portez armes ! 'shoulder amis

1. 33. les tambours battent aux champs, 'the drums beat a salute*.

1. 40. Sou7voroiv Italikski, 'Suwarroff the conqueror of Italy ' ; Italikski, Kymnikski, etc. are adj. coined after the Russian nianner (cp. Scipio Africanus).

Page 13.

1. 11. cela lui fera des rentes, 'that will be worth a fortune to him'.

1. 12. sur le front de la bataille, 'in front of the battle array'.