C. Verbes impersonnels

Toujours sous l’influence des traditions latines , Garnier prête à notre langue deux sortes de verbes impersonnels: l’impersonnel actif, marqué par i7, comme : U faut; l’impersonnel passif, marqué par on, comme : on sert icy au Seujneur.

Ces verbes se conjuguent comme tous les autres , mais ils n’ont que la troisième personne : il faut, il fallait... , on chanta, on a chanté. .. — Les pronoms il ou on les précèdent toujours, excepté quand on interroge; auquel cas ils suivent le verbe: faut-il? seri-on?

Ici nous demandons à Pillot une remarque générale qui a échappé à, Garnier, bien qu’il écrive toujours comme s’il l’avait faite, au moins mentalement.

Dans les formes d’interrogation ou d’admiration, dit Pillot, les pronoms se placent toujours après le verbe (I), et, — celte règle est précieuse, parce qu’elle

(I) Ce n’est pas, selon Oudin, le seul cas où le sujet puisse suivre le verbe ; « Quand la période, dit-il, commence par une adverbe. Il est In-

JEAN GAERHE. JlAH PILLOT. ABEL lUTmEU. 319

parait ici pour la première fois, — ils sont réunis au verbe par un trait d’union (-) qui montre qu’on doit prononcer d’un trait le verbe et son pronom, comme s’ils formaient un seul mot (1).

Comme il l’a fait pour les noms et les pronoms, Garnier, après avoir donné divers modèles de conjugaisons, présente ses observations générales sur les verbes. Nous les analysons.

1. Comme le substantif est toujours précédé de l’article, le verbe est toujours précédé de son sujet, excepté quelquefois à l’impératif (2).

2. Les deux premières conjugaisons sont très-régulières; la troisième présente quelques irrégularités. En effet certains prétérits parfaits sont en i«, comme :j'ay mi», acquis, etc. ; d’autres sont en ins : j'ay prias, apprins, reprins, comprins, enlreprins, etc. (3) ; de même quelques-uns ont le prétérit terminé par it : j’atj destruil, séduit, cuit, ? aduil d’autres par int '-fay craint, peint, adjoint, contreini, etc. — Mais cette forme étant connue, l’en a toute la conjugaison des formes com-

difTérent de mettre le nominatif devant on après le verbe : V. g. aiiui paria M. le President aux assistans, on ainsi M. le Président parla , etc. Le dernier toutefois m’agrée beaucoup mieux que le premier. » ( Grammaire de Oudin, éd. cit., p. 2i)l; Cf. id., ibid., p. lOt.)

, (1) Le sieur de Palliot distingue les unions (vr) des divisions (-); mais dans la pratique il les confond ; et un des usages de ces signes c’est de marquer le lien qui unit le pronom au verbe.

(2) Voy. ci-dessus, p. 248. — Excepté encore dans les cas marqué cidesius, noK I, p. 318.

(3) Pillot écrit de même; mais il ajoute i je prias et ses composés sont parfois écrits sans n ;je prit, etc. Ondin dit: sprinte ny entrepriiue ne s’escrivent plus.» (P. 168.) — Cependant en Anjou on a conservé la prononciation je prias, comme je oins.

gbammàire française.

posées, puisqu'elles prennent toutes ce participe et l'auxiliaire avoir, à l'actif, ou l'auxiliaire esirey au passif.

â. Ainsi ai^ir est l’auxiliaire des verbes actifs ou marquant l’action; estre des verbes passifs et des verbes neutres absolus ou marquant passion (1); Ex. : jay donmjyje suis venu. — En général, on emploie en français esire oii l'allemand emploie icli bin; — avoir ^ où il emploie Uh haby du liasty etc.

b. Le participe qui suit estre prend le genre et le nombre du sujet ; après avoir y il reste invariable : nous sommes venus; mais dites ils ont dormiy non dormis (!2) .

5. Il y a en outre, en français, des verbes qui sont en quelque sorte d'une conjugaison mixte ; ils appartiennent à la seconde conjugaison par leur infinitif: veoir, tenir, venir, savoir ; et à la troisième , par leur participe, qui est en u : j’ay veu, tenUj su; je suis venu,

6. Certains verbes, peu nombreux, de la seconde conjugaison, ont une double forme au prétérit parfait; ainsi l’on dit également bien : j'ay ouvri et ouvert; j’ay offri et offert; j’ay souffri et souffert; j’ay couvri et couvert, descouvri et descouvert (3), etc.

(l) Oudin : « Les verbes neutres ne sont point dilTerents des actifs en leur conjugaison, excepté que les uns rceoivent le verbe aroir pour auxiliaire, et les autres le verbe substantif estre, comme rogner, j’ay régné ; tomber, je suis tombé. •

12) Le chapitre de Oudin est trop long pour être reproduit ici on note. Nous y renvoyons le lecteur. Crnmm., édit. 1(506, p. 2.'iG-260. — Cf. cidessus, p. 2.'i6. - Voyer. aussi Vangolus, avec les Commentaires , fah.'e.

— Chifllet, édit. ci\., pp. ô5. Si), OT. — Regnier Üesmarais, pp. (Ô8-608;

— Bufller, pp. 23.S-26.'i. — D'Olivci, Remarq. sur la long, franç., par divers académiciens, p. .341 etsuiv.; ibid., p. 310, etc., etc.

(3) Nous n’avons trouvé dans r.tieunc autre grammaire les formes offri, souffri, couvri, etc.

JEAN CARNIXR. JEAN HALOT. ABEL NATBIBD.

7. Quelques verbes sont défectifs en latin sans l'être en français, comme ODi : je hay, tu hais, il hait, nous baissons, vous baissez, ils baissent, etc.; — et réciproquement. Ainsi, SOLBO, n’est pas défectif en latin ; en français au contraire :je souloye, tu soulois, il souloit, nous soûlions, vous soûliez, ils souloient (1) ne se conjugue qu’à l’imparfait de l’indicatif. Aux autres temps, on dit : j'ay coustume, ta ascoustume, etc. Hais on aurait peine à trouver d’autres exemples de ce genre.

8. De même quelques verbes, impersonnels en latin, sont personnels en français, tel : pœnitet, qui se traduit en français par : je me repens, et ce verbe a tous ses temps ; il les forme avec deux pronoms.

9. Les verbes qui marquent mouvement vers un lieu se conjuguent avec deux pronoms, et la préposition en, comme :je m'enfuy, tu t'enfuis, je m'en vay, tu t'en vas (2). — Presque tous les autres verbes peuvent devenir réciproques en redoublant ainsi leurs pronoms: je m'aime, je m'endors, etc.

10. Quelques verbes, auxquels suffit un mot en latin, veulent une circonlocution en français. Ainsi : HALO se traduit par : f aime mieux, tu aimes mieux;

(1) Ce verbe, eigDilé dana le patois normand par HH. Dnboii et Duméril, se trouve aussi en usage dans les lies de la Hanche; il était d'un usage général dans notre ancienne langue.

(2) Oudin : « £n est une particule qui.se joint avec les verbes oUer, ernir, fuir, courir et retourner, moyennant les réciproques me. Ce, rr, noue, voue et ee au plurler : je m’en vay, lu C’en m'ene, noue noue encourone , roue voue en revenex , ile l’enfuyenU Hais il faut que ces verbes soient réciproques , parce que , ne l’estans pas , la relation n’y sera pas necessaire , et l’on dira ; il ra, il ment, il fuit , il court, il retourne. > — Suivent des remarques sur l’emploi de e’en aller, etc. •— Cf. p. 264.

DigitiZBtfby Googli

geàmmàiae française.

VALEO, je me porte bietif etc, — Ces verbes peuvent être aussi conjugués négativement : je me porte maly tu te portes mal; il ne m'en chaut, il ne Cen chaut, il ne lui en chaut, etc. Mais ces exemples sont très-rares.