Averrhoes

2. Guy met en opposition une maladie générale, incurable, à manifestations multiples, comme la ladrerie, et le chancre en membre particulier, ou externe, dit Canappe, maladie locale d’abord, « guarissable en soy, mais chez un patient qui ne peut soustenir la peine ».

3. N’est autre chose sinon une ulcération crusteuse et seiche, laquelle infecte les bras et les iambes principalement : les Grecs l’appellent ulcus escharodes. (Canappe, in Prologue, p. 40.)

4. « Boni medici »; le ms. de Montp. : « et appartient au bon mege. »

O. « Neque super corpus tuum accipias », le ms. de Montp. traduit « et que tu nen soies chargie ».

6. -/EtpoupYsa. Guy ne savait pas le grec et avait écrit « ciros » et « gyos », d’après les Arabes. (.T.)

DES INSTRUMENTS DU CHIRURGIEN

cinq, seauoir est, la science qui enseigne d’operer és aposlemes, playes, et vicères, et qui enseigne d’operer és restaurations \ et autres maux, esquels eschet operation manuelle.

Les operations des Chirurgiens és susdites parties sont trois, sçauoir est, séparer le continu, joindre le séparé, et retrancher le superflu. On séparé le continu en plilebotomant, et scarifiant-; on joint le séparé en consolidant les playes, et réduisant les fractures on extirpe le superflu, quand on cure les apostemes, et retranche les glandes.

Les instruments des Chwurgiens, au moyen desquels on accomplit ces choses, sont diuers ; car les vns sont communs, et les autres propres. Des communs, les vns sont médicinaux, les autres sont ferrements. Les instrumens médicinaux sont régimes, breuuages, saignées, vnguens, emplastres, poudres. Des ferrements, les vns sont pour trancher, comme ciseaux, rasoirs, et lancettes. Les autres à cautériser comme oliuaires, et cultelaires ; les autres à tirer hors, comme tenailles et pincettes : les autres à sonder, comme esprouuettes et introraissoires : les autres à coudre, comme esguilles et cannules. Les propres sont comme trépans pour la teste, et faucille, pour le siégé, ou fondement, etc.

De quoy il appert que le Chirurgien opérant artificiellement, doit •porter auec soy cinq vnguents : sçauoir est, le Basilicon à meurir, celuy des apostres à mondifier, le blanc à consolider, le doré à incarner, et le Dialthæa pour adoucir.

En son pennarol ou estuy, il doit porter cinq ou six instruments, sçauoir est, des ciseaux, des pincettes, l’esprouuette, le rasoir, la lancette et l’esguille.

Et tel Chirurgien ainsi muny, peut exercer vtilement au corps humain les susdites operations : pourueu seulement qu’il soit droitement informé des intentions curatiues. Or il est informé des intentions curatiues (selon Galen, par toute la Thera,peutique)^ par les indications prises des choses contre nature, premièrement, et consequemment des choses naturelles, non naturelles et leurs annexes °. Et il faut commencer (suiuant le