Maintenez vos chevaux, 'restrain your horses

Page 122.

1. 6. qiCa laissé le cheva', for que le cheval a laisse, an élégant inversion after a relative pronoun in the accusative.

1. 12. nous agiraient dans l'enlonnoir, 'drew us into the trap', lit. 'into the funnel'.

1. 21. aimerait mieux être morte, 'had rather be dead'. The verbs that require no préposition before an inf. are aimer mieux, compter, croire, daigner, dei'oir, entendre, faire, falloir, s'imaginer, oser, pouvoir, prétendre, savoir, valoir mieux, venir, vouloir.

Page 123.

1. 4. la mitraille a donné, 'the grape-shot has taken effect'; for donner, v. n., see p. 77, 1. 10.

1. 19. il prend une prise, 'he takes a pinch of snuff'. Cest égal, 'never mind'.

1. 22. tnais toi, tu restes bien, 'but you indeed are staying'. Disjunctive pronouns of the ist and 2nd person cannot be used as subjects to a verb; cp. p. 94, 1. 22.

1. 33. Brutus, Horatius Codés; characters of Roman History, the former mémorable for his conspiracy against Cœsar, the latter for his gallant defence of the Bridge over the Tiber.

1. 34. nous finirons par nous entendre, '\ve shall finally understand each oiher'.

Page 124.

1. 1. nous allons en avoir de Pouvrage. This redundant en is commonly used in coUoquial language; cp. 'nous en avons vu du pays', p. 93, 1. 27.

1. 4. et Ton enlend les en's, 'nnd the cries are heard' ; fon is used more commonly than on after si, et, où and by some after que, quoi, 1. 29. à la eantonade, 'behind the scènes'.

Page 125.

1. 4. nous avons fait notre possible, '\ve hâve donc ail we could',

1. 12. en y mettant beaucoup de vionde, 'in employing many hands'.