CINQUIÈME TRAITÉ. — ANTIDOT AIRE
Poivre d’eau ou Cresson aquatique ; Poivre éthiopien ou Acorus (Achorus) ; Poivre grimpant ou serpyllum, dont le grain ou épice est appelé Fulful (Fulfol) par les Arabes. On en connaît trois espèces, le long, le blanc et le noir. Le Poivre long est celui qu’on cueille lorsque la grappe vient de se former et montre déjà de petits grains noirs rapprochés comme ceux des raisins avant l’épanouissement de la grappe; le Poivre blanc est celui qu’on cueille avant la maturité [lorsque les pédoncules sont nettement séparés les uns des autres]. Le Poivre noir est celui qu’on récolte après la complète maturité. Le Poivre est chaud et sec vers le à® degré.
115. Pyrethrum, Pyrethron de Dioscoride, Piperetron de Pline, en arabe Akirkar ‘ha (Marehicha ehahara). Le nom vient du mot grec pyr qui signifie feu, parce qu’il a une vertu brûlante.
116. Eiiphorbiiim^QXi grec Euphorbion (Euforbion), en arabe Furbium (Eufarbium). Ce mot vient de eu, bien, et formido, crainte, parce qu’il est prudent de redouter la violence de ce remède. Il est chaud et sec au Ip degré.
117. Castoreum, en arabe Khu ‘sja (Anchia), est plus subtil qu’aucun
autre médicament. Il est chaud entre le 3'" et le h" degré et sec au 2® degré. ,
118. Lilium, en grec Crinon et Narcisses, en arabe Nirdjis (Narges) et Asmandjuni (Ansea), est chaud et sec au 2° degré. Deux variétés : l’une est cultivée, l’autre sauvage. La première comprend deux espèces, le blanc cultivé et le bleu non cultivé. Le Lis blanc a une fleur dont les pétales inférieurement soudés se divisent en haut, et qui présente au
gonum hydropiper L. ; Poivre éthiopien, Solanum aethiopicum L. ; Poivre long, Piper longum Rumph. ; Poivres blanc et noir, Piper nigrum L. En enlevant la membrane extérieure du Poivre noir, on obtient le Poivre blanc.
115. Pyrethrum, Pyrèthre, celui des médecins grecs et arabes est Anthémis pyrethrum L., l’espèce indigène est le Pyrethrum parthenium Smith.
116. ÈMp/iorèiMm, Euphorbe; notre chirurgien donne à ce mot une étymologie absolument fantaisiste : le préfixe grec eu et le substantif latin formido, crainte. Euphorbion est un mot grec qui signifie « bien nourri », mais ce qu’il importe le plus de savoir en cette affaire, c’est que tel était le nom d’un célèbre médecin auquel Juba, roi de Mauritanie, dédia une plante {Euphorbia officinarum L. des botanistes modernes) dont il avait découvert la vertu (Pline, V, l, xxv, 38). Enfin il est utile de noter que le genre Euphorbion ne comprenait que la susdite plante. Les autres espèces que Linné y a réunies formaient un genre distinct appelé Tithymalus.
117. Castoreum, matière sécrétée dans deux glandes situées à la partie postérieure de l’abdomen du Castor, mammifère rongeur qui vivait autrefois sur les rivages des fleuves de la France, et de plusieurs autres pays européens.
118. Lilium, Lis; les espèces énumérées par l’auteur sont : Lis blanc, Lilium candidum L. ; Lis bleu, ou plutôt Iris, I. germanica et I. florentina L. — Les espèces sauvages sont Narcisse blanc, Narcissus poeticus L. ; Narcisse jaune, N. pseudo-narcissus L. ; le Casoras des Arabes, Xyris des Grecs, Iris foetidissima L. ; le Xiphion des Grecs, Glaïeul, Gladiolus segetum L.
GH. IX. — SYNONYMES DES RESOLUTIFS
milieu un fruit de couleur safranée. Le lis bleu est appelé Iris, en arabe Asmandjuni (Arseneniuni), Arc de la déesse, parce que sa fleur présente une diversité de couleur qui rappelle l’Arc de la Déesse Iris. Les gens du peuple l’appellent faussement Flammula. L’Iris est chaud jusqu’au 3° degré, sec au 2® degré.
Le Lis sauvage est plus chaud et plus sec que le Lis cultivé; on en distingue quatre espèces ; 1“ le Susan (Kumac) des Arabes, dont les fleurs, au lieu d’avoir des pétales divisés, les ont réunis en forme de cloche, le plus souvent de couleur safranée, quelquefois blanche. Les feuilles et les racines sont semblables à celles de l’Iris, si ce n’est qu’elles sont beaucoup plus petites et que la racine est de la longueur et de la grosseur d’un doigt. Elle croît dans les bois et lieux ombreux. — La seconde espèce sauvage est appelée en arabe Casoras, la troisième Sa‘afrani (Safarani), la quatrième Xiphion ; celle-ci a plusieurs rangs de feuilles, les pétales des fleurs divisés; la racine présente deux nodosités séparées l’une de l’autre comme deux petits Oignons qui seraient superposés et fixés sur la partie moyenne de la racine..
119. Faenumgraecum (Foenugraecum), en arabe Hulba (Halbal), en grec Telis (Cili) et Buceros, de Bus, bœuf, et Géras (Ceron), corne, ou encore Aegoceros, de aïx, aigos (Aeglon), chèvre et ceras (ceron), c’està-dire Corne de Bœuf et Corne de Chèvre, parce que les capsules qui contiennent les graines de cette plante ressemblent aux cornes des susdits animaux. Le Fenugrec est chaud et sec au 2® degré.
120. Sernen Lini est employé par les chirurgiens à la place du Fenugrec et vice verser, il est chaud au l'”' degré et tient le milieu entre le sec et l’humide.
121. Balsamus, en arabe Balasan, en grec Opobalsamon (Opobalsamos), de opos, suc qui coule en larmes de l’arbre; c’est une gomme et non une huile.
122. Carpobalsamum est le bois (fruit) de l’arbre dit Balsamum ; ce mot vient du mot grec carpos, qui signifie bois (fruit).
123. Cassia, en arabe Salikha (Salicha) ; il en existe plusieurs espèces, dont deux seulement servent à l’usage médical; il est chaud et sec.
