CHAPITRE NEUVIÈME

Des Synonymes ou explication des noms obscurs des médicaments .simples mentionnés dans cet Antido taire.

division de ce chapitre comprend deux parties ; 1" les raisons de ce chapitre; 2” l’explication des noms. — I. Ce chapitre est utile pour cinq raisons : 1° tous les écoliers n’ont pas les synonymes; — 2“ s’ils les ont, ils n’ont pas les noms légitimes, non plus que ceux en usage chez les modernes; — 3" s’ils ont les noms légitimes, ceux-ci manquent de clarté; — ù" à cause de celte obscurité, tous ne les comprennent pas ; — 5“ afin qu’on ne m’accuse pas d’erreur, à cause de l’obscurité et de la corruption de la doctrine que je présente, comme fait Galien (1. V, Des médicaments simples, d. 3, ch. 7) envers Thessalus ' en disant : Thessalus et ses adeptes ont corrompu et

1. Le texte de M. porte « Ttiesilus )>. — Il s’agit de Thessalus, souvent cité par Galien et qui enseigna à Rome la médecine dite méthodique.

NiCAISE. — H. de Mondeville.

CINQUIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE

mélangé les noms et le sens des noms, en écrivant dans leurs livres ce qui leur venait à l’esprit, sans faire de recherches et sans réfléchir. Comme j’ai désigné dans cet Antidotaire plusieurs médicaments simples par des noms que ne connaissent pas les jeunes praticiens, auxquels il est utile de tout mâcher afin qu’ils l’ahsorhent plus facilement, et afin que, par suite de leur ignorance, ils ne commettent pas dans leurs opérations des fautes dangereuses ou des erreurs, — pour éviter ces dangers, j’ai trouvé utile d’expliquer ces noms par d’autres noms de même signification, qui, s’ils ne sont pas plus connus, se trouvent cependant dans quelques auteurs, car le livre explique le livre ou l’interprète, si les synonymes ne sont pas décrits,

II, Explication des noms. Quant à la seconde partie, à savoir l’ordre d’exposition des synonymes, ceux-ci ne seront pas disposés suivant l’ordre alphabétique, mais suivant l’ordre dans lequel les noms sont énoncés dans ce Traité, dans les chapitres qui leur sont destinés. Donc nous commencerons par les synonymes des noms qui sont énoncés dans le chapitre des RÉPERCDssiFS. Toutefois si un médicament possède deux vertus, comme, par exemple, le Solalrum qui répercute et mûrit, la Camomille qui résout et mûrit, la Litharge qui répercute et ramollit, et ainsi de beaucoup d’autres, si, après l’avoir décrit complètement, il se présente encore à moi dans quelque chapitre, je n’en dirai plus rien. Ne soyez pas mécontent, si je me trompe en cherchant à indiquer les degrés véritables des médicaments, car les auteurs sont souvent en désaccord sur ce sujet, comme il est évident en ce qui concerne l’Argent vif et quelques autres. Sérapion lui-même dans ses Agrégations^ et j’en suis étonné, donne à tout médicament simple le même degré de calidité, de siccité et de toutes les autres qualités tant actives que passives; cependant il est certain que quelques-uns d’enlre eux sont chauds au premier degré, secs au second ou vice versa, et ainsi de toutes leurs autres qualités.

CH. IX. — SYNONYMES DES RÉPERCUSSIFS

Synonymes des répercussifs *.

Solamim (Solatriim), Strychnos (Strignum), Morella, Inab al-thà, alab (Camel), Uva vnlpis, Uva canis, Uva liipina, Cuculus herba, Herba salutaris, ainsi nommée parce qu’elle dissipe aussitôt le brûle-

I. Ainsi que je l’ai dit dans mon Introduction, l'ouvrage de II. de Mondeville présente de l’intérêt, non seulement au point de vue des questions médicales et chirurgicales, mais aussi au point de vue de la Matière médicale qui jouait autrefois un rôle prédominant. Quelques médecins étaient très versés dans cette science, entre autres H. de M. — H est donc utile de connaître les substances qu’employait cet auteur et les vertus qu’il leur attribuait; ces enseignements des anciens ne sont pas à dédaigner, môme aujourd'hui. — Mais pour rendre les recherches fructueuses, il est indispensable de savoir ce que sont les substances employées au xiv® siècle, par rapport à nos connaissances actuelles; pour cela il est nécessaire d’établir la correspondance des noms anciens avec les noms nouveaux ; plusieurs noms sont depuis longtemps tombés en désuétude et inconnus des médecins. Le sens de plusieurs autres a varié suivant les temps et les pays. Enfin un grand nombre ont été estropiés par les copistes au point d’être souvent méconnaissables. Ce travail ne peut être accompli que par un homme connaissant et la Matière médicale ancienne et celle d’aujourd’hui. Le D'' Saint-Lager, de Lyon, bien connu des savants par ses travaux spéciaux, que j’ai rappelés dans l’Introduction, a bien voulu me prêter son concours et faire pour mon édition de Mondeville ce travail de concordance, qui est ici son.œuvre personnelle.

Déjcà, dans mon édition de Guy de Chauliac (p. (îiO), le D‘‘ Saint-Lager, avait revu ce que j’avais fait sur le môme sujet.

Ces deux travaux, sur les rapports qui existent entre la Matière médicale ancienne et celle d’aujourd’hui, se complètent donc, et ajoutent au livre que je publie un intérêt d’autant plus grand qu’il n’existe pas d’ouvrage où se trouvent réunis en un répertoire clair et succinct tous les renseignements dont on a besoin pour comprendre les termes de la pharmacopée ancienne. Les connaisseurs n’hésiteront pas à reconnaitre que ce document n’est pas seulement un travail de compilation, mais aussi une œuvre'originale, fruit de recherches longues et difficiles.

Le cinquième Traité ne renferme pas toutes les substances employées par H. de M., et citées dans le livre; celles qui ne s’y trouvent pas, seront l’objet d’un Glossaire complémentaire dû également au D*’ Saint-Lager. Nous avons adopté le numérotage introduit par M. Pagel dans l’édition latine.

Comme plusieurs noms de médicaments cités dans ce chapitre ont été altérés, et de manières diverses par les copistes, nous avons pensé qu’il était préférable de présenter d’abord chacun des noms sous la forme correcte, puis d’ajouter (entre parenthèses) la cacographie reproduite par l’édition latine, tant celle des noms latins que des noms arabes; ainsi les mots entre parenthèses sont de la cacographie, entre crochets ce sont des additions. Pour la rectification des noms arabes .nous avons eu recours à la liste dressée par M. Steinschneider.

SYNONYMES DES RÉPERCUSSIFS

I. Solatrum. Les espèces énumérées sont : 1“ Solanuin nigrum L., Morelle noire, autrefois cultivée pour l’usage médicinal; 2° Solanum diilcamara L., Douce-Amère; 3° Solanum miniatumy^lWû., variété à fleurs rouges du Solanuin nigrum; 4° Atropa belladona L., Belladona baccifera Lam., Belladone; 5" Datura stramonium et D. motel L.

ment (incendia) à l’estomac; tous ces noms sont synonymes. Il est froid et sec au 2", ou froid au 1“, sec au 2®. — Il y a 5 espèces de Solanum : A. le S. cultivé commun; il est peu styptique et comestible, d’après Dioscoride; — B. Solanum ligueum (lineum), en français Mort de chien; il croît dans les haies, et il a, comme le Bedegar ou Églantier, un fruit oblong, rouge, laineux à l’intérieur; — C. le Solanum rouge; il est petit et a des fleurs et des graines rouges; — D. le Solanum noir, dit mortel; il est grand, a des fleurs rouges, des graines noires; on l’appelle en français « Marmouse »; — E. le Solanum maniacum que je ne connais pas. Les auteurs donnent plusieurs et divers noms à chacune de ces cinq espèces, indépendamment des dénominations vulgaires qui varient dans chaque province et dans chaque idiome. Ceux qui précèdent sont employés communément dans notre pays et par les herboristes.

2. Crasstila comprend deux espèces : la grande et la petite; la grande est appelée Faba inversa; la petite, Mamilla mûris, Vermicularis, Tegularia, Portulaca, Andrachne (Andrago), Herba fatua, Olus fatuum, en arabe Bakla-al-Hamaka (Bachal) ; elle est froide au 3® degré, humide au 2® degré.

3. Vii'ga pastoris, selon Dioscoride, Centinodium, Proserpinaca Polygonum masculum (Polygonia), Lingua passerina, Sanguinaria ; [en arabe As‘a al-Rai], elle est froide, humide au 3° degré, suivant Sérapion.

k. Psyllium (Psillium) dérivé du mot grec psylla (psila) qui signifie puce, parce que sa graine ressemble à une puce; elle est froide, humide au 2°.

5. Hyoscyamus (Jusquiamus), Cassilago, Symphoniaca, Dens caballinus, Caniculala; cette herhe et sa graine sont de deux sortes, la blanche et la noire; elle est froide, sèche vers le 3® degré.

6. Hedera, en grec Cussus ou, suivant Dioscoride, Cissos (cyseos). On

2. Crassula, mot qui sigaifie plante à feuilles épaisses. Sous le nom de Crassula major, on comprenait les Sedum du groupe telephium, c’est-à-dire S. purpurascens Koch, S. fabarium Koch, S. maximum Suter. — Crassula minor comprenait Sedum album L., S. acre L., S. reflexum L., Orpin.

3. Virga pastoris. Ce nom était donné par les anciens herboristes à plusieurs espèces de Dipsacus et notamment aux D. pilosus, silvestris et fullonum L. C’est par erreur que notre chirurgien l’applique à la Renouée des oiseaux, Polygonum aviculare L., ainsi qu’il ressort des synonymes qu’il cite. En outre il se trompe en attribuant à Dioscoride qui écrivait en grec, le nom latin Virga pastoris. Dioscoride appelle Dipsacos la plante dont il s’agit.