le pays, 'his native X'sxià.'' = la patrie

Page 129.

1. 30. et j'arriverais tout d'un coup dans mon village, 'and I shoiild find myself transported ail at once into my own native village' ; i. e. 'niy spiril would at once be there '.

1. 36. essaye de dételer. .. ^i( yon but attempt to unyoke them Fil run you through'. Verbs that end myer orvvhose partie, près, ends in yant, generally change the ;' into 2 before a mule syllable ; this is not necessary with verbs ending in ayer.

Page 130.