LE THÉÂTRE FRANÇAIS JUGÉ PAR LES ALLEMANDS
Idées générales des Allemands sur le théâtre français. — Arndt: le drame, la comédie et la tragédie. — Différences entre l'acteur allemand et l'acteur français. — Kotzebue: la tradition dans les rôles, la tragédie,
TABLE DES CHAPITRES
for W lliiitrc. — Il ttiMTe k àétiit, des «etp.nn Ittatait luaTaii, mai* «ilialte leur Jeu. — Apprteiïtktu it (raukow tqr RmM. , j!
n» ce LA T
Académie de Berlin. — Son hommage à la langue française p. 74,
Allemands à Paris. ~ p. 325 ; Schultze et MuUer pendant l'Exposition de 1867, p. 328; La cocotte p. 329; Manie des Allemands d'écorcher le français, p. 330, 331, 332... 344.
Allemands, depuis 1870 (Sentiments). — Réaction contre Tinfluence française, p. 414
Arndt (Ernst-Moritz). — p. 6, 18, 19, 23; Formalités que doivent remplir les étrangers à Paris, p. 154; Grandeur morale de Paris, p. 155; Curiosités de l'affiche et de l'enseigne, p. 155 à 157; Besoin du Français de paraltre,p.i58; Les prospectus des médecins spécialistes, p. 159; La vie et les femmes de la bourgeoisie à Paris, p. 159 à 162; La rue, les maisons de jeu, les filles publiques, p. 163 à 166; Amabilité des Parisiens, p. 167; Différences dans la façon de concevoir le théâtre en France et en Allemagne ... p. 483, 484
B AMBERGER p. 406
Baumgarten ( J.) — Ses volumes sur la littérature française p. 446
Beethoven. — Son enthousiasme pour Bonaparte, p. 456
BiSMAKCK (De) — Son mémoire sur Nap. III et la France, p. 320 ; Il prend en main les intérêts de la France, p. 321; Il cherche à l'isoler de l'Allemagne, p. 323; Ses voyages à Paris, p. 326; La beauté de l'Impératrice, p. 327 ; Son opinion sur la nation française en 1871, p. 373i374; Sur la politique à suivre à l'égard de la France p. 418
Blucher. — Souvenirs d'un uhlan pendant la guerre de 1870 p. 425
Bœrne. — p. 7, 242, 243 ; Son opinion sur la gallophobie et la question alsacienne, p. 249 ; Parallèle entre les Allemands et les Français. . . .p. 250 à 253
BOH (Dr. Félix) p. 4^4
BORCHARDT (A.) p. 424
Bornstedt (A. von). ... p. 291
EKTNCKMeiHK (Ediuani).— Le culte de Na|>oléoa . . p- 246
BliocKM(B.H.) p.8
Bkon ISK. — Vaniaidlieii o Fra 1 (»!», p.tf. Type allemand 1 ijptfrsnçiii p.iS
Krutiih aUemaDil (Le) — leiMiion coiitte les mr (ranfoÙK) p- â>
BuctuiOLTSCilSN in Paris. — p. 441
t;AMPB p. 147
Caniti (Mme de) — Se fait venir un mari de Paris p. 76
C\RUS (D'.) — Est sonsk charme rie Paris p. 29»
Chemisées, ^AttUpuihie des Allemands pour les cheminées tr»nçoiBcs. p.9i,;77,4s8,46o
Conrad (Dr.) p. 431
DavRiENT. — Ses appréciations sur le thédlre Sran^ais, lejeu et la diclion dos ictears, p. 4S9 à 492 DiNi;ELSTEDT(Ftatiï).— p.agi, Dœ LLIN G ER.— Pourquoi l'Allemagne ne désarme pa^, p.410; Tl fait le procâs a.ui historiens
EcKSTBiN p. 30Î, 303
EcKSTEtN (Ernst) p. 427
Elstw (O.) p.fn I
p. i33i Antipatble ilei Aifc I maiulï ft lenc égaril, p-IJii I
Enckl <P.> , p, 44i I
F1SCH8R.— Recoanaliiiwb AUemandi ont servi luiejn»
de cause en combattaal are ICi Françus p. Ïj5
Fontank [Théotlore). — M sonnier de guerre en l$ja.f.
403; Sur l'Alsace..,, p. ^
FORSTIR (Georges). — p, ijjr son tableau eatiiousiutE ib Paris, p. [40, 141; Les Feupais se sont sacrî&Éa jUI l'humanité p. 142; L'cjÂûib publique, p. 143 j Le PantJ.
rolutionaaire.. . p. 144 I14&
Franc (Nouveau) . p, joi
Français (Les), dans Tero^xnme de Westphalie jugés uc les Allemands. — p. 30a i aOT
Français (Suite li'ipigranMWBï sur les) ........ p. 230, aaj
Français DssALi.EMAîJDsfLe) P- 267, 331
Français (Soldat) et bourgeois '■— ovrlen. — Simple eonrers^fon P- 233. M?
Français, — Registre des ini.
(]uil£9 commises par eux en Allemagne p. 237
Français (Miroir des) pour les patriotes allemands, p. 329 a
Français. — Sfcony me de libéral et d'iiréUgienx p. 345
FkaNce (La) toujours anbi-
tÛDM et toujours perfide, p. 65
Franzosbnfresser... p. 237 à 340
FnâDÉRic IL — Ces faquins de Français,?. 105 ; leur eicellent caractère, p. 107; LeiPa~ risienE comparés su perroquet et au sapajou, p. 107; lusou- ^ance des Françab, p. lo8; Ses duretés é. l'égard de l'armée Srançaise, p. loS; La France, pays des ânes et des sots, p. lOÇi La politique frioçaise, p, 1 10; Sa sortie contre Louis XV, p. iiii Son jugement sur Louis XVI et la cour, p. 113; Fanatisme des Français, p. 114; Les Français i l'étranger, p. 116; Les grandes '^'Ucs, p. 117; Les Français créés pour ses meuus plaisirs, p. 118; Bonne humeur, gaieté des Français, p. 1 19; Les ?Karanlt babillards de l'Acadé-
Français, p. 1 2 1 ; Paris, gouffre de débauclie, p. 1 22 ; Paris menacé du m fi me sort qu'Athènes, p. 124; Décadence de la littérature française p. 125
Freytag (Gustave). — Ses romans nationau.x. p. 416, 417
Note sur lui p. 495
Gagern (de) p, 234.
Gans (Edouard). — Son admiration pour Napoléon I, p. 246
GlESEBRECHT. F- 387
GoRRES. — Vent qu'on brûle Strasbourg. . . p. 310 et 235
Gœthi. — Caractérixdqoe dn Françûs, p. 16, 130, 133,'Récit de sa campagne de France, p. 14S; Descriptions idjlliquei du territoire frsiiçaiSt p- 149; La i^etite ville â^uçaise.pajli Pain blanc, pain noir, p. 153; Le françûs de G«ethe,p,i67 à 271 ; Goethe et NapolCon \, p. 273à275;QQalitésquedoît avoir un littérateur français p. 275; Opinion de Goethe sur Molière, p. 2781 Sur ^^r Hugo, p. 379; Sur la poésie française, p. 381 ; SadescriptiondePEUis, p.iSi; Sonopinion sur Voltaire, p, 375 et 383
Gotha (Duc de). -Proteste contre les mœurs françaises, p. 77
GOTTScHAix (Rudolf). — Etudes sur Paris et sur le théâtre.
P- 335 *' 33^ ; La bière, agent de germanisation, p. 337; Les jeunes filles BU théttre, p. 34 1 ; 407 493
Griener, — Ses critiques sur Paris P-9l>93
Grimmelsh aus es. — Protestation contre l'infinence française p. 64
Geoss (Ferdinand). — Les germanismes dans l'ni^t parisien, p. 415 ; Le Farisieu homme de travail... p. 438
GuERRB de 1870. — Poésies allemandes, p. 375, 376; La
5o6 ISDEX DES NOMS ET DES MATIÈRES.
cuBpA^BC feptilknne. f>. j~ë t
de* toldaa >l]e«>aidt.p.3SS, jig-. Ld paetphleu cl huo
ratnOMi p. 40A 1 40$
CuTIKvw {Karly.p. 3941 Le* rapport* «ntra Atlen4niU r.t Fraauia, p. 196; La apécU- Ihf alleittlDde AParUip. 197^ S«a ODMTJaa miecGsiiot et Ir* tcriTaûufrsnçak.p.iyS: Lei
p. J99i FaralKle mtrt Allemand* cl Franftk, p. ,VKs 301 i Lm Altetaantia t Paris,
fi. 302; n ptoteitc contre les aumftliitca allemuidi qui méi11i«iit lie la KrAUCe, p. 302, 303; Son ïppr^datioDtur Pari) et la France, f>. 306; La Frïncr,n»tiou£[raage,p.34;i Lb vie de fftmUle,p.346; La femme en 184S, p. 347 i 350; Sa brochure tur la guerre, p. 406 ; Soo pASsage en France •:a 1S74, p.-i27iSenipprécia-
tlons SDr R&chel p. 4[|x
IUbtic CComM de),... p. gî lUsE(Karl-Benedict).. p- '79 lïttCBi..— Son éloge de!» Révolu tio a fi&nç aise p. :3S
HttiNK (Hunri). — p- lai Delà vertu a Paris.p. «□; Sar In Mie de« Allemand! âParî«,p. aa; S07; 240; Ï53; Tableau de Paria en 1832. p.aSS, 356 j Ses appréciations sur le caractère desFri.n(ais,p.257; La France, une Allemigne bançaise, p. 158; Son jugement suc la pteste Eraaîaiseen :840,p.2;9; Ses piUnteriei * l'égard de
I.attc«. p. 3<îli I^ faut Al&éedel'AllBiiusDc.. p,as HsiXtOUH p, (ii
(IcuutT (L'!>d«D). — L'tna.
lioa lie la Fimnto, p. jji ; ta
Tiié«* aliéna ndo en AÙio.
P-3Si
HiKpnt. — SoQ sn tïp&dilepae
larrancc p.»?,»
H [LLESLuin. — Appt^-iaite
nr Le* nueois tr»m ' p. 437 „
UfVFMAStt (DahieI) f.t^
HoKBaCEft tl^J,), p 441,444
HUMBOLDT... p-f^.
iHMEKMAN.t Ik^
Isensbe (pt. Emile). ~^»
trait île U Parisienne, p.^ Li ti'l dtfurh ^1)4
J^GRU(K«1) p^Jtt
jAtt» I>. l9kMÏ
JyEHNS (Mai! P- 4«J
Jordan. — Les moachardt «t
les femmes. •..-
Josera U, (Empereur d'Atk»
magne). — Ses étonaemeBtS'-
Paris p. 79,8a
Kausck (Ludwie).^ Sesap-
piécialioQS ïur Paris, p. 34a..
343 i Les Allemands & Vxàs.
Kleist (Henri de). — Veut
convertir la France â In philo-
sapbie de Kant p, 173.
Klopp. — Appel à la France contre la Pnisse p. 322
Ki^PSTOCK. — Son enthousiasme pour la Révolution, p. 128
Kœnig (Wilhelm). — Il déplore les tristes conséquences de la guerre... p. 420, 421
KOKL (Ida), — Paris, p, 308.
Franchise des Français, p. 309; La causerie, p. 309; Vaillance de laFrinçaise, p. 310, 311 ; Son amabilité, son élégance, p. 312; Sa chambre à conclier p. 313
KoLB p. 379
KosSAK. — Étrange jugement sur les intérieurs parisiens, p. 350; Le théâtre des Francis P- 35"
KoTZEBUE. — p. 173; Facilité dn voyage, p. 179; Description (les rues de Paris, p. 180 i 183; Table et cuisine françaises, p. 183; La société du nouveau régime, p. 184, 185, 186; Les toilettes, p. l87;les unions et les mariages, p, 18, 18S; Enthousiasme des Fiançais pour les arts, p. 189, 190; Pensées diverses p. rgi à 193; Jugements sur Bonaparte, p. 193 A 195 ; De l'interprétation des râles en France cl
gédie p. 48'' loge de Talma, p. 486,487 Kramee (Karl-Fr.) ,. , p. 129 Kkeyssio (Friedr.) — Tristes conséquences de larupturedes rapports intellectueUentreles
Laroche (Sophie). — p.93j Sa description dn pajsage de Paris,p. 93; Beauté des enfants, p. 94; Son éloge de la Parisienne, p. 95; Intelligence des artistes, p. 96; La province, P- 97
Laur (Eugène). — I* feuilleton parisien p. 341
Laurbubbr g.— Anecdote pMsante sur la manie allemande de copier les Fiançùs, p . 63
Lbibhitz p> ^
Leixner (Otto von). — Déclare aimer la France, p. 44S
Lbssing p. 73
Levysohn (Arthur). Les journalistes français, p.341; 379
Lbwald (Fanny) p. 29 1
Lichtenberg. — Prestige des Français p. 18
LiEBiG. — Son estime pour la France scientifique. ... p. 387
LlNDAU (Paul). — Le second Empire et Alexandre Dumas, p. 338; Après 1870, p. 431; Son plaidoyer pour laFrance contre les accusations injustes, p. 443, 44a: Sur le théâtre, P482
Lubke (Wilh.) p.4'5
Maltzahn (H. de).... p. 18 Mahsfeld (Albert). — Histoire
de Nap. III P- 3^5
Matthisson (Frédéric). — Ses
descriptions de la province.
;p3 index des noms rr des ?>rATifeREa.
!■. gA; La np(ii>fUft*c<rian MU, |u 99: (icabMc lici dbu{ec*e*..... ph.lOU
SUtmnK(Eilii»r<l) . . . . p. J36 Mnaamoi IDe^ — Il mul ]«Uic«aax Fnui(aic . p> Jlij lli7ii»u4o«nc— lYMtMre impmiiiM dé&ïnnhk ni ratio, p. 43<)i Le* —^.t«l1l*« d'oT lia piano, p. 4601 n [«fauc 4c tntapoWT dé U msaqae pour tt kkùi lia B«cL>t, p. 4^; iica tatirci 1 l'éxanl im t'rança». p. 461; PanOtU entre FrsDf aïs et ADeoua^ p. 462 MpeteiL (Aitinu). — Smt limr 'PBri(erLsâ>,p.441; La fiUe bançaiti; pttû lerlucsie i{Hi îa fille aUeBamle, ^ «3 MekzEL (Wallgaiie)- ■ - P-^t.
MUCE J. Henri) p. lîS
IUtïR P- "70
lIltUK<J-)— PaBcSJiiqne de PatU PL 34; Les tilles, p. 174:
Sï4n» prise BB pilais de
J»«i« P-'7î.'7fi
UCUACH (Otto de) p. 12
SloLTKK {DO- — Sac la cooi
do TtiUetits P-337
MoMM&V. P-37S
UoâcttCKACir. — Sa satin cootrc les AUemamb qui copient
les Ptançais p.63
\|[>9U[Jiiïius>. p.73
MuXART iLfopuldV — Son opinion «DT letfonmel (nnçaises, p. 45: ; Sur les Jeunes gens, P-4S3
Uo£AKT {Wol^ang).— Sari- 1 crimînatioiLs caatie lu Fiik f f»l*. P- 4S4; Sei pirjpiji MiUiciteiiT à PaiTS„ - - p. 4jl
«Dxor (Théodore).— p.:^;; Ltj [f iKianees «oeialWo i.
tcOiHiil Empire, p. j57 ; Njp»- U4D ciieTchaiil  iÂo«B&ctl!
caractite français, par Uïi'rt P.JS9I Le Utédiie Et ta liUc»
tnra ions le eecooil Enifi%
tjÔi;Les£:mme>,taliD«Ki tie intime, !e«alaA,p.]fa t }6$; L'octrioe an potM è »iie Ënuiïaîa et aa poétf *
YiM BUcnand. p. 365,3(6
MdsiTjfE fraoçaùe (Idéei te Allemands sur la) p. ^-j^HJk Lev antrpatliie poo r l'ope!»
.. p. 477 un
N^OLÊOM L — Pamplthifil lemulds iar loi, p. 2lji Iw douie articles de la fbt a!kmande, p. 114. 215; Titre»»*jnricui à Tadiesse de Nap»- Uon, p. 216; Anagrammes et iogogriphei, p. 216,217,319^; Epigraaimes conUe Napoléân, p. 219: Lettre miaûve A fi»- Dspurte, p. 233^ FaDraroniiBde s de l'aYeotnrier corse, p.223; NspoléoD ïoleui d'argeuteiic, p. 127. aaS
NiCOLÉON III. — SentliBeDlK.
des Allemands k son figanl, p.jiô; Leurs demandes, p. jl 7, jiSj Ce qu'ils penscu de ES poli1ii|ne eitèrieiue, p. 319:
Pamphlets allemands coDCie lui, p. 333; Son pûTlraic par un témoin, p. 344; JageracDls
de Mundt sur l'homme et le régime p. 357 à 363
Nemeitz p. 84'
NicoLAï p. 73
Nord AU (Max). — Son opinion sur les conditions présentes de la France, p. 434; Son portrait chargé de la Parisienne, p. 435 ; Le Paris du poète et le Paris du pessimiste p. 437
Paris. — Parallèle entre le Paris d'avant et le Paris d'après la Révolution... p. 169, 170
Paris (L'orgueilleux) est pris,
Parisienne (La), pendant la guerre p. 384, 385
Paul (Ewald). — L'avenir des Français p. 441
Pletsch (Ludwig).... p. 402
Pœllnitz (Baron de) . . p. 84
Prusse (Prince Henri de), — Ses sympathies françaises, p.8 1,82
Prussiens (Officiers). — Sympathiques à la France, p. 403 ; La femme française défendue par l'un d'eux p. 404
PucKLER-MusKAU.- Ignorance des Français p. 285
RANKE(Léopold von) . . p. 375
Rasch (Gustave). — Les journaux allemands en France sous le second Empire . p. 339
Raumer (Friedr. von) . . p. 263
REiCHARDT(Johann-Friedr.) — Le théâtres, p. 177; Superficialité de la conversation française p. 178
Rellstab (Ludwig).. . . p. 291
RiCHTER (Jean-PaulV — Son enthousiasme pour fa Révolution française, p. 130; p. 199 200; L'esthétique française,
Ring (Max) p. 406
ROBOLSKY (Hermann). — Le siège de Paris p. 401, 402
RODENBERG(J.) p. 334, 340»476 RoMMEL (Dr.) .... p. 413,414
RucKERT. — Les Sonnets'cuirassés p. 210 à 212
RUGE (Arnold) p. 292
Sacher-Masoch. — Défend les Français de l'accusation de frivolité p. 438
Salvisberg (P. von)., p. 415
ScHARNHORST. — Sa haine pour la France p. 373
Schiller. — Ses prédictions sur la République... p. 131
ScHLEGEL. — Son opinion sur Molière p. 278, 279, 291
SCHLUTER (Dr. Joseph). — Appel à la réconciliation p. 421
ScHMiDT (Julian) p. 444
Schmidt-Weissenfels. — Sur la haine de la France à l'égard des Allemands p. 433
Schneider (Gustave). — p. 370; Ses « Lettres Parisiennes pendant la guerre», p. 390; Ses
;iO DCDEX DO S03CJ ET DE3 ICATIÈILES.
SomntXB......... fk 391
ScvjnsiuvKa (Aitbv). fr iS
ApyttkdM Pvdteni, fi.2M- L«a icasui de Bôr^cmx, p. 187; Le* fMiawt de Wkt- MiB«, p> 317, stS; Cknatrc dei Ltoomm, p. ]S9: Ftancak tAbre* et bavudi, [h 3^9 La poniv c««TTï<Mr frantUM
SCKITJt (prieilrteii),... p. 93
ïHuiMJC (Hernuuut). — Soa livt« ur ù« f«inm«t<lc F'nnca.
pk 4Î9: SoD jlngc d« U rno- Ç*tte P- 440
StauVKtv<. — Son opùwa nir te (oiDUt firnnçftl*. p. 444
Stibbbk. — Rend justice aux (cmmei de France pcDdaac la guerre p- 385
ST')«cn(Henri). — DéUil» sur le voyage, p. 90; Di^aritioa de la giïeti ftançaïsc. p. 91
StBAuss p. 370
StkorthanN — Obïervalioiis «ur l'Alsace p, 405
Stuktz (Peter). — L'icouletnent des reiiignolj, p. S6; Criiique de l'éducation du Itruid moude p. S7
Sïnni. (Henri de), p. 315, 40a
b'BLtm ..p. «4, «s
VuununKK (ftachcl dc]^-«e
f«mM^i. 300 ;I,«s cheaps
tr^ do an iUmtolnt,^vi^ La France iKicesMn & rEn»-
VvKotr a-ï.. . . p. 304, K
Alkmaodt et Françaï* »{»#■ cléi d'après Iciux praretM^
P- 307; p. ro
VijOBT (Hermann) . . ,,, p. jSj VocT (Kari). — Apologie de la France, p. jSo; Sa syiapalM*
poar Pmù p^ jSl
VotxMAîtS ( j.-J.) p, 91
VdïAGKl et voyagetin 1
t'>^e> passjs., p. 58, 59, 60
VoVACE aa pays d^ francs,
WilCHBNHrSEN(Hans)-p.J3j,
Lcscoeoncspa rîBienncs,p.3^ j La nonvelle Babylone, p. 397; Huine de l'Allemand, p. 39S; Brutalité des FraDçnis.p. 39S; PariE tombé par ses fenroei, p. 399; Esprit fantaisiste du Français p. 4cti
l'adresse de la France, sa conduite après le Tannkàuser^ p. 464, 465; Son pamplet »;f^ Capitulation^ comédie à la manière antique, p. 466 à 47 1 ; Sa justification à M. Gabriel Monod, p. 472, 473; Son jugement sur Auber P* 477
Wallin p. 84
Weber (J.-M. von). — Son passage à Paris. '. ... p. 457, 458
Weber (C.-J.) — Enfantillage des Français, p. 28; Leur subtilité, leur légèreté, p. 29 ; Tigres-singes,p. 30; Le Français, peuple rieur et moqueur, p.31, 32;Son esprit,p.33à36; Son habileté p.38 ; DesGrecs, en profil p. 38; Politesse française, son charme, sa superficialité,p.40, 44;L a gaieté française,p.45,46; Ignorance de la géographie et de rétranger,p. 48, 54; Nos en-
nemis les Français, p. 55 ; Le bon de la nation, p. 56; La France, pays des jouissances de la vie P- 57
Wehl (Féodor) p. 488
Weill (Alexandre) p. 263
