XE BOSPHORE ET LE PAYS DE PHINÉE

chent leurs amarres àvTiTrépr^v yocin BiOuviSti, au pays de l'aveugle Phinée. Ce passage a beaucoup embarrassé les commentateurs. Dûbner^ pense que la demeure de Phinée, d'après Apollonios, se trouve « en Bithynie, sur quelque point du littoral du Bosphore », donc sur la rive asiatique; en face voudrait dire in opposito nonnullorum sinuum littore, ita ut eadem tamen sit terra. Le scoliaste, après quelques hésitations, adopte l'opinion contraire, parce que Salmydessos, résidence de Phinée d'après la tradition la plus répandue, se trouv( en Thrace; mais cet argument n'a aucun rapport ave le texte du poète. De La Ville de Mirmont traduit « en face de la terre de Bithynie », donc sur la rive européenne, rejetant l'interprétation de Dûbner qu'il avait d'abord acceptée^ Mooney est du même avis : dans une note, il traduit par over against, en face, vis-à-vis, et ajoute : « ils jetèrent l'ancre en face de la Bithynie, sur la côte thrace, à l'endroit où le Bosphore rejoint le Pont-Euxin^ ».

La grammaire semble confirmer l'interprétation de Dûbner: ya^Y) BiOuviSi, au datif, nepeut dépendre d'àvriTtép^Qv qui, composé de deux prépositions construites avec le génitif, doit gouverner le même cas s'il a un complément. Il faut donc joindre au verbe les deux datifs comme dans un autre passage presque semblable relatif à l'arrivée des Argonautes chez Phinée^ et faire de la prétendue préposition un adverbe. Le sens est alors : « Ils attachèrent leurs amarres à la terre de Bithynie, en face (ou de l'autre côté) ». Les Argonautes, venus de Propontide, ont quitté le pays des Bébryces situé à l'entrée du Bosphore, sur la rive asiatique, et se sont en-