RICHTER

gements de voies. Paris, de l'impr.

de Jouaust, 1858, in-8 de viij-64 p.

et 6 planches (5 tv.}. Extrait des « Mémoires de la Société des ingénieurs civils ».

Ricuter (Jean-Paul-Frédéric) , fécond (1) et célèbre écrivain allemand, plus connu sous le nom du Jean-Paul, né le 21 mars 1765 en Franconie, mort le 14 novembre 1825, à Bayreuth, peut être regardé comme le plus grand poëte humoristique de l'Allemagne. Cet homme» a dit Bœttiger, dans son Etat de la Littérature, l'emporte sur Herder et sur Schiller, il embrasse tout de son coup d'œil, comme Shakespeare. Richter appartient à cette classe d'écrivains de popularité toute nationale, intraduisibles, inimitables, chez lesquels le sarcasme s'unit à la majesté, le comique au terrible, le mauvais goût au génie. Souvent il est obscur et vague; mais il est plus souvent encore satirique profond, énergique , et philosophe sage.

Quels que soient les défauts qui ont altéré le mérite de ses œuvres, on doit reconnaître chez lui l'invention, des conceptions simples et élevées, une inépuisable fécondité d'idées, une vigueur de satire et une connaissance du cœur humain qui se trouvent réunis chez bien peu d'écrivains. I. Jean Paul' s Saemmtliche Werfce(NeueAusgabe).

Paris, grebrûder Tétot, 1836, und Paris, Baudry, 1842, 4 vol. in-8 (45 fr.). C'est la même édition pour laquelle l'acquéreur a fait faire des frontispices a son nom. — Œuvres de Jean-Paul-Frédéric Richter, traduites de l'allem., par Philarète Chastes. Tomes i à iv. Titan. Paris, Abel Ledoux, 1834-35, 4 vol. in-8 (30 fr.). Quoique portant le nom

(1 ) Ses romans les plus remarquables sont : la Loge invisible, 8 vol.; — Biographie de Quiutus 1- ix lui h -, — Pièces de Fleurs, de Fruits et d'Epines, ou Mariage, Mort et Fiançailles de l'avocat des Pauvres, Siebenkaes, 3 vol.; — le Senior jubilaire; — le Kampanerthal, ou sur l'immortaliiè de l'âme; — Tison, 4 vol.; - Années de Polissons, \ vol.; — Lettres de Jean Paul et Biographie à venir ; - Blumine d'automne ; — Procès groenlandais ; —

Voyage de

Katzenberg aux bains; — Œuvres scientifiques ; Ecole préparatoire au cours d'esluélique, 5 vol.; — LeTana, ou Méthode d'enseignement, t vol.; — Correspondaoce avec son ami Fréd.- Ch. Otto, S vol.; — les OBuvres Berlin, 1M8-M, 60 vol.

de M. Philarète Chastes, il est douteux que cette traduction soit de lui ; on dit que cet écrivain ne connaît pas la langue de Richter. C'est à tort que M. Bourquelot affirme, dans la « Littérature française contemporaine », qu'il n'a paru qu'un volume de cette traduction, suspendue, des Œuvres de Richter.

La Bibliographie de la France, ann. 1834, annonce sous le n° 2968 les deux premiers vol. de « Titan et l'année 1835, sous le n° 3871, les tomes m et iv; or, on sait

3u'aucun ouvrage n'est annoncé ans la i Bibliographie de la France » sans qu'il ait été, au

f>réalable, déposé à la Direction de a librairie. IL Pensées de Jean- Paul, extraites de tous ses ouvrages ; par le traducteur des « Suédois à Prague » (M. le marq. Augustin Lagrange). Paris, F. Didot, 1830, in-18; Paris, Levrault, 1830, in-8 (6 fr.). La seconde édition porte le nom du traducteur.— Des traductions françaises de quelques fragments et des analyses d'ouvrages de Richter ont été publiées dans divers recueils. Ainsi on trouve dans « le Salmigondis », tome il : Une aventure de Shakespeare. La « Revue étrangère », tome Ier, a publié : la Mort d'un ange, parabole inédite. La a Revue de Paris » a donné les fragments suivants, dont les traductions portent le nom de M. Philarète Cnasles et les autres sont attribuées à Loeve Weimars : la Mort d'un ange , nouvelle (2e) traduction année 1829; — Siebemàke , tome xix, 1830). C'est l'analyse du roman intitulé : Pièces de fleurs, de fruits et d'épines, ou Mariage, mort et fiançailles de l'avocat des pauvres, Siebenkaes, en 3 vol.; — l'Eclipsé de lune (t. xxvi, 1831); — la Nuit du 18 octobre (tome xxvn, 1831); — Voyage*, aventures périlleuses, exploits et jours d'angoisses d'un aumônier du régiment, trad.

par M. Ph. Chastes. Kn deux articles (t. \ xvin, 1831); — le Rêve d'une pauvre folle, trad. par le même (t. xlvi, 1833). La « Revue du Midi », t. x (1835), a publié un Songe. Une autre traduction de ce dernier morceau, par M. Ch. de Lambertie, est imprimée à la suite

uign