CII. IX. — SYNONYMES DES MONDIFICATIFS

151. Sérum, liquide qui reste après la séparation du caséum, dans le lait, en arabe Mâ al-Djuban (Mathon-nagna) ; appliqué à rintérieur et à l’extérieur, il mondifie.

152. Aqua Hordei, Ptisane, est moins sèche que l’Orge, elle mondifie soit à l’intérieur, soit à l’extérieur, et produit beaucoup d’autres bons elîets qu’a énumérés Hippocrate dans la 1"® partie Du Régime dans les maladies aiguës, aux chapitres 3 et suivants.

153. Lexivium, lessive des cendres obtenue en extrayant de celles-ci la partie subtile, fumeuse et laissant la partie terreuse; les lessives diffèrent suivant la nature des cendres qu’on a lavées; toutes sont abstersives excepté celle du bois de Figuier et des autres plantes contenant des sucs laiteux. La cendre étant chaude et sèche au 3'’ degré, la lessive est à peu près chaude et sèche au même degré.

154. Urina, en arabe Baul; ce mot vient du grec ouron (urich), qui démontre, ou du verbe latin uro, uris, je brûle, tu brûles. Toute urine est chaude, sèche, fortement abstersive.

155. Cyperus, Cypeiros en grec (Gyperon), Juncus, Triangularis, en arabe Sua‘d (Sahade), d’après Hioscoride Schoenos (Squinum); il croît dans les prés, les ruisseaux et sur le bord des eaux; sa tige, haute d’une coudée et demie, porte au sommet un fruit noir; ses feuilles sont dentelées sur les bords comme celles du Porreau et coupent les mains de ceux qui les cueillent; sa racine longue, arrondie, noire émet de nombreux rejets d’une odeur suave et d’une saveur amère. Le Souchet est styptique, siccatif, sans âcreté, chaud et sec au 2® degré.

156. Chelidonium (Gelidonia), en arabe Hurd (Hauroth) et Kurkum (Curcuma), en grec Gbelidonion (Oromon et Kilidon), c’est-à-dire hirondelle; l’un est cultivé, l’autre sauvage, le premier comprend deux espèces : le grand qui est commun et bien connu, a des fleurs safranées et un suc jaune; le petit, dit en grec Gantion, en arabe Mâmirân; la Ghélidoine sauvage est dite Memithe ou Memitha, c’est le Pavot cornu,

151. Sérum, Sérum, liquide qui reste après la coagulation du caséum du lait.

152. Aqua Hordei, ptisana, décoction d’Orge, Hordeum vidgare L.

153. Lexivium, lessive des cendres de bois, d’où on retirait le Carbonate dépotasse.

154. Urina, Urine excrétée par les reins. Il est superflu de démontrer la fausseté de l’étymologie donnée par H. de Mondeville.

155. Cyperus, Souchet, racine des Cyperus longus et rotundus L. C’est à tort que notre chirurgien identifie le Cyperus avec le Schoenos de Dioscoride. Celui-ci est une Graminée, Andropogon schoenanthus L.

156. Chelidonion (Celidonia), Chélidoine, Chelidonium majus L. La petite Chélidoine de notre auteur est Ficaria ranunculoides Mœnch; la Mémithe est le Glaucium flavum Crantz.

CINQUIÈME TRAITÉ. — ANTIDOTAIRE

Synonymes des régénératifs.

Chalcanthum (Dragantum), Vitriolum, en arabe zadj (Zegi), Coleotar (arabe Kulkutar), Chalcidis (Calcadis), Yitriol romain, Couperose suivant quelques-uns, mais non suivant d’autres; toutefois la Couperose en est très voisine et a une vertu similaire,

158. Vitriolum ou Couperose qu’on a brûlée afin de diminuer sa vertu mordicante et corrosive, sans lui enlever sa sécheresse. Si on applique le Vilriolnon brûlé sur les ulcérations (corrosio) de la verge, il se produit un érysipèle ulcérant, ainsi que l’affirment les praticiens expérimentés. Les diverses espèces de Yitriol ont reçu beaucoup de noms inusités parmi nous, et qu’on trouve mentionnés dans les ouvrages anciens.

159. Vernix^ Sandaros et Sandaraca dans les livres traduits du grec, mais, dans les ouvrages traduits de l’arabe, Sandaraca est une terre minérale, l’Orpiment rouge. Il y a deux espèces de Yernis, le blanc et le rouge. Le premier est une gomme chaude et sèche au 2” degré avec laquelle les écrivains saupoudrent le parchemin humide et lâche, parce que par sa chaleur et sa stypticité il dessèche et resserre les tissus. Le vernis rouge est ordinairement considéré comme étant le Kahruba (Karabe), qu’on appelle en français Ambre.

160, Sanguis draconis, en arabe Dam al-Alkhwein (Alachiten et Alakbuein); c’est le suc d’une herbe dont la vertu tient le milieu entre le chaud et le sec au 2® degré.

Synonymes des incarnatifs.

161 ai’abe Nakhl (Nacla), arbre qui porte les dattes;

il est styptique.

SYNONYMES DES RÉGÉNÉRATIFS

157. Dragantum, Colcothar, peroxyde de fer rouge obtenu par la calcination de la Couperose verte ou Sulfate ferreux.

158. Vitriolum, nom donné aux Sulfates de fer (Couperose verte), de Cuivre (Couperose bleue), de Zinc (Couperose blanche).

159. Vernix, Vernis, Sandaraque ou résine de Genévrier, Juniperus communis. Actuellement on la tire du Thuia articulata. Quelques anciens pharmacologues ont abusivement appelé Sandaraque l’Orpiment. — Le Vernis rouge des anciens était l’Ambre ou Succin.

160. Sanguis draconis, Sang-dragon, résine tirée du fruit d’un Palmier appelé Calamus draco. Le Dragonnier des Canaries, Dracaena draco L., n’élait pas connu des anciens herboristes.

SYNONYMES DES INCARNATIFS