inversion after peut-être, p

Jeune Henri (Le), see Henri

Joubert, p. 2, 1. 32

jour, day; petit jour, dawn

kaiserlick, p. 109, 1. 27 kopeck, p. 59, 1. 30

lendemain; agglutination of tlie article and tlie subst. from Vendemain to lendenuiin ; p. 128, 1. 29 Lignes Grises, p. 67, 1. 15 louer, to praise (laudare), to let on hire [locare); p. 4, 1. 10

Macdonald, p. 2, 1. 32

marier, to give or bind in marriage,

épouser, to take in marriage, se

tttarier, to get married Marseillaise, p. 108, 1. i6 Masséna, p. 18, 1. 1 1 mettre dedans, to take in, deceive moins ; de moins, de plus, used as

compléments, p. 8, 1. 14 Monsieur, p. 4, 1. 38 Moreau, 1763 — 18 13. Began life

as a lawyer. Commanded suc-

cessively the armies of the Rhine,

of Italy, and of the Rhine a

second time mourir, to die; se viotirir, to die

away, fade away muscadins, p. 17, 1. 33

nappe, p. 20, 1. 8

ne, after verbs of fearing, hindering, p. II, 1, 14; ai ter comparatives, p. 5, 1. 40; after à moins qice, p. 29, 1. 37

Novi, p. 2, 1. 32

on, l'on, p. 124, 1. 4

papier (paper money), p. 17, 1. 4 pas {L.'^l. passus), used \\kti. point,

goutte, personne, rien, to qualify

the real négation ne passer, to pass ; se passer (impers.),

to take place; se passer de, to do

withput; s'en passer de, 10 in-

dulge in, p. iio, 1. 5 passive voice used sparingly in

French, p. 79, 1. 1 pays, country; pays, payse (of

persons) fellow-countryman or

countryvvoman paysage, landscape, p. 15, 1. 9 pêle-mêle, p- 45, 1. 21 Petits cantons; round the head of

the Lake of Lucerne, viz. Uri,

Schwytz, Unterwalden, p. 28, 1.

Phrosine et Méhdor, opéra in three acts by Arnauld; the wretched libretto was rescued from oblivion by Méhul's excellent music; 'twoyoungand ingenuous lovers are persecuted by two old and ill-natured parents,' this sums up the whole opéra, p. 18, 1. 35

pieds-plats, contemptible fellows; originally applied to a7-tisans, wearing shoes without heels, as distinguished from the gentry whose red heels were preposterously high, p. 142, 1. 23

piquer des deux, p. i, 1. 26

plumet-blanc, white plume; white was the colour of the Bouibon kings; p. m, 1. 3

plus, de plus, de fnoi?ts at the end of sentence, p. 8, 1. 15

portez armes! etc. p. 69, 1. 32

Praga, p. 35, 1. 18

iS4

INDEX

prévenir, (i) to warn, (2) lo prevcnt

= anticipate pronouns disjunctive used as sub-

ject; p. 94, 1. 22 propos, p. II, 1. 23

quand = quando, ^«fl«/ = quantum

(pertinet) ad; p. 5, 1. 22 Quatre-Cantons, p. 81, 1. 4 que for quand, lorsque, comme

— for si requires the subjunct.

— for combien, p. 12, 1. 23

quel que (whatever) is always a predicate, quel being declined ; quelque, pi. quclqîtes, is always an attribute; quelque before an adj. is an adv.

raide = roide, p. 41, 1. 34

Rastadt, p. 24, 1. 37

refrain, p. 95, 1. 8

remplumé, p. 112, 1. 25

rendre (se), (1) to betakeone's self,

(2) to surrender rentes (yâ?7Y^/fj'r^«totf = toenric]i),

p. 13, 1. II

sans-culotte, p. iio, 1. 37

sauver, to save, se sauver, to run

away sentinelle, fem., p. 58, 1. 37 si, yes, indeed,«// = yes, p. 58, 1. 14 solde, p. 19, 1. 39 sorcier, p. 7, 1. 9 sortir, v. n. to go out ; v. a. to

bring out suffix (?/<r/ dcprcciatory, p. 83, 1. 14

— ade implies répétition, p. 35, 1.

Suwarroff, p. 3, 1. 24

T, euphonie in aime-t-il is the characteristic lettcr of the third person and properly belongs to the verb. In (Jld Fr. il a. met

(Lat. illeamat) was intcrrogatively aimet-il ; later on the t of il rt/wf/disappeared (because it was mute), but it persisted in the interrogative form (as being sonorous and euphonious); only the origin and reason of this letter being soon forgotten it became separated by a hyphen from the verb of which it formed a part, p. 71, I. 18

tant pis (ta?i(o pejus)

tiens, used as an interjection hallo!

or an adv. = forsootli, p. 4, 1. 22

tirer, to draw (pull the trigger, hence to fire)

toucher, p. 2", 1. 17

tour, masc. trick, fem. tower, p.

tout, adv. = tout à fait, is made to agrée before words commencing with a consonant or an h aspirated ; p. 6, I. 37

Trebia, p. 2, 1. 32

Tremola, p. 38, 1. 6

trouver, to find ; se trouver, to happen to be

tuer, p. 97, 1. 38

user, to wear out ; user de, to make use of; en user avec, to dcai with

va, allez, used adverbially, =indced, truly, I assure you, p. 4, 1. 22

Val d'Enfer, p. 28, 1. 38

Vendémiaire, p. 17, 1. 33

venir, to come; venir à (with inlin.) to contrive to, venir de (with inf.) to hâve just donc

vouloir, to ^\■ish ; vouloir bien, to hâve no objection ; vouloir de, to hâve an inclination for, p. 58, 1-7

CAMUKIUCiE: l'KlNTEl) liV C. J. CLAY, .M. A. ANU SONS, AT THE UNIVEKSITY l'RliSS.

CAMBRIDGE UNIVER8ITY PRESS,