thermes :
Hammam-Meskoutine,bain des Maudits.
Hanout, pi. Haounit, les tombeaux.
Haodch, ferme.
Harrouch, broussaille.
Hassi, pi. Hassian, puits dans le sable.
Hodna, la brassée, ce qui est contenu dans le bras , plateau encaissé.
ICH, yich, B., corne, cime.
Idelès, le diss, sorte de graminée : Dellys ?
In, B., c'est la prép. dans :
In Salah, le paj's de Salah.
Kalaa, forteresse.
Kalhil, noirâtre.
Kantara, Gantra, pluriel Gucntra, pont.
Kasbah, kashat, citadelle.
KoBOR, tombeau.
KÉBiR, grand : Oued-el-Kébir.
KÉDiM, ancien.
Kef, kaf, pi. hlfân, rocher.
Khalifa, calife, lieutenant, suppléant.
Khamis, le 5" jour de la semaine, jeudi.
Khang, hheneg, gorge, col.
Kharba, hherba, kroub, masure.
Knatir, arcades ou aqueduc.
Khou, pi. Khouan, fi-ère, confrères.
KouBBA, coupole, tombeau élevé à un marabout.
KsAR, pi. ksour, château, bourg fortifié, plus ordinairement village entouré de murs.
Lalla ou Iclla, B., dame vénérée, sainte.
Ma, pi. miah, amia, eau.
Mabrouk, béni.
Macta, mockta, carrière, tranchée, gué.
]\L\di:r, b., plaine, confluent.
Mafrag, séparation.
Maghreb, iMor/reb, occident ; à l'ouest de l'Égj^jte, pour les Arabes.
Magrousi, carrefour des chemins.
Mahalla , campement.
Maïz, pi. maza, chèvre.
Maléh, melah, milh, sel, salé.
Mansodr, fém. mansoura, victorieux.
[Marabout, merhout, sing.
mérabline, dévoué , lié à quelqu'un, sacré.
Marsa, mersa, mers, port, havre, ancrage.
Mascar, maascar, le camp :
Mascara.
Matmor, silo, grenier.
Mechera, chemin de l'abreuvoir, gué.
Mechouar, salle du conseil.
Mechta, quartier d'hiver.
Médina, medinet, pi. modon, ville, et aussi terrier, clapier.
Medjaz, gué, passage.
Méhari, pi. meJiara, chameau de selle.
Melghir, spongieux.
Merdj, pi. Moroudj, pré marécageux, herbage.
Merzoug, messaouad, mimoun, prospère, heiu'eux.
Mezar, lieu de pèlerinage.
MiA, miyâ, cent : Oued-Mia, rivière aux cent bras.
MiLiANi, abondante, remplie.
MiTiDJA, la Couronnée, l'Entourée (de montagnes?)
MouzAÏA, enflée, gonflée.
MsiD, endroit giboyeux.
MsiLA, le torrent.
Naam, autruche.
Nador, tour de guet, vigie.
Nar, cours d'eau.
Nakhla, pi. nakhal, palmier, palmeraie.
NAiious, moustiques.
Nebka, colline de sable, dune.
Nezaa, nza, tumulus, endroit d'un crime.
Ogla, réunion de plusieurs puits.
OuAD, oued, ouadi, pi. ottidan, rivière, torrent; par extension, lit à sec ou dépression, vallée, fosse.
Ouled, oïdad, oualad, les lils de...
Odldja, champ du labour.
OuM, oumm,TCiltT(i; en topographie, lieu, même sens que bou.
OoRTi, B., de hortus, jardin.
OusTii, centre, milieu.
OuTA, outaya, la grande plaine.
Ras, raz, pi. vous, tête, cap, chef : Seba-Bous, sept caps.
RiF, pi. riouf, rivage, lieux cultivés.
Reg, sol ferme, plat.
Remel, roumel, sable.
RouM, roitmi, fém. roumia, les Romains, et par extension, les Chrétiens.
Saada, sada, fém. saida, bonheur.
Safra, fém. de J..9/ar, jaune.
Safsaf, saule, tremble.
Saguia, canal d'irrigation.
Sahara, plaine vaste et improductive.
Sahel, rive, littoral.
Sebkha, dépression ou lac salé.
Senn, dent, cime aiguë.
Sera, serra, cime, crête.
Serir, seghir, petit.
SiDi, si, seigneur, sieur.
SiF, sabre, crête de dune.
Smala, réunion de la famille, des serviteurs et des troupeaux.
Souk, marché et bazar.
SouF, B., même sens que oued.
SouMiNA, minaret, tour.
SoUR, rempart, mur d'enceinte.
Sunnite, de sunna, tradition.
Tabia, clos, enclos.
Tadrart, b., montagne.
Tala, source, fontaine.
Taleb, pi. tolba, lettré.
Tare, extrémité, promontoire.
Tayeb, fém. taiba, bon.
Tell, tel, de tellus, colline, terre productive, par opposition à la plaine déserte.
Ténia, teniet, col, défilé.
Tessala, broussailles.
Tit, b., source.
Tizi, B., col : Tizi-Ouzou, col des genêts.
Trik, chemin, route.
Touta, mûrier.
Zaouïa, école, centre religieux.
Zemla, dune allongée.
Zeriba, de zerb, haie.
Zerzour, étourneau.
