TRADUCTIONS

— Amours (les ) pastorales de Dapbniset Woé , traduite! du grec , par J. Amyot. Non?, édition. Paris ,1712, in-i a.

Les mêmes , de la même traduction ; ouvrage enrichi de figures en taille donce,

gravées par Benoit Audran , sur les dessins du duc d'Orléans, régent ( imprimé par les soins de L&ncelot. Paris , Qui/lau), 1718 , in-8.

La première édition de cétte traduction est de Paris , Vincent Sertenas , i55g , in-8.

— Les mêmes ( de la même traduction , publiée par Camille Falconet , avec des notes d'Antoine Làb^elot). Paris, Cousteiier , 1 73 1 , in-8 de vin et 169 pages de texte , et de xx pages de notes.

— Les mêmes , de la même traduction.

Paris, 1745, petit in-4 fig.

Les gravures sont les mêmes que dans l'édition de 17 18, mais retouchées et encadrées.

— Les mêmes, double traduction du grec en français, de M. Amyot et d'un anonyme ( Le Camus, médecin), mises en parallèle (sic) , et ornées des estampes originales du fameux B. Audran , gravées aux dépens du duc d'Orléans, régent de France, sur les tableaux inventés et peints de la main de ce grand peintre , et angm. de nouv. fig. par MM. Cochin et Eisen. Paris, îySy , in-8.

— Les mêmes ( delà traduction d' Amyot). Paris , Poincot , 1 7 8 5 , i u - 1 2 ,

Les mêmes (de la traduction d* Amyot).

Lille , 1791 , petit in-ia.

— Les mêmes (de la même traduction).

Paris , 1797, iû- 1 a , a fr.

— Les mêmes , de la même traduction.

Edition ornée de neuf belles estampes d'après les dessins de Gérard et Pradbon. Paris, Didot l'aîné, i8o3, in-4 P*Pgr.rais. vélin , fig., 60 fr. ; estampes avant la lettre, xao fr.

Les estampes sont celles de l'édition grecque publiée par le même imprimeur.

Il a été tiré de cette édition deux exemplaires sur vélin.

Ce volume fait partie de la Collection des auteurs classiques français et latins imprimés pour l'éducation du Dauphin.

— Les mêmes. Paris, le même , 1800,

in-8 ; ou in- 18 sur papier vélin , 5 fr. ; et

sur grand papier vélin , 9 fr.

Ces deux éditions font partie de la Collection précédemment citée : il a été tiré de 1 une et de l'autre quelques exemplaires sur peau de vélin.

— Les mêmes , de la même traduction.

Paris, Renouard , i8o3 , in- 18 , pap. fin , avec portr. , x fr. 5o c. ; sur formai in-ia, avec le portr. et nne grav. d'après Proud'hon ,4 fr. ; pap. vél. , avec les grav. ,

— Les mêmes sous ce titre : Dapbnis et Chloé , tradnetiou complète ( par Amyot et M. Courier ) , d'après le manuscrit de

35a LON

la Bibliothèque de Florence. Florence, Piatti, 1810, in-8.

Édition tirée à 60 exemplaires.

Courier 4 relouché le style en beaucoup d'en, droits, et inséré la traduction du fragment nouveau , dans laquelle il a imité avec beaucoup d'art et d'esprit le langage naïf et les formes surannées d'Amyot. Cette édition , tirée à 60 exemplaires , fut distribuée en partie par lui , et en partie confisquée par le gouvernement , qui était intervenu dans la querelle plus qua littéraire suscitée par ta découverte du fragmeut inédit de Longus.

Le fragment inédit de Longus- , découvert par Courier , fut d'abord imprimé par lui, à «es frais, et réimprimé plus tard dans le second volume des Mélanges de Chardon de (a Rochette.

— Les mêmes, sous le titre de « Pastorales», traduction complète , d après le texte grec des meilleurs manuscrits. Paris, F. Didot, i8i3, in-ia sur pap. vélin, 3 fr., et in-8 sur pap. vélin , 5 fr.

A l'aide des découvertes de manuscrits plus complets , Courier a rempli, dans eette traduction , des lacunes qui existent dans celle d'Amyot. L'édition a été publiée par M. Courier lui-même. Elle est la seule , au dire de M. de Sinuer , qui représente avec exactitude les passages grecs cités dans les notes qui l'accompagnent. . ■

— Pastorales, on Daphnis et Chloé, traduction de inessire Jacq. Amtot , revue , corrigée, complétée de nouveau, refaite en grande partie par Paul-Louis Courier, vigneron, membre de la Légion d'Honneur , ci-devant canonnier à cheval , aujourd'hui en prison à Sainte-Pélagie. Paris, Alex. Corrèard , 18a x , in-8 , 5 fr. ; pap. vél. , 10 fr.

Cette édition fait partie d'une Collection de romanciers grecs publiée par le même libraire. Les Pastorales de Longus, de cette édition tout été réimprimées cinq fois la même année. Malgré la défense faite blors aux journaux de parler de cet ouvrage, quatre éditions n'ont pas inoins été vendues en 33 jours.

En téte de ce volume , on trouve on récit des persécutions éprouvées par M. Courier sous le gouvernement impérial , au sujet de sa découverte d'un morceau inédit de Longus , et sa Lettre à M. Renoua; il , libraire , sur une tache d'encre faite à un manuscrit de Florence , pièce relative au même sujet , et dont les exemplaires sont fort rares.

— Pastorales- (les), traduction complète, par M. T. L. Courier. Nouv. édit., rev. et corr. Paris, J. S. Merlin, 18a 5, în- 16 , avec une planche , 4 fr.

Faisant partie d'nne antre Collection des romans grta , traduits «n français, avec des notes.

Ce roman , ou plutôt ce poème célèbre , que Bernardin de Saint-Pierre lisait une fois tous les ans , et que Rousseau appelle chef-d'œuvre inimitable , n'a po pourtant être In en entier ni par l'un ni par l'outre. Même dans le texte grec, il y avait des lacunes , avant que M. Courier eût découvert en Italie un manuscrit complet de Longus , au *noyen duquel il a fait imprimera Rome l'ouvrage entier en grec , après quoi il a complété la version ■d'Amyot , en y corrigeant beaucoup de fautes.

— Amonrs (les) de Daphnis et Chloé,