Rot gâté, gras bâton, entre et manie fétu

Tout cela est aussi vague que de la poésie orientale. Quand à Conbéatisoriy je n'ose l'expliquer qu'à l'aide d'un souvenir de la belle Hypolite, dans le Moyen de parvenir : Un jour d'hiver, que nous étions près du feu , la belle, pour se chauffer, haussa un peu la cuisse et la chemise pour faire convoitison..., etc. Si vous me demandez ce que c'est que ce dernier mot, je vous répondrai qu'on appelle aussi cela faire chapelle. Au reste, lisez le Moyen de parvenir. L'histoire est à la page 28 de l'édition in- 18, chez F. Rabelais, l'année Pantagrueline.

616. Quand je vivois les vifs paissaient, Et je suis mort, le vif m*emport.

Et pardessus les vifs m'en vais Supra teton , supra collon.

Supra dorson, supra rognon, supra culon.

Encore des lignes obscures entremêlées de latin défiguré! Est-ce une énigme, in qua verbis pratextaîis utitur, sciliceî : Quando vivebam veretra pascebam , nunc me morîuum auferunt veretra, et saper veretra fiuo^ etc., cujus anigmatis verbum <nc£p|jwe foret... pr oh pudori

Il est facile de trouver la grossière équivoque de mamma de testiculi, etc., qu'offrent les derniers mots quasi latins. Sont-ce des termes usités au jeu du juge vif et juge mort, mentionné dans le chapitre 22 de Gargantua^

Ce passage a quelque analogie avec les lignes 230, 231 (p. 83, ci-dessus), au sujet desquelles

SUR LA FRIQUASSÉE CROTESTYLLONNÉE I45

M. Pierre Clauer, dans V Intermédiaire du lo septembre 1878(001. 525), fournit une citation arrivée trop tard pour être insérée à sa vraie place. — Dans son discours prononcé aux obsèques de Louis le Juste, dans la chapelle du Palais, le 26 juin 164) (Dijon, P. Moreau, 1645, ^""•4**)i l^ P* Nie. de Condé, jésuite, s'exprime ainsi : a Là vous mourez y mon Roy ; là vous mourez , partez en paix : mon Roy est mort. Le Roy est vif^ il étoit mort avant que mourir^ il est vif après sa mort^ toujours mort en luy pour vivre en Dieu , etc. »

C'était donc une phrase usitée alors, une espèce de locution proverbiale ?

62 1 . Faisons la bru et jouons à la branle au grenier. Deux jeux d'enfants, déjà cités ligne 1 14.