Article posthume. LIV

Souvenirs de 181S. Les Cenl-Jours en Belgique et en France. Genève, 18>7, in-8. Deux articles extraits de la « Bibliothèque universelle de Genève » , juillet et août

1857. LV. Journal d'un sous-lieu tenant de cuirassiers, Deux articles imprimés dans la « BibUeali.

universelle de Genève», mars el avril 1859. La On n'a pas paru.

Sainl-Germain-enLaue , les Souvenirs de 4 81 S et ce Journal , sont les propres souvenirs de l'auteur, qui, ainsi que nous l'avons dit plus haut, est sorti de l'école <Je Saint-Germain en Lave sous-lieutenant de cuirassiers en 1812. — Il existe une bonne notice tur Rilliet- De Constant (par M. Gonzalve Petitpierre), qui forme la première livraison d'une « Galerie des suisses distingués morts et vivants du XIX« siècle •.Accompagnée de porlrails (Berne, 1841, in-8), don t il n'a paru, malheureusement, que cinq livraisons, ou notices; et une Notice nécrologique sur le colonel Rilliet, impr.

dans le « Journal de Genève », en décembre 1856.

t Rilliet (M-'), connue aussi sous le nom de Rilliet- De Constant (Anne -Rosalie De Constant), femme du précédent, née d'une famille qui a produit plusieurs hommes distingués. Son père était Charles-Samuel De Constant, et elle était cousine du célèbre Benjamin De Constant (I). Cette dame est auteur en collaboration avec son mari de : le Lecteur (1845-47), le Calendrier du mois (1846) et du Manuel explicatif des phénomènes particuliers (1854). (Voy. le précédent article.) Seule, elle a publié :

J. La Maison où je demeure, enseignements populaires sur la structure el les fonctions du corps humain, à l'usage des familles et des écoles. (Trad. de l'angl.). Nonv.

édil. Genève, J. CTierbuliez, Ch.

Gruaz, 1851 , in-18 de 180 pages, avec ligures (2 fr. 50 c). II. Le Lecteur des écoles. Récils familiers pour développer la moralité des enfants ; trad. de l'angl. d' Abbott Nouv. édil. Genève, Ch. Gruaz, 1852, in-18 avec lithogr. (1 fr

f Rilliet, el Rilliet de Constant ( M1" Victorine) , fille des précédents, traductrice, a transporté

(I) M.Gom. IVtiipM-rre, Notice sur M. Mllltt De toustant, p. ~.

UILLIET.

de l'anglais , dans notre langue, une série de romans religieux et d'ouvrages pour la jeunesse, donl voici rénumération : I. Le Compagnon de la Bible, destiné aux écoles, aux familles et aux jeunes gens. Trad. de l'angl. Paris, Genève et Toulouse, 1846, in-12 (1 fr.

50 c.). H. La Mission, des femmes.

Trad. de l'angl. Paris, 1847, in-12.

III. Gertrude, par l'auteur de « Amy Herbert (miss Sewell) ». Traduit de l'anglais. Genève et Paris, 1851, in-12 (5 fr. 50 c.). IV. Vie de liuxlon, précédée et suivie de deux Notices sur l'esclavage et sur la colonie de Libéria. Traduite... , édition publiée avec le consentement de l'auteur et de l éditeur anglais. (De l'impr. de Wolfralh, a Neucbàtel). Paris, Chorbuliez, Grassart, 1853, in-8 (6 fr.). V. Notice sur la colonie de Libéria. Neuehâtel, 1813, in-8 (1 fr. 50 c). Extrait de l'ouvrage précédent. S'est vendu au proût des pauvres de l'Oberland bernois.

YI. Laureet Henri, par miss Catherine Sinclair, auteur de « Modem Society, modem accomplishineiils ». Trad. de l'angl. 2» édit., revue et coït., illustrée de 8 dessins, par G. Houx. Paris, Grassart, 1854, in-12 (4 fr.). Ouvrage faisant partie d'une « Bibliothèque choisie d'ouvrages pour la jeunesse ». VIL L'&icle Tom raconté aux enfants, Berne, Ed. Malhey, et Paris, Borrani, 1854, in-12 dexv et 423 pag., avec grav. et couv. illustrées (4 fr.). VHI. Le Compagnon du vaste Monde. La famille de Glen- Luna, ou les Essais de M. Howard; par Amy Lothrop. Trad. de l'angl.

Seule édition autorisée. Berne, Ed. Matbey, 1854, 2 vol. in-12 (6 fr.\ L'original a obtenu, en Amérique et en Angleterre, beaucoup de succès; il présente un tableau intéressant des mœurs d'une partie de la société américaine.

Comme dans le « Vaste Monde, autre produit de la littérature américaine, qui a beaucoup de rapports avec ce livre, l'auteur de ■ Glca-Luna » va jusqu'au fond du cœur chercher le sujet de ses inspirations. Cet ouvrage, qui peut être mis entre les mains des enfants et des jeunes gens, inté-

resse également !es adultes au plus haut point. IX. Les Heures d'école du jeune Louis; par E.-J. May.

Trad. de l'angl. sur la dernière édition. Paris, Grassart, Meyirueis, 1855, in-18 (3 fr. 50 c.). Faisant partie d'une ■ Bibliothèque choisie d'ouvrages pour la jeunesse ». X.

L'Ile de Pitcairn , ses habitants et son pasteur. Précédé d'une courte Notice sur la révolte du « Bounty ».

Trad. de l'angl. Toulouse, à la Soc.

des livres religieux; et Paris, aux libr. protestantes, 1856, in-18, avec une carte; Toulouse, Delherbe, et Paris, Meyrueis, Chorbuliez, Grassart, 1861, in-18 de 131p. (50c). XL La Liste d'étrennes.

Genève, E. Beroud, 1856, in-18de 29 pag. (30 c). XII. Journal de la femme d'un missionnaire dans les prairies de l'ouest aux Etats-Unis.

Traduit de l'anglais. Genève, 185U, in-«2 de 155 png. (1 fr. 50 c). XIII. Le Bas de Noël; par l'auteur du « Vaste Monde » (Mistr. Warner).

Trad. de l'angl. Genève et Paris, J. Cherbuliez, 1856, in-12 (2 fr.

50 c). Traduction anonyme. XIV.

La Chaine de marguerites; par l'auteur de c l'Héritier de Redclyffe » , de « Violette » , etc.

(Miss Yonge). Traduit de l'anglais. (De l'imnr. de Jeunet, à Abbeville). Neucnâtel (Suisse), Leidecker, et Paris, Beinwald, Cherbuliez, Grassart, 1857 , 2 vol. in-12 (7 fr.). XV. Le Marchand prospère; Vie de M. Samuel Budgelt. Extrait de l'angl. de W. Arthur. Paris, Grassart, 1858, in-18 jésus de viij-267 pag. (2 fr. 50 c). Dédié aux jeunes gens qui se destinent au commerce. XVI. Aventures et Voyages d'une créole; par mistr.

Seacole. Trad. de l'angl. Paris, Ch. Meyrueis et Ci0, 1858, in-12 (3 fr. 50 c). XVII. Biographie du général Henry Havelock , mort à Lucknow ; par le rétér. William Brock. Trad. de l'angl. sur les 3e et 6e éditions. Lausanne, A. Delafontaine, 1858, in-12 de 318 p. (3 fr.).

XVIIL.Z,e Prieuré de Dashwood, ou Louis Mortimer à l'Université.

Suite des « Heures d'école du jeune Louis »; par E.-J. May.

Trad. de l'angl. Genève, E. Beroud, et Paris, Grassart, 1851), in-12 de ili pages (3 IV. :o c).

Kl LU HT.

XIX. Ouvriers et Soldats; par l'auteur de la Vie du eapitaiue Hedley Vicars. Traduit librement de l'anglais (English Hearls and english Hands.) Genève et Paris, Cherbuliez, 1859, in-12 (2 fr. 50 c).

XX. L'Anneau nécessaire, ou le Colportage de ta Bible par les femmes, eu anglais : Missing Link ; par L. N. R. Extraits de l'anglais. Paris, Grassart, 1861, in-48 jéùus(2 fr.). Aperçu bien fait des services que les femmes peuvent rendre dans la propagande évangélique. C'est le récit d'essais tentés à Londres pour répandre la Bible parmi les classes les plus infimes de la population. Quelques femmes intelligentes et dévouées ont entrepris la lâche si difficile d'implanter des germes de Christianisme dans ce milieu corrompu, et leurs efforts ne sont pas demeurés stériles. L'ouvrage de Mlle Rilliet donne à cet égard des détails fort curieux qui seront lus avec intérêt.

f Rilliet. connu aussi à Genève sous Je nom de Rilliet-Db Candoli.b (J.-FL- Albert) , théologien protestant , tils d'Alberl-Louis Rillet- PicteU petit-ûls du professeur Marc-Auguste Pictet, et neveu du colonel fédéral Rilliet-De Constant (I); né à Genève, le 5 février 1809, ministre du Saint-Evangile, depuis 1833, professeur de littérature ancienne et moderne à l'Académie de Genève, de 1844 à 1846 , fondateur et directeur du Gymnase libre de Genève, de 1819 à 1857; collaborateur à la Bibliothèque universelle de Genèvc,au «Fédéral*, journal politique genevois, et au «Semeur». Nous connaissons de M. Alb. Rilliet :

I. Recherches critiques et historiques sur le texte grec des évangiles.

Genève, 1834, in-8 (6 fr.). II.

(|) N'avoua noua pas eu raison de dire dan» nue note de l'article Rilliet-De Confia ut que lea auperfélat'on» nominales dont font usajio Il M. lea Genevois doivent mettre dans l'eiubarras les elrauger* à cette ville. Qu'on eu june par la filiation que nous donnons ici. Le père du savant <Ionl nous nous occupons ae nommait HiUiel-Putet; lui ae nomme Itiltiel-De C ando He, Il u eu un frère qui sa nommait Rilliel- Snlaain (Voy. l'art, suivant), et l'un et l'au're étaient neveux du iolnui-1 fédéral Uitliel-De ( onttant , et il existe de- ouvrages poitani iudilfereuuncut tes oomt avic ou »auà suj eifelutiou».

Avec M. Bétant : Thucydide, guerre du Péloponèse, trad. du grec. Genève, E. Carey, 1838-39, 2 vol. in-12.

III. Commentaire sur répitre de saint Paul aux Philippiens. Genève, 1841, in-8 (7 fr. 50 c). IV. Mémoire sur la convenance de modifier l'organisation du premier degré des éludes préparatoires dans l'Académie. Genève, 1840, broch. in-8.

V. Observations adressées à MM. les membres du conseil d'instruction publique, sur la partie de leur rapport qui concerne le premier degré des études préparatoires dans l'Académie de Genève. Genève , E. Carey, 1841 , in-8 de 54 pages.

VI. Pétition adressée à MM. les membres du Grand-Conseil en faveur de la liberté de conscience compromise par l'art 37 du projet de loi sur l'institution du jury. Genève, 1843, broch. in-8. VIL Relation du procès criminel intenté à Genève en 4855 contre Michel Servet, rédigée d'après les documents originaux. Genève, 1844, in-8 de 159 pages (4 fr. 25 c). Extrait des Mémoires et Documents de la Société d'histoire et d'archéologie de Genève. Cet ouvrage a été traduit en anglais par W.

K. Tweedie, et imprimé à Edimbourg, en 1846, in-12. VU. Etude sur les doctrines de J. Millon relatives à la liberté religieuse. Trois articles imprimés dans le « Semeur», en 184G. IX- Etude sur Dante Alighieri envisagé comme réformateur. Six articles imprimés dans le « Semeur », en 1847. X.

Histoire de la Restauration de la République de Genève. Genève, Charles Gruaz, 1849, in-8 de vuj- 487 pag. (6 fr.). XI. Notice sur J.

Vernet , ancien syndic. Genève, 1850, broch. in-8. XII. Rapport sur l'administration de la Société de lecture pendant Tannée 1857, présenté au nom du comité à l'assemblée générale de celle société, le jeudi 28 janvier 1858. Genève, Ch.-L. Sabot, 1858, in-8 de 35 pag.

XIII. Les Livres du Nouveau Testament traduits pour la première fois d'après le texte le plus ancien, avec les variantes de la Vulgate latine et des inanuscrils grecs jusqu'au Xe siècle, les cilalions de l'Ancien Testament suivant le lexiu

Digitizeci by

RILLIET.

hébreux el la version des lxx, une division nouvelle de chaque livre et des notes explicatives.

Genève et Paris, Cberbuliez, 1858- 60, gros vol. in-8 (10 fr.). XIV.

Examen critique de l'Armoriai historique genevois de MM. Maudrot et J.-B.-6. Galtffe et de Besanson Hugues par ce dernier. Impr. dans la < Biblioth. univ. de Genève », en juin 1859. A cette critique qu'il estimait injuste et malveillante, M. Galiffe a répondu par une longue réfutation insérée au commencement de la 2e livraison du tome iv des « Notices généalogiques sur les familles genevoises».

XV. Recueil officiel des anciens recès fédéraux. Compte-rendu de cet ouvrage , impr. dans la « Bibliothèque universelle de Genève », févr. 1862. Comme éditeur, M. Albert Rilliet a encore publié : « l'Histoire moderne de la Grèce », de Rizo Nerulos (Genève, 1828, in-8), volume auquel il a mis une préface; et le « Nouveau Glossaire gène vois», de J.

Humbert, précédé d'une Notice biographique sur l'auteur, par l'éditeur. (Genève, 1852, 2 vol.

in-12).

Rilliet, connu aussi à Genève sous le nom de Rilliet Saladin (Louis - Frédéric - Théodore - Albert (1), médecin suisse , frère du précédent; né le 14 juillet 1814, à Genève, où il est mort le 2 juin 1861; ancien médecin interne des hôpitaux de Paris, de 1836 à 1841; docteur en médécine des Facultés de Paris et de Genève (1840). Successivement président de la Société de médecine du canton de Genève, médecin en chef de l'hôpital civil et militaire de Genève; lauréat des hôpitaux de Paris (médaille d'or, 1839), de l'Institut de France (prix Montyon, 1845), et de l'Académie de médecine de Paris (prix Itard, 1849); membre correspondant des académies de médecine de Saint- Pétersbourg, Turin, Ferrare, Naples, New-York, Madrid, Montpellier ; des Sociétés médicales de

(l)Les biographes du docteur Rilliet ne lui donnent que Te prénom de Frédéric ; c'est d'après un article autographe, de 1859, que nous en •ijoaloos troU autres.

Marseille, Dresde, Lyon, Strasbourg, Bordeaux, Toulouse, Lisbonne, Berne, Leipzig, Vienne, et de la Société des hôpitaux de Paris; associé étranger des sociétés de médecine d'Edimbourg et de Suède ; membre honoraire de la Société anatomique de Paris, de la Société allemande des médecins el naturalistes à Paris, et de la Société médico-chirurgicale du canton de Zurich; membre titulaire de la Société d'observation de Paris et de la Société médicale de Genève; chevalier de la Légion d'honneur (6 mai 1846), de l'ordre des SS. Maurice el Lazare, de Piémont (4 nov. 1852), et de l'ordre de S. Stanislas, de Russie (28 nov. 1857). Le docteur Rilliet a publié seul ou en collaboration avec le docteur Rarlhez, de 1838 à 1859, quarante-huit ouvrages et mémoires sur différents sujets de médecine dont nous allons donner ici l'énumération. I. Avec M. Barthez : Maladies des enfants. Affections de poilrine. Première partie.

Pneumonie. Paris, fiéchel jeune , 1838, in-8 de 14 feuil. 3/4 (3fr.).

IL Mémoire sur la pseudo-mélanose des poumons. (Archives générale de médecine, 1839). III.

Avec M. Barthez : Recherches anatomico-pathologiques sur la tuberculisation des ganglions bronchiques. (Archiv. de médecine, janv.

1 810) .IV . Avec le même : Recherches sur quelques points de l* histoire de la fièvre typhoïde chez les enfants.

(Ibid., octobre 1840). V. De la Fièvre typhoïde che% les enfants , thèse.

Paris, 1840, in-4. Monographie bien bien faite; les chapitres relatifs à l'anatomie pathologique el au diagnostic sont particulièrement soignés et complets. VI. Avec M.

Barthez : Observations relatives à quelques points de l'histoire de l'affection typhoïde. (Journ. des connaissances médico-chirutg., avril 1841). VII. Avec le môme : Recherches sur la difformaiion rachitique de la poitrine. (Ibid., avril et mai 1841). VIII. Avec le môme :

Essai sur le traitement de la fièvre typhoïde par le sulfate de quinine. (Archives de médecine, juin 1841).

IX. Avec le môme : Mémoire sur quelques points de l'histoire des

RILLIET

angines et tles gangrènes du pharynx. (Ibid., décembre 1841). X.

Avec le même : Observation ^hydrocéphale chronique. (Archives de médecine, janv. 1842). XI. Avec le même : Alémoire sur les hémorrhagies de la grande cavité de l'arachnoïde. («Gaz. méd.», nov.

1842) . XII. Avec le môme : Recherches symptomatologiaues sur la tuberculisation des ganglions bronchiques. (Arch.deméd., déc. 1842.) XIII. Du traitement de la goutte par les eaux de Vichy. (Ibid., ann.

1843) . XIV. Avec le même : Traité clinique et pratique des maladies des enfants. Paris, Germer- Baillière, 1843, 3 vol. in-8 (il fr.).

Deuxième édition, entièrement refondue et considérablemen t augmentée. Paris, Germer-Baillière, 1883-54, 2e tirage, 1861, 3 vol. in 8 25 fr.). L'édition de 18GI devait être enrichie d'une foule de matériaux nouveaux et importants, mais la mort de Rilliet étant survenue, on s'est contenté de réimprimer sans changement la deuxième édition qui était épuisée. Les sujets traites dans cet ouvrage sont ainsi divisés : Tome 1er, les phlçgmasies, les bypérémies, les ramollissements , les hypertrophies, les bydropisies; tome n, les hémorrhagies, les gangrènes, les névroses, les lièvres continues ; tom. m, les tuberculisations, les enlozoaires. Un appendice divisé en trois parties termine cet ouvrage : 1° Considérations générales sur l'état physiologique des enfants; 2° Expose de la méthode employée par les auteurs pour recueillir les observations et règles sur l'examen des malades ; 3° Conseils pratiques sur la thérapeutique appliquée à l'enfance. Cet ouvrage « a été distingué par l'Académie des sciences, parmi les travaux remarquables publiés en Angleterres en Allemagne et en Italie sur les maladies du premier âge ■.

(Académie des sciences, séance du 10 mars 1841). Il a été couronné pnr l'Académie de médec. comme « le meilleur livre de médecine pratique ayant au moins deux ans de publication ». (Académie de médecine, .séance «lu 11 dcc. 1349). Le Traité des maladies des enfants

a été autorisé par le Conseil «Je l'instruction publique pour les Facultés de médecine et pour les Ecoles préparatoires de médecine et de pharmacie. Il a été trad. eu allemand par le docteur G. Krupp, sous le litre de « Handbuch uVr Kinilerkrankheiten », Leipzig, Hollmanu, 1844, 2 vol. in-8, et contrefait en Belgique : Tournai , Janssens-Dellossé et Quin, 1848, 2 vol.

gr. in-8 à 2 colonnes. XV. Sur le Cours de microscopie complémentaire des études médicales , de M. A. Donné (Bibliolb. univ. de Genève, sept. 1844). Compte-rendu très - favorable de l'ouvrage de M. Donné. XVI. Nouvelles flécherches sur la méningite tuberculeuse. (« Gazette médicale », 1846).

XVII. De ' l'Inflammation frawhe des méningites chez les enfants.

( Archives de médecine , année 1846-47). XVIII. De l'Inflammation limitée à la membrane séreuse venlriculaire et sur sa terminaison par une hydrocéphalie chronique. (Ibid., année 1847L XIX.

Mémoire sur l'épidémie de rougeole qui a régné à Genève dans les premiers mois de l'année 1847. (« Gaz.

méd.», année 1847). XX. Mémoire sur les hémorrhagies intestinales chez les nouveaux-nés. («Gazelle méd.*, 1848). XXI. Mémoire sur deux cas nouveaux de sclérème observés dans la seconde enfance et dans l'âge adulte. (« Revue médico-chirurgicale », 1848). XXII. Mémoire sur une épidémie d'oreillons qui a régné à Genève pendant les ann. 1848 et 1849. («Gaz. méd. », 1850). XXIII. Aro/ice sur l'établissement hydrolhérapique de Divonne. (Journal de Genève, 14 juin 1850). Compte-rendu favorable de l'établiss. fondé par M. le docteur P. Vidart. XXIV. De la Paralysie essentielle chez les enfants. (Gaz.

médic. 1851). XXV. Avec M. Barthex : Mémoire sur quelques parties de l'histoire de la bronchite et de la broncho-pneumonie chez les enfants. (Archives de méd., 1851).