tu as de l'aplomb, toi ! ' you are cool, you are

40 Notes.

Page. Line.

2. 15. Dame I ' By Jove ! ' In earlier times the expression was

Dame- Dieu, derived from Domine Deus.

16. ça lui . . . demoiselle, 'it would hurt that young lady's

feelings, it would. ' The words ' it would ' repeated give somewhat the same efFect as the répétition {lui, à cette demoiselle) in the French.