Qü. — Le QU se change

1“ En G : æqualis, égal;

2" En c : — Voy. c.

Le changement de r en s et de s en r était fréquent chez les Grecs et les Latins. Nos femmelettes de Paris, et , à leur exemple , quelques hommes , affectent de mettre des r pour des s, et des s pour des R (1). Us diront par exemple : Jeru Masia, ma mesè^ mon pesè^ mon fresè, et mille autres mots semblables, pour Jesu Mariüj merè, perè, frerè, etc.

1* R se change en s : Koupivo; , céusin , co^hsinè, que nos Parisiennes prononcent courin , courinè;

2“ R en L : Christophorus, Christoflè.

il. T. — Le T se change :

1® En c. — Voy. c;

(1) Le Biau fy de Pasy (le beau tils de Paris) poëme attribué à Marot ; plus tard Gabriel Naudé, dans son ifascurat, constatent cette mode et en montrent la persistance; on la retrouve en Berry, où l’on dit chemire, urage, pour chemise, usage, etc....

Dl BOIS.

2“ En l: satur,salurare, saul, sjûiler (soûl soûler);

3° En G : nature, nag-er ;

4“ En R. — Le T et le D se changent souvent en b devant une autre r : Petrus, Pierrè; quadrare, carrer ; vitrum, vdirrè, d’où verrines et verrières, c’est-àdire fene'sirè de verre.

Comme l’x a la double valeur de es et de gs, et ' que le c comme le g ont un grand rapport avec l’s, on trouve souvent l’x des Latins remplacé par deux ss en Français : exire, issir (1). — Si. après l’x vient une consonne, cet x se conserve ou se remplace par un s : exprimere, exprimer ; exprobtire, cèproliu-er.

L’auteur termine ici la première partie de sa tâche ; s’il a été long, c’est qu’il a tenu â prouver une thèse que Calepin , Perotti (2) et d’autres avaient soutenue avec des arguments moins incontestables. — Il a montré les caractères particuliers des lettres et leurs rapports communs : il va poser les principes à l’aide desquelles on pourra faire passer sans embarras les mots du latin ou du grec en français : ce qui précède a pu y préparer et peut déjà tenir lieu de règles.