Je retourne continuer, 'I am going back to continue

Note différence between retourner (to go back) and revenir (to come back) : je m'en suis allé et je suis revenu ; je suis venu et je retoiime.

12. je cherche un biais, 'l'mwaiting for a good chance,' literally 'I am seeking an expédient.'

14. là-bas, 'yonder,' 'there.' That is, to his excavations in the garden. Là-bas expresses no idea of descent. Note the phrases : à bas! 'down with !', en bas, ' below,' 'down- I stairs. '

14. ça embaume le romain, ' it smells delightf ully of Roman antiquities.' He has said before ça sent le romain ; now he wishes to make his expression still stronger.

Page.

Une.

Notes. 53

à qui en as-tu donc ? * with whom are you angry then ?' En is used as substitute for some noun not expressed, such as colère.

fait courir, * is spreading abroad. '

bout, 'bit,' 'pièce.'

animal, 'bruCe.'

là, 'hère.' Quite fréquent in this sensé. il est des injures, 'there are insults.' // est is used for the nSore usual il y a.