Et du mou et du dur
Oudin cite ce proverbe (p. 270) : « L'un veut du mol, l'autre du dur, et ainsi tout se mange », pour dire que les goûts des personnes sont différents et que toutes choses se vendent.
96. Margot, tournez votre cul 1 Je retiens les restes de Passiette.
— Qui veut souffler au cul aura la vesse.
— Ehl ma mère, que j*aye le gratin.
Je verrais volontiers dans la ligne 95 et dans celles-ci un dialogue vif et animé entre une dame Margot, qui chiait du mou et du dur^ et un quidam qui l'invitait à se tourner du côté du mur. « Je reliens, disait l'un, les restes de l'assiettée. — Qui veut souffler au cul ? » reprenait Margot, etc. Oudin rapporte (p. 44) : « Soufflez-luy au cul, vous aurez la vessie ! » Ce quolibet est tiré des enfants qui demandent la vessie d'un porc. Ici il y a une piquante équivoque entre une vessie et une vesse, ou, comme dit l'abbé, dans la comédie du Mercure galant : Un vent échappé par en bas.
100. Au renard qui a perdu sa queue; A la montée, à la dévallée ;
Tourne, tourne le bonnet.
Veux-tu jouer à passer le balai.
Au viretou, aux merelles, au bilboquet
A callifourchon, au royal, au cheval S. Georges,
A la fossette, aux jouquets, à la poudrette,
A la chuche-pinette, au parquet, à fouquet,
Aux mâtres, aux épingles, à binder,
Au colombier^ à corne corne de cerf,
A pic à Rome, à la croisette au bonnet,
Au capifol, à bibi ma commère ton cul fait nappe,
A bloquer, à pinpin malo, à maline caa,
Au quillard, a ballotter, à la poule vesse,
A branler au grenier, à la bru, au pied de mouche,
Aux esses, et caetera pour la bigote?
Voici une nomenclature qui fait pendant à celle des jeux de Gargantua (Rabelais, 1. I, ch. xxii). Il serait difficile de l'expliquer depuis pater jusqu'à vitulos.
Il y a un jeu du Renard, ou du Loup^ qui se joue sur un damier ; un seul pion noir représente le renard ou le loup ; tous les pions blancs, représentant les moutons ou les poules, s'opposent à son passage, et, n'ayant droit de faire qu'un pas en avant tour à tour, s'ils parviennent à l'acculer dans un coin, gagnent la partie ; mais lui, qui a droit d'al-> 1er à volonté en avant ou en amère, gagne s'il parvient à passer à travers les pions blancs. — Il est plus probable qu'il s'agit ici d'un jeu analogue à celui du loup, décrit plus haut.
La Remontée et la Dévallée consiste à monter sur un plan incliné d'où on redescend en glissant.
SUR LA FRIQUASSÉE CROTESTYLLONNÉE 6)
Le Vireton, c'est le volant, qu'on appelle encore à Rouen le Villeton. \
La Merelle^ le Bilboquet, sont bien connus.
Le Califourquet ou Califourchon, et le Cheval Saint'-GeorgeSj consistent |à porter un camarade sur son dos.
La Fossette a été expliquée.
Aux Jouquets, le dernier juché Test et doit, pour cesser de l'être, s'emparer par surprise de la place d'un camarade. — Ce pourrait aussi être le jeu des Onchets ou Jonchets.
Chuche-Pinette s'appelle aujourd'hui cache-cache ou Cligne-Musette; à Rouen : Climuchette.
Le Fouquet consiste, selon Rabelais (1. IV^ prol.), à « extaindre avecques le nez les chandelles, torches, cierges, bougies et flambeaux allumez ». C'est aussi ce que nous appelons Petit Bonhomme vit encore. On le fait alors dériver de Pallemand, où il s'appelle Stirbf der Fuchs, so gilt der Balg^ ce qui est le titre d'un charmant Lieder de Goethe. Ce peut être encore le Furet , où un des joueurs doit saisir un objet que les autres se font passer de main en main en chantant : ft II court, il court, le furet, le furet du bois, mesdames! Il court, il court, le furet du bois joli 1 >» En ce cas, le nom du fouquet (écureuil], passé d'usage, aurait été remplacé par celui du furet.
Les MâtreSy qu'on appelle à Rouen les Mats, sont les osselets. Gargantua y jouait pour des épingues
OU épingles (V. Becquevesche, lig. 6). Elles étaient alors plus chères qu'aujourd'hui et servaient souvent d'enjeu, d'où le proverbe : « Tirer son épingle du jeu »; et un autre : tf Qui fait défaut perd son épingle », lequel se trouve plus loin (lig. 692).
Binder ou blinder ^ c'est jouer au palet.
Le Colombier pourrait être le Pigeon vole.
La Corne Corne de Cerf est peut-itre le jeu de la corne mentionné dans Rabelais. Je ne le connais pas.
Le PiC'à'Rome se joue encore. Un des joueurs pique dans le sable un bâtonnet aiguisé. Chacun des autres essaye de renverser ce bâton avec un bâtonnet pareil, et celui qui y réussit envoie le pic de son camarade à Rome^ c'est-à-dire le plus loin qu'il peut.
La Croisette au bonnet transformait-elle en amusette cette terrible croix de Lorraine qui fut le signe de ralliement des massacreurs de la Saint- Barthélémy ?
Le Capifoly que le Coup d'œil purin (p. 2}, V. 8) nomme Capifos, que les Berrichons appellent Babifou, est le Colin-Maillard. Rabelais (1. V, ch. xxvii) dit, en parlant des frères Fredons, qui portaient leur capuchon par devant : (f S'ils alloient de ventre, vous eussiez pensé que fussent gens jouans au Chapifou. »
Bibiy ma commèrey ton cul fait nappe ou tape, est un jeu de pénitence qui consiste à frapper trois fois
SUR LA FRIQUASSÉE CROTESTYLLONNÉE 65
du derrière par terre, en criant chaque fois : a Trois petits pâtés, ma chemise brûle ! » (Voyez plus loin l'explication de la ligne 5 1 2 : ce Trois petits pâtés mi-chaud du cul. »)
Bloquer est jouer à la fossette.
Le Quillard est souvent cité, entre autres dans Tépitaphe burlesque de Coquillart, par Marot :
La morre est jeu pire qu'aux quilles.
Ne qu'aux eschets, ne qu'au quillart.
A ce meschant jeu Coquillart Perdit sa vie et ses coquilles.
Il paratt être analogue au jeu de bouchon.
Ballottery jouer à la balle ou à la paume.
Branler au grenier est l'escarpolette. On attachait à deux poutres du grenier une corde sur laquelle on se balançait.
La BrUy c'est la mariée. On imitait les cérémonies et divertissements d'une noce.
Le Pied de mouche est pigeon vole.
Les Esses, ou jeu de clefs, furent interdits , comme dangereux, par arrêt du Parlement de Paris du 16 juin 1779.
Je renonce à expliquer le reste. Un certain nombre fait partie des jeux de Gargantua.
Après cette série, voici le mot d'un conte souvent répété. Deux moutards mangent la bouillie au même plat. L'un se plaint. « Eh 1 maman, dit-il,
"116. Venez à mon frère, qui lèche tout!
— Si j'y vais, je vous lécherai le cul à tous deuxl »
répond la maman avec une juste indignation.
1 18. Mon père, gardez mon pain.
Je m'en vais chier,
est probablement une allusion à une anecdote e/m-
dem farina,
