E. — L’E SC change

1" En A : per, par; mercaior, marchant, qui vend, et qui marche ; car marccr vient de mercari , parce que :

Imptger cxUemos cunlt mercator gd Indoü.

2° En I : leyerc , lire ; legula , tiulc , et , par métathèse , luïlè ;

3° En O : ergo, or ; heres, hor oq hoir (héritier) ;

4° En U ; leclus, eleclus, luct, eluct, et, selon quelques-uns, lu, élu; tliema, thumè (thème), uposlema, apostumè, que les raffinés prononcent thème, apostemè; fœmella, fqmqllè (1), prccposlus , pruvost (prévôt);

5' En IB : ppir« , pierrè ; Iteri , hier ;

6° En Êi : plenus, plân ; ingeniuin , engéin ;

7° En (Si : lela , tdilè ; dormiebam, [je] dormoiè ; viderem, [Je] vdirdiè ou verrdiè ; hahere , hau-dir.

Rbu ARQUE. — Cette diphthongue 6i, à la place de la voyelle e, est tellement du goût des Parisiens qu’ils nomment leurs lettres boi , coi , dôi , g-ôi , poi , toi ,

(I) Nicot admet celle forme, à son ordre alphabétique, et renvoie à femtUe.

(iRAMMAIRE I RANÇAISK.

au lieu de be^ ce, de, g^e, pe, te. Il n’est donc pas étonnant que les Français traduisent le latin me, te, se, par moi, toi, soi. Les Picards sont plus près de l’étymologie; ils disent mi, ti, si, et plutôt me, te, se; cependant, moi, toi, soi, ne paraissent pas moins acceptables, comme purs mots grecs. Les Normands prononcent tous ces mots et les semblables avec un e et non en oi; ex. : telè, estellè, séè, ser, tect, velè, ré, lé, améè, etc.; pour toile, estoille, soie, soir, toict, voile, roi , loi , [j’]amoie (j’aimois), etc. Aujourd’hui meme cette prononciation semble avoir envahi Paris ; on dit bien encore esldillè (étoile); mais si l’on entendait estôillé (étoilé) et non estellé (1), endoibtc et non endebté, on mourrait de rire et l’on crierait au barbare;

8* En EU : debitum, déu, ou deut, ou debtô (dette) ; débité, déîiement.