RIZO RH
Description géographique, historique de la Grèce ancienne et moderne. Athènes, 1 853-55, 3 vol. in 8 de 736, 781 et 799 pag. M. Alex.
Rizo Rangabé est ne à Constant! nople , en 1810. Les débuts de M.
Rangabé ne pouvaient guère présager le savant professeur d'archéologie, encore moins le ministre d'Etat, cir il commença par être militaire. Sous-lieutenant d'artillerie en Bavière, en 1829, il passa l'année suivante , avec le même grade, dans un régiment de l'armée grecque. Son éducation première l'entraînait vers la carrière des sciences et l'administration.
En 1832, il fut nommé premier assesseur (chef de bureau au ministère de l instruction publique), et ce fut là le point de départ d'une série de fonctions honorables et élevées, pour lesquelles, sans nul doute , son oncle (voy. l'article précédent), déjà ministre, lui fraya les voies. Après l'établissement du royaume de Grèce, M. Rangabé fut successivement secrétaire au ministère de l'instruction publique (1833), conseiller au môme ministère (1834), directeur de l'Imprimerie royale (1841), conseiller au ministère de l'iutérieur (1842), professeur d'archéologie à l'Université d'Athènes ( 13 novembre 1844); enfin, le 26 février 1836, M. Rangabé fut élevé aux fonctions de ministre de la maison du roi et des relations étrangères.
Peu après, il fut élu député de l'Université à la chambre des représenta ni s. Il fut alors chargé, en sa qualité de membre du conseil municipal d'Athènes, de prononcer à l'Acropole l'oraison funèbre du général Fabvicr. Dès l'année
Sui suivit sa nomination au minisire, M. Rangabé eut à conjurer un violent orage qui s'était formé parmi les sénateurs grecs, à propos d'un paragraphe d'un mémorandum adressé aux grandes puissances sur la situation du pays.
On savait que ce mémorandum avait été rédigé pour être agréable à la Cour, par M. Kolu, dernier ministre prussien à Athènes; mais le ministre des affaires étrangères de la Grèce avait eu l'imprudence de le signer. Voici
GAVIS. 477
quel était ce paragraphe : « Pente dant les déchirements de la » guerre de l'indépendance , trois « partis ont pris naissance en « Grèce et ont contribué à la di-
• viser, même après que le calme « v fut revenu. Les hommes qui
• étaient à leur tête, et qui en « exploitaient l'influence, s'attri- « buaient des sympathies exclusi- « ves par chacune des puissan- « ces bienfaitrices , et essayaient « de s'appuyer sur les légations c respectives pour parvenir aux « affaires. La pression qu'ils exer- « çaient sur le gouvernement n'ait vait pour résultat que lé triom- « phe d'intérêts particuliers , car « c'étaient ces intérêts bien plutôt < qui les divisaient le plus sou- « vent ». On comprend que plusieurs sénateurs aient vu dans ces allégations une atteinte aux hommes qui ont affranchi la Grèce. Le Sénat ne pouvait admettre que les partis helléniques eussent cherché à s'appuyer sur les légations étrangères, et par une raison toute simple : c'est qu'il n'y a pas eu de légations étrangères en Grèce jusqu'à la présidence de Capodistrias, en 1828. La discussion sur le mémorandum et plus particulièrement sur le paragraphe que uous venons de citer eut lieu le 12 février 1857, et fût l'une des plus remarquables scènes qui aient eu lieu jusqu'alors dans les chambres grecques. MM. les sénateurs Rigas-Palamides et Christ ides y furent, entre autres, trèsvéliéments. Le Sénat avait refusé de tenir séance jusqu'à ce que le ministère lui ait donné satisfaction. On ne saurait donc que féliciter M. Rangabé d'avoir, après avoir consulté ses collègues, déclaré qu'il était disposé à rétracter le malencontreux passage de M. Koltz , en expliquant qu'il n'avait jamais eu l'intention de faire injure aux hommes qui ont fait la guerre de l'indépendance. Presque en même temps, « le Monî teur grec > expliqua et excusa un article blessant pour le Sénat qui avait été publié par son rédacteur. A la suite du dernier soulèvement de Nauplie, au commencement de 18C2, le ministère Miaou-
RIZO RHANGAVIS.
lis tout entier, fat obligé de don-
• ncr sa démission, et dans les premiers jours du mois d'août on ap-
Erit à Athènes que H. Drazumi , omme de lettres, remplaçait le savant M. Rangabé comme ministre de la maison du roi et des affaires étrangères. Le ministère de ce dernier avait duré plus de six années, pendant lesquelles il avait administré avec patriotisme et distinction , quoiqu'il cul le malheur d'être le ministre de la maison du roi, et du roi bavarois Othon surtout. Le talent de M. Ran^aoé comme littérateur, mais surtout son érudition incoutesiablecotnme archéologue, l'ont fait admettre dans les principales académies de l'Europe. Outre la Société d'archéologie d'Athènes, dont il est secrétaire, M. Kangabé est correspondant de rinstiiui de France (Acad.
des Inscrip. et Belles-Lettres), de la Royal Society of Littérature (of London), membre ordinaire de l'Académie de Bavière , associé
• correspondant étranger de la Société des antiquaires de France, correspondant de l'Académie de Home, de la Société archéologique de Saint-Pétersbourg, de la Société des antiquaires du Nord, de rinsiilut archéologique de Rome, de l'Académie archéologique de Bruxelles, de la Société des antiquaires d'Amérique. M.
Rangabé a beaucoup écrit, et en divers genres. Dans l'intérêt de la jeunesse grecque, il est descendu jusqu'à donner des traductions d'ouvrages à son usage. Nous connaissons de lui : I. Ouvrages grecs, a). Originaux. I. Demos et Hélène, poème. Nauplie, Em.
Antoniadès, 1830,broch. in-8. II.
Avec M. Ch. Soutzo (depuis ministre de la guern-) : Problèmes d'algèbre et de géométrie Athènes, de l'impr. roy. le, 1835,2vol. iu-S.
III. Rapport de la prosodie grecque mo erne à la prosodie ancienne.
483.1. Impr. dans « l'Iris », recueil périodique publié k Athènes. IV.
Chrestomathie hellénique, pour les écoles. Athènes, 1840, 3 part, on vol. in-8. 3* édil. Ibid., 184G, 5 part. in-8. V. Histoire grecque pour les écoles, d'après les sources anciennes. Athènes, de l'impr. de
Coromela, 1844, in-8. VI. Poésies diverses. Athènes , de l'impr. de Coromela, 1837-1840, 2 vol. in-8.
M. Louis Delàtrc a fait connaître aux Français les Poésies de M.
Rangabé par un compte rendu et des extraits, en deux articles, qu'il a fait imprimer dans la « Revue de l'Orient » , peu de temps après leur publication.
VII. Le Mariage de Controuli, comédie aristophanesque. Athènes, de l'impr. de C. Antoniadès, 1844, in-18; sec. édit. Ibid., «le l'impr.
de la Pandore, 1856, in-16. VIII.
Discours aux séances annuelles de la Société archéologique Athènes, 1817, in-8. IX. Inscriptions médites, publiées par la Société archéologique d'Athènes. Athènes, 1851- 55, 3 liv. in-8 de 12, 40 et GO p., avec 9, 8 et 4 planches d'inscriptions. M. Rangabé a eu beaucoup de part à celte publication. X.
Contes et Nouvelles. Tomes i et h.
Athènes, de l'impr. de Carpola et Varvati, 1835-57, 2 vol. in-S. L'ouvrage doit avoir un troisicme vol.
M. A. Kllisen a donné dans le 2e vol. des « Analecten der mi'lel-u.
neugriechischen Literatur », qu'il a publiées, la traduction allemande du Prince de Morée, nouvelle historique, de M. Rangabé. XI. Fouilles au temple de Junon, près d'Argos. Lettre à M. L. Ross. (Eu allemand). Halle, 1853, broch. in-8.
Al. Kangabé a, en outre, participé à la rédaction des recueils périodiques grecs suivants : l'Iris, recueil littéraire (1833), le Journal archéologique d'Athènes (1*37-39), le Courrier grec, journal politique du gouvernement (1837 ), le Compilateur (1840-41), l'Euterpc (1847-49\ et la Pandore (1850-55). Les trois derniers recueils étaient exclusivement littéraires. Parmi les ouvrages inédits de Cet homme éminent on cite une Histoire de l'Art chez, les Anciens, — les Constitution* des d/vers Etats de lu Grèce ancienne, — TEpigraphie, — des traductions en vers gre« -moderne d* A ristophane et dnTasse — 6.)Tradnclions.— XII. Traduction (en prose grecque) des Poésies du roi Louis de Ba • vière qui concernent la Grèce. Nauplie, de l'impr. nat., 1832, broch.
'In-8. XIII. Petite Morale pour h
ROÀBE. ~
enfants, trad. de l'allcm. de Campe. Offert à a Société de l'instruction primaire. Athènes, E. Antoniadès, 1836, in-16. Petit volume
3ui a eu plusieurs édiiioos. La ernière est de 1856. XIV. Histoire grecque, trad. de rangl. de Goldsmilb. Athènes, de l'impr. de Coromela , 1810 , in-8. XV. Conseils à ma fille, trad. du môme. Athènes, •le l impr. roy., 1840, 2 vol.
XVI. Découverte de l'Amérique, traduite du même, Ibid., 1841, 2 vol. in8. XVII. Le Capitaine Pamphile, trad. du français d'Alex.
Dumas. Athènes, 1845, in-4 a 2 colon. Publié comme appendice au journal « l'Euterpe ». XVIII. Robinson Crusoè, trad. de l'allcm. de Campe. Athènes, de l'impr. de C.
Antoniadès, 1850, 2 vol. in-16. — Ouvrages français. — XIX. Encyclopédie française pour les écoles.
Athènes, de l'impr. de Coromela, 18V1 ; 3Û édit. Ibid. , 1851 , 1 gros vol. in 8. XX. Avec MM. A. Samourcassi et Nicolaïdès Levadcns : Dictionnaire français-grec.
Athènes, de l'impr. de Curpola, 1842, 2 vol. gr. in-8. XXI. Antiquités helléniques, ou Répertoire d'inscriptions et d'autres antiquités découvertes depuis l'affranchissement de la Grèce. Athènes, de l'impr. royale, 1842-55, 2 vol.
in-4 de 416 pag. avec planches, et 1 ,098 pag. contenant 2,478 inscriptions. (On trouve de cet ouvrage à Paris, chez le libraire Auguste Durand. Prix des deux volumes :
85 fr.). XXII. Tournée archèoloui-
?ue dans la partie méridionale de 'Eubée. impr. dans le « Journal des sociétés savantes » (de Paris), 1812. Cet ouvrage doit être le même que celui qui a été imprimé dans les « Mémoires de l'institut»
sous le titre de : Mémoire sur la partie méridionale de l'Eubée, parmi ceux présentés par divers savants étrangers de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, lr=> série, sujets divers d'érudition.T. m (18- 3), p. 177-239, avec 5 p anches. XXIII. Lettre à M. de Saulcy sur quelques découvertes récentes.
Impr. dans la « Revue archéologique », publ. par M. Leleux, 15 avriletlS sept. 1845. XXIV./mrcription attique, Impr. daus les « An-
ROBAGLIA. m
nali dell' Instiluto de correspondenza archeologica di Roma, ann.
1848, p. 37. XXV. Fouilles uniques. Sur Vénus Euplée. Ibid.
1849, p. 161. XXVI. Le Théâtre d'IIérode Atticus. Ibid., pag. 176.
