O. — L'O se change

1° En a : Babylon (ville), babylard (babillard) ; domina, domisella, damé, damôisellè;

2° En e : ego, i-è (2) et mieux g-è (je); homo, homè ;

3° En ü : fioaxov, buscè (bûche); ossosus, ossu (osseux) ; réciproquement , u se change en o : mundus, mondé ; amamus, [nous] amons (3) ;

4° En <fo : amor, amdùr ; moles, moulé (mesure de gros bois) ;

(1) C’est par scrupule étymologique que Dubois donne traveil pour travail, qui seul était alors employé : le pluriel travaux aurait dû lui montrer le danger de la forme qu’il adoptait.

(2) En Vendée on prononce te : ce qui semble indiquer qu’il y avait autrefois confusion de l’I et du J dans la prononciation comme dans l’écriture, malgré la distinction faite par Dubois.

(3) I.a forme amer pour aimer s’est conservée dans le style de l’ancienne chancellerie; les rois s’adressaient à leurs «amés» et féaux les gens, etc.

14 URAMMAIRE FRANÇAISE.

5° En eù : hora , héurè; coquus, coquinarius, céu (queux), cuicinier; probus, a, um, preud, préudè. De là preud homè, préudè femè ; preu vous facèt (c’està-dire grand bien vous fasse); les douces preus (les douze preux) ; odiosus, liorosus, vinosus, odiéus, heureus, vineüs, qu’il faut écrire avec s et non , comme le vulgaire, avec x final , à cause du féminin , lequel ne diffère du masculin que par l’addition d’un e; ovum , euf , (œuf) ; cor, celir (cœur), qu’il ne faut pas écrire œuf et cœur parce qu’il ne peut y avoir trois voyelles dans une même syllabe; labor fait labeur et labour : et en effet o de certains mots latins se change en eu et en ou , tantôt dans le même sens, tantôt dans des sens différents (1) ;

6° En <ft : (3ooxov, bôis (pic., bos ; flam., bosc). — En oi encore se change la lettre double ce ; pœna , pômè (2) ; fœnum , foin ;

7° En ui : coxa, cuiscè (cuisse), d’où le diminutif cuiscoi (cuissot) ; octo, ùict (huit). — Réciproquement, oi se change en o : jluitare, floter.