SOIE

Derobeit, 247 g, est mal orthographié pour l'inf. derobeir, — La subsiitution de < à r final n'a pas ici sa valeur habituelle (voy. sous -/), puîsqu'au xive siècle, et longtemps après, les verbes de la Ire conjug. faisaitnt sonner r final ; ci. seulement les rimes masculines du couplet 21'.i.

Deservis, 163 f, orthographe vicieuse pour deservi, desservi, part. pas.

DESFLATE

GLOSSAIRE

DONGIER

neul. réiï. de « desservir », qui avait dans l'anc. langue, outre ses acceptions actuelles, celle de a mériter », maintenue dans l'angl. to de!<erve.

Desflate, h 118. Si la désin. fém.

n'est pas imposée par la rime, desflalc sera la 2' p. s. impér. de desftater, forme variée de desflalir, comp. de flatir, propr. • aplatir », aa lig. « abattre ». — On sait que l'anc. langue comptait beaucoup de verbes oscillants entre la l'e et la û* conjug.

Desier, 1 14, désir, du lat, desiderium.

Desloce {se), 117 a, 3« p. s. ind. de deslouer, comp. de louer et de la partie, péjorative ries, donc « se plaindre, trouver mauvais » .

Desparce {se),FlU!i, 3e p. s. subj. de se desparlir, t s'en aller ; terminer, cesser»; — pour la désinence, voy.

sous -se, ce.

Despiciez, 181 f, le même que despeciés (voy. Depacier); — avec la fluctUcition de l'e atone en i.

Desplase, K 65, proHonc. locale de déplaise, 3"= pers. s. subj. de « déplaire ».

Desraso\, F 139, réduction normale de « déraison ».

Destruhe, 109 ri, prononciation populaire de destruire; — par réduction de Mi en m.

Dettours, 2ii a, 30 a, débiteurs ; — le premier / est dû à l'assimilai ion du b de deblours 145 c.

Deulewart, 203 f, F 97, variante orthographique de Dieulowart (v. c. m.).

Dezocre, 103 d, dessus, adv.; — latin de-snpra.

DiADBLE Dyai'ble, G 35, H 191, var.

orthographique de deauble (v. c.

m.); — dans diauble, rég. plur., la rime a exigé la suppression de Vs casuel.

DiCACE, 223 g, aphérèse de <i dédicace » ; — sous cette forme, dicasse ducasse s'est maintenu dans les patois messin et wallon pour la « fête patronale » d'une église, dont dédicace marque la « consécration ».

UiECL, F 2, forme variée de duel deul (fréq.), « deuil, chagrin ».

Dieulowart, 64 f, nom de lieu, Dieulouart, lilt. Dieu le garde! — L'orthographe actuelle montre que i»

sonne ou.

Dirais, B 1, II 5, 1" p. s. fut. de « dire » ; — sur la désinence, voy.

-ais.

Discipline, 94 /, sacrifice, holocauste,

massacre. — Cette signification est

dérivée de celle de • douleur, cliâli-

i ment » . Dans la Chanson de Roland :

j Ue Sarrazins verrai tel discipline;

I Contre un des nos en truverat

mort quinze. (Ed. L. Gautier, v.

DiSME {le), 8 g, la dixième partie; — remarquer l'emploi de ce mot au masculin ou plutôt au neutre d'intention.

Dit, 148 e, 265 c, 271 c, F 16, orthogr. vicieuse de di I 65, dis, Ire pers. s. ind. et parf. de o dire •.

DoiEZ, G 176, 2e p. pi. ind. de « devoir » ; — formation analogique à doiems doiens, ire pers. pi. {debemus), très-fréquent à Metz dans les chartes contemporaines.

DoiGNE, Il 158, 2e pers. s. impér. de «donner »; — c'est une prononciation mouillée de donc donne {dona).

DoiNGNE, en comp. dans pardoingne 119 b, 3e p. s. subj. de « donner » ; — doingne est phonétiquement postérieur à dont doint (v. c. m.).

DoiNT, 57 ff, 283 e, 287 g, B 31, 3= p. s. subj. de « donner»; — c'est une notation variée de dont (v. c. m.) où l'i est appelé par la nasale.

DOLLE, 15'J g, cage. — Ce mot, qui existe encore dans le patois lorrain, doullc doule, représente le bas-lat.

dovula dont le primitif dogrt a produit doue, douve, dim. douelle <> ais de tonneau ". C'est sans doute à une forme altérée de doulle, douve, qu'on doit rapporter le mot danfve,a\i sens de « cage », et en rime avec gabiolle dans une chanson du xv» siècle (cf.

Romania, I, 117).

1. Don, 32 g, 103 a, 104 b, 127 d, 128 c, 160 f, 192 c, etc., art. composé masc. sing. rég.; lorme populaire de dou, plus :inc. do (cf. Non On). — Le vers 268 d offre un cas de construction particulière de don attaché tout à la fois à un infinitif et à un sUbstantif : Par lui n'ont pas estez cowars Don clocliier d'Ars sus homme abatre. Il faut décomposer en : « de abatre lo clochier ». Voy. aussi 127 d, Don feu bouter.

2. DON, 107 g, pronom comp., = de le; — tantôt masc, tantôt neutre, suivant qu'il rappelle un substantif ou une proposition tout entière.

Don est contracté de de lo, de lou nasalisé en de Ion (cf. -on).

DONGIER, £i9 f, 96 r, esr, pour la

ft70

GLOSSAIRE

forme, notre danger ; pour le sens, l'hisioire de ce mot est si complexe que nous ne pouvons la résumer ici. Dans l'esp^'cc, dongier :i la signification de ■ refus, contestation > ; respondre sans dongier a donc pu être traduit : répondre sans difficulté, sans faire attendre, immédiatement; venir sen dongier, venir sans tarder.

1. Dont, K 11, don (donum); — avec le t erronément caractéristique du rég.