CONJUGAISON DES VERBES
De Gallica verborum declinalione. — Parisiis , ex officina Rob. Stephanl, typographi rcgii. — M.D.XL., petit in-8° de quatre feuilles, sans paginatiou.
Ce mince livret qui, jusqu’ici avait échappé aux bibliographes, est le premier ouvrage où Rob. Estienne ait exposé une théorie du langage français. Un caractère particulier de ce livre , tout élémentaire , c’est qu’il est à la fois écrit en latin et en français; ou jugera par le début, que nous transcrivons, du système suivi par l’auteur.
« De gallica verborum declinalione. — De la déclinaison des verbes français.
» Ut in lingua latina, sic in gallica conjugationes verborum Sun l quatuor, qu.r in infinitivo gallico declinatus activi maxime discernuntur. — 11 y a au langage François quatre conjugaisons de verbes, ainsi comme au latin; lesquelles conjugaisons on discerne principalement en l'infinitif François de ta déclinaison active. ,
» Infinitivi gallici lerminationes. Les terminaisons de f infinitif en François : er, primx conjugationls, ot'r secundæ, r« tertlæ, ir quart*. Exempla : amore, aymer, recipere, recevoir, legere, lire, audire, ouyr.
» Nec refert quota; conjugationis aut cujus generis sit lalinum verbum; nam in singulis conjugationibus gallicis, t erba ex omni iatino conjugatu el genere , prxler passivum , incentre li cet : ut apparebit exemp lis post primam conjugationem positis. — Et ne peult chaloir de la quantiesme conjugaison, ou duquel gerre (1) soit le verbe latin. Car en chacune conjugaison Françoise on peult trouver des verbes de toutes conjugaisons et de tous gerres en latin, excepté le gerre passif, comme il apparoistra par les exemples qui sont mis apres la première conjugaison.
» Admonitio. Ung advertissement...
(I) Sic, ici et ailleurt : genre.
On le voit, une phrase française traduit toujours la phrase latine qui la précède. Nous continuerons à citer textuellement cet important opuscule, où nous trouvons le véritable usage de la langue et non le système arbitraire d’un grammairien imprudent ; mais nous pensons que le françois suffira, et se fera comprendre sans l’aide du latin.
• üng adverlissement. Quant est en latin, le* verbes ae déclinent facilement sans aucuns pronoms; mais en la déclinaison françoise, ainsi comme au langage , il les fault quasi tous repeter et redire : je, lu, il, nom, vous, ilx.
» Pour décliner plus facilement les verbes en françois, il fauldra premièrement apprendre ce qui s’ensuyt : J’ay, tu as, il a, nous avons, vous avez , ilz ont; — j’avoye , tu avois , il avoit , nous avions , vous aviez , ilz avoyent. — J'auray, tu auras, il aura, nous aurons, vous aurez, ilz auront. — Que j'aye, que tu ayes, qu’il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu’ilz ayent. — J'eusse, tu eusses, il eust, nous eussions, vous eussiez, ilz eussent.
La conjugaison active des verbes personnels de la première conjugaison
française : desquels verbes l'infinitif en françois est terminé en er (1).
J’aime, qui est ung verbe personnel , est décliné en françois comme il s’ensuyt :
