TRAITÉ
Dt LA
CONJUGAISON DES VERllES,
De Gallica verborxm derlinalione. — Parisiis, ex ofTicina llol). Stcphani, typograplii icgii. — M.D.XL., petit in-8" de quatre feuilles, saus |)aginali()ii.
Clc mince livret qui, jus(iu ici avait échappé aux bibliographes, est le premier ouvrage où Rob. Lsiienne ait exposé une théorie du langage français. Un caractère particulier de ce livre , tout élémentaire , c'est qu'il est à la fois écrit en latin et en français; on jugera par le début, que nous transcrivons, du système suivi par Tautcur.
« De gallica rerborum declinalione. — De la déclinaison des verbes français.
» n in lingua latina, sic m gallica conjugationes verborum sunt quatuor, qui in infiniliro gallico declinalus activi maxime discernuntur. — Il y a au langage franoois quatre conjugaisons de verbes, ainsi comme au Jatin; lesquelles conjugaisons on discerne principalement en l'infinitif françois de la déclinaison active.
» Jnl'niitivi gallici (erminationes. Les terminaisons de l'infinitif en franrois : er, primx conjugationis, oir secundœ, re tertiœ, ir quartac. ExEMi'LA : amare, aymer, recipere, recevoir, légère, lire, audire^ ouyr.
» AVc refcrt qucl^i conjugationis aul cujus generis sil latinum verbum; nam in singulis conjugationibus gallicis, rerba ex omni latino conjugatu et ijenere , prater passivum, invenire licct : ut apparrbit exemplis pont primam conjugalionem positis. — Et ne pcult chaloir de la quantiesme conjugaison, ou duquel gerre (l) soit le verbe latin. Car en chacune conjugaison françoise on peult trouver des verbes de toutes conjugaisons et de tous gerres en latin, excepté le gerre passif, comme il apparoistra par les exemples qui sont mis après la première cuDJugaison.
» Admonilio. Ung advertissement...
(1) Sic, ici et ailleurs : genre.
4l)0 GRAMMAIRK FRANÇAISK.
On le voit, une phrase française traduit toujours la phrase latine qui la précède. Nous continuerons à citer textuellement cet important opuscule, où nous trouvons le véritable usage de la langue et non le système arbitraire d'un grammairien imprudent ; mais nous pensons que le françois suffira, et se fera comprendre sans l'aide du latin.
« Ung advertissement. Quant est en latin, les verbes se déclinent facilement sans aucuns pronoms; mais en la déclinaison françoise, ainsi comme au langage, il les fault quasi tous repeter et redire : je, tu, il, nous, vous, Hz.
» Pour décliner plus facilement les verbes en françois, il fauldra premièrement apprendre ce qui s'ensuyt : J'ay, tu as, il a, nous avons, vous avez , ilz ont; — j'avoye, lu avois, il avoit , nous avions , vous aviez , ilz avoyent. — J'auray, tu auras, il aura, nous aurons, vous aurez, ilz auront. — Que j'aye, que tu ayes, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ilz ayent. — J'eusse, tu eusses, il eust, nous eussions, vous eussiez, ilz eussent.
La conjugaison active des verbes personnels de la première conjugaison françoise : desqueh verbes l'infinitif en françois est terminé en er (1).
J'aime, qui est ung verbe personnel, est décliné en françois comme il s'ensuyt :
