Ï. — L'l se change

1“ En A : lingua, languè ; lineum , lingè (2) , et , en picard, lange;

2° En E : Huera , lettré ; in , en ;

3° En ü ; primarius, prumier (premier); fimarium , fumier ;

II" En i-(j) : simia, simi-è (singe); pipio, pii-on (pigeon); et réciproquement, i- (ou j consonne) en 1 voyelle : rai-a, raiè; Troi-a, Tro'iè;

(1) Nous avons repris iHoUé, mais nous avons conservé constelle'.

(2) Dubois n’est pas conséi]uent avec son système ; il devait écrire : lanSè ^lingua) et iing-è (lineum).

DUBOIS

5® En <îi : via, voiè; vicinus, vôicin; vilrum, vôirrè; fides, foi.

Remarque. — Mieux vaudrait-il, pour tous ces mots, dire avec les Normands : véè , vécin , verrè , fé ; cet e, employé d’abord , les Français l’ont changé en ot, dans la banlieue de Paris, on entend, à chaque instant dire : par ma fé verè; l’aflinité des deux sons e et oi a causé la confusion.

6° En ifn : visas, véii (vu) ;

7“ En Éi : vigilia, véilè (veille); d’où evigitare, evéiler (éveiller) ; d’où encore trau-êil et trau-eiler, veille trop longue, veiller trop (1).

li, O. — VO se change :

l' En A : Babylon (ville), babylard (babillard) ; domina, domisella, damé, damoisellè;

2” En E : ego, i-è (2) et mieux g-è (je); homo, homè;

3° En U : |3o(jxov, buscè (bûche); ossosus, ossu (osseux); réciproquement, ü se change en o : mundus, mondé ; amamus, [nous] amons (3) ;

4° En du : amor, amdùr ; moles, moulé (mesure de gros bois) ;

(1) C’est par scrupule étymologique que Dubois donne traveil pour (rovail, qui seul était alors employé : le pluriel trarawc aurait dû lui montrer le danger de la forme qu’il adoptait.

(2) En Vendée on prononce i$ : ce qui semble indiquer qu’il y avait autrefois confusion de l’I et du J dans la prononciation comme dans l’écriture, malgré la distinction faite par Dubois.

(3) La forme orner pour aimer s’est conservée dans le style de l’ancienne chancellerie; les rois s’adressaient à leurs «amés» et féaux les gens, etc.

U GRAHMAIIIS FRANÇAISE.

5* En ^ : hora, hëîirè; coquut, coquinarius, ceu (queux), cuicinier; probus, a, um, preud, préùdè. De là preud homè, préludé femè ; préù vous facèt (c’està-dire grand bien vous fasse) ; les douces préiis ( les douze preux) ; odiosm, Iwrosus, vinosus, odietis, he'ureus, vinéüs, qu’il faut écrire avec s et non , comme le vulgaire, avec x final , à cause du féminin , lequel ne diffère du masculin que par l’addition d’un e ; ovum , euf , (œuf) ; cor, céiir (cœur), qu’il ne faut pas écrire œuf et cœur parce qu’il ne peut y avoir trois voyelles dans une même syllabe; labor fait labeur et labolir : et en effet o de certains mots latins se change en eu et en ou , tantôt dans le même sens, tantôt dans des sens différents (1) ;

6' En di : (Sooxow, bdis (pic,, hos; flam., bosc). — En 6i encore se change la lettre double œ : pœna , pômè (2) ; fœnunr , fdm ;

7° En m : coxa, cuiscè (cuisse), d’où le diminutif cuiscoi (cuissot) ; octo, ijict (huit). — Réciproquement, ui se change en o : Jluitare, floter,