li voyelle. L*ü sc change

1® En E : circulus, cerclé ; mundusy mondé ;

2® En I : ebur^ iu-iré et iu-dirè (ivoire); pungere, pincer ;

(1) On en pourrait citer de nombreux exemples mourir y ümeurly mort ; éprouver, épreuve, etc.

(2) Le patois angevin a conser>’é poine pour peine.

DVROIS.

3“ En O : summa , sommé ;

h° En u-(v) : februarius, feru-ier, ou freu-icr, ou feu-rier (février). — Réciproquement ^ ii-(v) se change en ü : vovere, vouer; avicella, aucel ou ocel (pic.). — En français, aliceau, eceau ou ôuceaii (oiseau) ;

5° En : pulla , pciùllè ; curia , coiir ; siihUtis, soiibil ; subtilis, sdubtil (1);

6“ En 6i : nux, ndis; umjcre, oindré ;

7“ En : Jluvius , fle'uvé ; réciproquement , ko se change en u : ptOua, rumè, d’où enrumé, et, plus souvent, enrolié;

8“ En ui : puleus, puis ( puits) ; lucere, luirè ; sum , g-è sui (je suis).

9° L’u (hypsilon) grec se change en u et en db Tvfiëoi, tumbè, d’où tumber (2); 5ç, hobi; ho'uhdù, injure aux femmes de mauvaise vie ; soTi, pieds de porc conservés.

Remarque. — C’est une faute d’écrire en français avec un y des mots qui ne sont pas d’origine grecque, comme amy, roif, loy ; il faut écrire ami , roi , Im (3) ;

(1) .<{iiubt( et snublil, pour subit et subtil , formes proposées par Dubois par respect pour l'étjrmologie, mais non admises de son temps. On trouTe fréquemment soulii dans les testes du moyen Age.

(2) Cette vieille forme, d’un usage alors général, s’est conservée dans le patois angevin. Son maintien était encore en question au milien du dix-septième siècle, comme on le voit dans le Discours sur l'Académie française, IG.U (par Ch. Sorel.).

(3) Il semblerait cependant que, dans certains pays, les mots écrits par un y l’aient admis dans la prononciation pour deux >i j dans l’ile de Noirmoutier, par exemple, on prononce moy, toÿ, comme s’il y avait inoille, tollle (M mouillé*).

5 bis. Ü-(V). — Le V- se change :

1® En B : curvus, ccmrbè. — Les Gascons confcmdent les deux lettres et disent bin pour vin , veau pour beau;

2° En F : ovum , etif ; vicem , fois ;

3® En N : pavo^ pava, pan , panessè (paon) ; rubus, rducè et ensuite roncè ; la réciproque est plus fréquente; consiare, cduster (coûter) ; donarium, douairè; tonsare, touscr (1 ).

Enfin ü consonne est souvent intercalé entre deux voyelles; deante, deu-ant : ainsi de a (grec) privatif et de eut (oculus), éuclè, éuglè, avons-nous fait au-eiiglè,

Remabqub. — Pour empêcher l’hiatus, outre le u-(v) nous avons lè t : mea amita, ma antè est devenu ma tantè (2) ; mea avia , ma aiè, a formé ma tàiè ; — et l’s : dearmare, desarmer (3).