X. Marmier

Prière de Ha^rgaerite.

(De Goethe.)

Penche vers moi, dans ta clémence, Ton front où se peint la douleur.

Avec ta mortelle souffrance, Avec le glaive dans le coeur.

Ta lèves les yeux vers ton père, Tu regardes ton fils mourir.

Quoique ton âme encore espère, Ta bouche exhale un long soupir.

Hélas! qui peut penser ou dire Ce qui se passe au fond de moi?

Comme mon coeur tremble et désire, Qui le saura si ce n*est toi?

Partout où je vais a toute heure, Oh! je souffre, je souffre tant!

Et seule, je pleure, je pleure, Mon coeur se brise en un instant.

Ces fleurs étaient sur ma fenêtre, Elles ont connu mes douleurs.

A tes genoux, je viens les mettre, Toutes humides de mes pleurs.

Lorsque autour de moi tout sommeille Aux premiers rayons du matin, Assise sur mon lit, je veille.

Pour m'attrister sur mon 'destin.

Sauve-moi la mort qui s^avance, L'ignominie et la terreur.

Penche vers moi dans ta clémence.

Ton front où se peint la doulenr.

Mignon.

(De Goethe.)

Connais-tu la contrée où les citrons fleurissent, On croit l'orange d'or sons un feuillage obscur? La plane un vent léger venu d'un ciel d'azur, La près du myrte vert, les beaux lauriers grandissent. La connais-tu ? C'est la, mon bien-aimé, dis-moi. C'est la que je voudrais m'en aller avec toi.

580 TBADCCTIONS.

ConnaiS'to la maison avec sa colonnade ! La chambre est bien parée et le salon brillant. Et les marbres sculptés semblent en me voyant. Dire: Qne t*a-t-on fait, o pauvre enfant malade? La connais-tu? C'est la, mon protecteur, dij-moi. C'est là que je voudrais m'en aller avec toi.

Connais-tu la montagne élevée au nuage?

Le mulet y poursuit son chemin nébuleux ;

Le dragon y repose au fond d'un antre affreux.

Et le torrent bondit avec le roc sauvage.

La connais-tu? C'est-là, mon père, oh! dis-le moi,

C'est la qu'il te faudra m'emmener avec toi.

A* Jloi'iiMcr

La malédicUon de chaatear.

(D'après dThland.)

Autrefois un château couronnait ces hauteurs : Il dominait la terre, il dominait les vagues; Des jardins embaumés l'environnaient de fleurs Et le chant des oiseaux s'y mêlait aux bruits vagues Du feuillage inquiet et des sources en pleurs.

Victorieux et fier de ses vastes domaines. Un monarque habitait ces murailles hautaines. L'épouvante siégeait sur son front ténébreux; Ses regards étaient pleins de sentences prochaines, Le meurtre ensanglantait ses discours et ses jeux.

Deux ménestrels, voulant fléchir ce coeur saavage, Se mirent en chemin. L'un deux blanchi par l'âge, Mais TÎgourenx encor, pressait un noir coursier. L'antre, jeune homme blond, paraissait doux et sage, Et, quoique sanâ monture, il suivait le premier.

^Mon fils, dit le vieillard, il y va de la gloire. ^Implore ton patron, cherche dans ta mémoire «Les plus beaux de nos chants : mon fils, prépare-toi. „Nos noms des ans lointains braveraient Tombre noire, uSi jamais nous pouvions toucher l'âme dn roi.^

La foule se pressait dans la salle éclatante ; Au milieu des vapeurs que répand le sandal, Sombre comme les feux du pôle boréal.

Le monarque trônait. Près de lui, bienveillante, La reine avait l'éclat de la lune naissante.

Le vieillard préluda. Sous ses doigts assurés Le^s notes s*épanehaient en rhythmes inspirés. A ces graves accords, a ces flots d'harmonie, Comme l'ange du soir aux cantiques sacrés, Le disciple mêlait sa voix jeune et hardie.

Pâle d*émotion, il chantait tour-à-tour

L'âge d*or, le printemps , les grâces de la femme ;

n chantait la vertu, la dignité de l'âme.

Tout ce qui fait du coeur brûler la sainte flamme,

Tout ce qui dans l'esprit allume un noble amour.

Le cotirtuan cessa de railler, de sourire; Le gnerrier insolent coarba son front hautain Devant le Dieu du ciel. Pour la reine, un délire De joie et de douleur Toppressait, et sa main Aux deux chanteurs jeta la rose de son sein.

„Vous séduisez ma femme et ce peuple imbécile,* Die le roi furieux, tremblant de tout son corps. £t son glaive soudain fendit Tair trop docile. Le jeune homme tomba; de sa poitrine habile Le sang jaillit au lieu de célestes accords.

Et le morne auditoire, en voyant apparaître L'orage inattendu, s'enfuit comme un troupeau. Le jeune homme expira dans les bras de son maître. Le vieillard Tentoura des plis de son manteau, "^Le mit sur son che\al et quitta le château.

Mais, quand il fut devant la porte extérieure, Il s'arrêta, saisit son divin instrument, Sa harpe sans égale, et la brisa sur l'heure Aux angles dun pilier; puis, dun air menaçant Il étendit les bras vers l'antre du tyran :

„Malheur a toi I dit il, caverne impitoyable ! „Qu*une douce chanson ne te charme jamais ; ,.Que tout bruit dans tes murs deyienne lamentable; „Soi8 le séjour des pleurs et des cris, ô palais! „ Jusqu'au jour où le temps couchera dans le sable.

,,Tes infâmes créneaux, sur lesquels planera „L'esprit de la vengeance. Et vous, brillants parterres,

,, L'aspect de ce cadavre, aux livides paupières, ,,Des8échera vos fleurs et vos eaux salutaires „£t le désert sur vous peu a peu s'étendra.

„Malhear a toi, surtout, meurtrier du poète I „Que la gloire jamais ne couronne la têtel „Que la haine se lève et s'attache a tes pas I „Sois maudit! que ton nom ne te survive pas! „Qu'il ressemble aux vains bruits qu'emporte la tempête !"

Il se tut et le ciel châtia l'assassin. Le palais maintenant n*a plus pierre sur pierre; Comme pour attester sa richesse première. Une colonne encore se dresse tout entière ; Mais elle croulera peut-être avant demain.

Les jardins ont fait place k des landes arides ; Nul arbre n'y répand son ombre ; les ruisseaux Ont suspendu le cours de leurs ondes limpides Et, banni des vieux lais qui chantent les héros, Le nom du roi maudit n'a pas trouvé d'échos.

itfred MicUels,

Ia revoe nociarne.

(Du bnron de Zedlttx.)

A minuit de sa tombe Le tambour se lève et sort, Fait sa tournée et marche Battant la caisse bien fort.

584 TRADUCTIOKS.

De «es bras décharnés Remae conjointement Les baguettes, bat la retraite, BéTeil et roulement

La caisse sonne étrange.

Fortement elle retentit, Dans leur fosse en ressuscitent Les vieux soldats péris ;

Et qui au fond du nord Sous la glace enraidis.

Et qui trop chaudement gisent Sous la terre d'Italie;

Et sous la bourbe du Nil Et le sable de l'Arabie; Ils quittent leur sépulture, Leurs armes ils ont saisi.

Et à minuit de sa tombe Le trompette se lève et sort, Monte à cheval et sonne La trompe bruyant et fort.

Alors sur chevaux aériens Arrivent les cavaliers, Vieux escadrons célèbres, Sanglants et balafrés.

Sous le casque, leurs crânes blanchâtres Ricanent, et fièrement

Leurs mains osseuses soulèvent Leurs glaives longs et tranchants.

Et à minuit de sa tombe Le chef se lève et sort, A pas lents il s'avance Suivi de l'état-major.

Petit chapeau il porte, Habit sans ornements, Petite épée pour arme Au côté gauche lui pend.

La lune a pâle lueur ^

La vaste plaine éclaire; L'homme au petit chapeau Des troupes revue va faire.

Les rangs présentent les armes, Lors sur Tépaule les mettant.

Toute Tannée devant le chef Défile tambour battant.

On voit former un cercle Des capitaines et généraux; An plus voisin a Toreille Le chef souffle un mot;

Ce mot va à la ronde, Résonne le long de la Seine, Le mot donné est: la France, La parole: Sainte Hélène.

C*e8t Ik la grande revue Qu'aux Champs-Elysées, A l*heiire de minuit Tient César décédé.

«ïjril JL U IJ»«fU