DU TRADUCTEUR

S’il* est des occasions où il puisse être permis à un humble traducteur d’adresser quelques mots à ses lecteurs, ce doit être assurément, lorsqu’il entreprend de Giire connoîtrc un ouvrage qui traite de la situation actuelle de la France , et dans lequel l’opinion de l’auteur peut n’être pas toujours la sienne. Aussi les prions-nous de se rappeler que , dans cette circonstance , nous ne sommes que les interprètes fidèles des sentimens d’autrui. Nous aimons à reconnoître que , dans le cou-s de son ouvrage, M. Playfair fait preuve de beaucoup d’impartialité et de justice, qu’il y règne une sorte d.e candeur et d’ingénuité ; en un mot ( et ce n’est pas un petit mérite aujourd’hui), que l’auteur pense ce qu’il écrit ; mais enfin , comme dit très-bien le proverbe : suum cuique ; et sans nous constituer juges des opinions qu’émet M. Playfair, nous n.e prétendons pas non plus eu être responsables.