ROT

sage de la jeunesse. Mat bourg , Krirgrr, 1760; on Francfort, Esslinger , 177a, in-ia , a fr. 5o c.

KOSTER ( Henri). Voyage dans la partie septentrionale du Brésil, depuis 1809 jusqu'en 18 i5, comprenant les provinces de Pernambnco , Seara , Paraiban , Maragan , etc. ; trad. de l'angl. par M. A. Jat. Paris, Delaunay, 18 17, a vol. in-8 avec 8 planches color. et a cartea, i5 fr.

KOTZEBTJE ( Aug.-Fréd.-Ferd. de), littérateur allemand ; ué en 1761 , assassiné le a3 mars 1 8 19.

— Aiguilles (les) à tricoter, drame en 4 actes, trad. de l'allem. par Mm* Mvdlaz, née Jossaud d'Acby. Vcvcy, 1837, in-ia ,

— Année ( V) la plus remarquable de ma vie, suivie d'une Réfutation des« Mémoires secrets sur la Russie » (de Massoic ); trad.

de l'allem. par G . . . de P (Giraro

se Propiac ) et J. B. D .... s ( Dubois). Paris, F. Unisson; Bertrandet, l8oa,a vol. in-8 avec deux portr. , 8 fr.

— Le même ouvrage, sous ce tilre : TJoe Année mémorable de la vie d'Aug. Kotr.ebue, publiée par lui-même. Sec. édition originale, revue et corr. Paris, Henrichs, au x (1802), a vol. in-ia avec un frontispice gravé , a fr. 5o c. ; ou Paris , Lemarchand; Marchand, an x (180a), a vol.

in- 18 avec a grav. , a fr. 5o c.

— Aventures de mon père, ou Comment il arriva que je naquis, trad. de l'allemand par M. .. . r (Muller). Paris, 1 7 99, in- 1 a .

Il y a une autre traduction de cet ouvrage sous

ce tilre: la Vit de mon jn-re , trad. de l'allemand par M. D. L. A. Hambourg , 1799 , net. in-6.

— Bijoux (les) dangereux, imités de l'allemand par MM. J.-B. D. (Dubois et Gi-

RARD-ProPIAc). Palis, Bertrandet, l8oa,

a vol. in- 18 avec fig. , a fr.

— Calomniateur (le) , drame en 4 actes et en prose, travaillé sur la pièce allem. de Kot7.ebue, par L.M.-P. Traiïchaht de Laverke. Paris , 180a , in-8 , 1 fr. ao c.

— C'était moi , comédie en un acte, imitée de l'allemand de Kotzebue. Paris, A. A. Renouard, 1807, in-8, 1 fr.

Cette traduction fait partie du «Théâtre des Variétés étrangères ».

— Club (le) Jacobin, ou l'Amour de la patrie, comédie en un acte; trad. de l'allem. et mise en a actes (par MuieMar.- Élis. Polibr ). Paris, 179a, in-8.

— Contes à mes fils, trad. de l'allem. par Friéville. Paris, Béchet, i8i8,a v.in-ia, 7 fr. 5o e.

Ton. IV.

KOT 3i3

— Contes et Conseils à mon fils , imités librement (de l'allem.), par V.-J. Charriw. Paris, Béchet aîné, i8a4, 3 vol. in- la avec 1 1 grav., 10 fr.

— Contribution ( la ) de guerre , comédie en un acte, imitée de, l'allemand. Paris, A. A. Renouard , 1807, in-8, 1 fr.

Cette traduction fait partie du « Théâtre des Variétés étrangères ».

— Denx (les) frères, comédie en 4 actes, en prose ; trad. de l'allem. et arrangée pour la scène française par MM. Weiss , L. F. Jaupfret et J. Patrat. Paris, Barba, an ix (1801) , in-8, 1 fr. 5o c.

— Deux (les) bermites, ou la Confidence, comédie-vaud. en un acte, imitée de l'allemand par MM.Delestre-Poirson et Constant (Méiussier \ Paris , Barba , 18 1 3 , în-8.

— Deux (les) Klingsberg, ou Avis nnx vieillards , comédie en 5 actes; trad. de l'allem. Paris, A. A. Renouard, 1807, in-8,

— Droit (le) de naufrage , ou la Méprise d'un avare , comédie en un acte, trad. de l'allem. Paris, le même, 1807, in-8.

Ces deux dernières traductions font partie du « Théâtre des Variétés étrangères ».

— Élina et Natalie, ou les Hongrois, drame en 3 actes; trad. par Poikte, arrangé par Dé*** et A.-J. Dumaiuaht.

Paris, Barba , 1 802 , in-8.

— Epigramme ( 1') , ou les Dangers de la satire, comédie en 4 actes , trad. de l'allemand. Paris, A. A. Renouard, 1806, in-8.

Cette traduci ion fait partie du « Théâtre des

Variétés étraugères ».

— État (F) restitué, ou le Comte de Bourgogne , drame historique en 4 actes, trad. de l'allem. par M. Guyot-Desherbiers.

Paris, Bleuet, 181 4, in-8.

— * Gageure (la) dangereuse , imitation de l'allem. par M«n<!***. Paris , Forget , an vc (1798), iu-ia fig., 1 fr. 5o c.

— Hugo Grotius , fait historique en 3 actes, trad. de l'allem. et arrangé pour la scène française par J.-A.-B. J h mawiaht et Thuring. Paris, i8o5, in-8.

— Ildegerte, ou l'Héroïne de Norwège, traduit librement de l'allemand par C.-F. Petit. Paris, Pigoredu ; Marchand, i8o5, a vol. in-ia fig. , 3 fr.

— Inconnu ( I' ) , drame en 5 actes et en prose, traduit librement d'une pièce allemande intitulée : la Misanthropie et le Repentir, par L. A. F. de B. (L.-Ant. Fauvelet dr Bourienhe ). Varsovie , Et. Baecigalupi , 1 79a , in-i a .

/lO

3i4 KOT

— Inconna (T) , ou Misanthropie et Repentir, coui. en 5 actes et en vers , imitée du théâtre allemand , par A.-K. Rioaud. Paris, Laurens jeune , an vu (1799), in-8.

— La même pièce , sons ce titre : Misanthropie et Repentir, draine en 5 actes, trad. de l'allem. par Wms (avec l'original en regard). On y a joint les jugements portés sur cette pièce dans les journaux de Paris , et les anecdotes et lettres publiées à ce sujet. Paris, A. Kœnig; Fuchs; Treuttel et Wùrtz , an vu (»799)> iu'8-

Traduction différente de celle qui fuit partie des a vol. de Théâtre.

Misanthropie et Repentir, drame en 5

actes, trad. de l'allem. par Mme Bcrsay , et arrangé pour la scèue française par Mme Julie Mole , depuis comtesse Albithe drVai.mvoh. Paris, 1799. — Nouv.édit.

Paris, Barba, 1819, ou i8a3, in-8, 2 fr.

Indiens (les) en Angleterre, comédie

en 3 actes et en prose, librement trad. de la pièce allemande d'Aog. de Kotzebue t par L. Bcrsay. Bruxelles, J.-L. de Boubers , 179a , in-8.

— Jeannette et Guillaume, ou l'Amour éprouvé; trad. de l'allem. par le citoyen D....che (Duperche ). Paris, Ouvrier, 180a , 3 vol. in-ia, 4 fr. 5o c

— Le même ouvrage , sons ce titre: Annette et Wilhelm, ou la Constance éprouvée ; trad. par M,ne MoRel. Paris, L. Tenré, x8ai, a vol. in-ia, 4 fr.

— Kosmouck. , ou les Indiens à Marseille, comédie en 3 actes et en prose ; trad. de l'allem. et arrangée pour la scène franc. , par les CC. René Perriw et Ribib. Paris, Barba, an ix(i8oi), in-8, 1 fr. 20 c.

— Léontine de Blondbeim , trad. de l'allemand. Paris, Buisson, 1 808, 3 vol. in-ta, 6 fr.

Malheurs (les) de la famille d'Ortera-

berg , traduit de l'anglais de P. Wiil , d'après l'allemand de Kotzebue. Par F. G*** (Goffaux), professeur de langues anciennes, et de langue anglaise, etc. Paris, ■ Le Normant, 1801 , 3 vol. in-r a , 5 fr.

— Mari ( le) d'autrelois , comédie en 3 actes, trad. de l'allem. Paris, A. A. Renouard, 1807, in-8.

— Mari (le) hermite, com. en un acte,

imitée de l'allemand de Kotzebue. Paris ,

le même, 1807, in-8, 1 fr. ao c.

Ces deux dernières traductions fout partie du « Théâtre des Variétés étrangères ».

— Mensonge généreux , drame en un acte , trad. de l'allem. par J.-Nic.-Ét. de Bocx, faisant suite au drame de « Misanthropie et