Philadelphie Gazette, U août

584 !fotEs.

Pagb 155. » * L'Ile du Français. Tel est en effet le nom de celte lie, et la description qu'en donne l'auteur dans le texte est parfaitement exacte. Tai eu la curiosité de la visiter, et je Tai parcourue dans toute son étendue. Le nom qu'elle porte lui vient do séjour assez long qu'y a fait une famille française , réfugiée aux États-Unis après la révolution de 1789. A cette époque, les bords du lac étaient entièrement sauvages» et habités par une tribu d'Indiens Onetdaf dont le lac lient son nom. La tradition du pajs rapporte que cette famille infortunée , qui fuyait la société des hommes, eut à souffrir de grandes misères au sein de sa retraite solitaire. J'ai retrouvé l'emplacement qu'occupait l'habitation dans la partie Est de l'tle. On le reconnaît à quelques mouvements de terrain, et à la présence d'arbres fruitiers qui ne sont pas de nature sauvage.

Dois-je me justifier d'avoir pris plaisir à parcourir une île déserte, d'en avoir exploré les moindres parties, et de rendre compte ici de mon excursion? — Malgré sa beauté naturelle , cette tle ne m'offrait par elle-même qu'un faible intérêt ; mais un homme y a vécu , et cet homme était Français, malheureux et proscrit !

Page IftOt— * P^ptn-îe-J^re/...

Le lac Pépin j que traverse le Mississipi, a reçu son nom des premiers Français qui ont exploré cette contrée à peine connue de nos jours. Ce n'est point au hasard et par un pur caprice qu'ils l'ont appelé de la sorte; il parait, d'après ce que rapportent les Toyagcurs, que ce lac est de fort peu d'étendue, et cependant trèsdangereux ; la réunion de ces deux circonstances lui a valu le nom du roi qui , malgré sa petite taille , était cependant un atblète redoutable.

« n est petit , mais il est malin », disaient en parlant de ce lac les Canadiens qui l'avaient baptisé. Les rares habitants de ce pays sauvage, Indiens, Anglais ou Canadiens, ont conservé ce vieux dicton français que rapporte le major Long. ( Y. Première expédition , Voyage au lac Winnipeck , au lac des bois , etc., etc.)

Pagb 160. — ** Saint-Louis...

C'était le nom que les Français avaient donné au Mississipi; et, maintenant encore , il y a , sur le bord de ce fleuve , la ville Saint- Louis, dans l'état d'IUinois.

Page 160. — ^** Sfontmorency...

La chute de Montmorency, à deux lieues de Québec.

ifOTSS. 585

PA6E 160. — **** Cession du Canada , 1768 , Louis XY.

Pagb 161. — * Partout Ui mémêi hommei,,.

£n 1630 , un ours égaré dans son chemin traversa la grande rue de Délroildans toute sa longueur. L'habitant de celte ville du désert est cependant en tous points semblable à celui de New-York.

Page 161. — ** Une des principales causes de Tuniformité de mœurs chez les Américains vient de Tesprit entreprenant des habitants de la Nouvelle-Angleterre , qui , se répandant dans toutes les parties de TUnion , sont les pionniers les plus intrépides et les plus inratigables, et portent ainsi partout le même type de civilis.'ttion.

Quand on songe aux diverses peuplades qui couvrent TAfrique et TAsie ; isolées quoique se touchant ; séparées par une montagne, par un vallon, par un ruisseau; conservant chacune ses mœurs différentes et son caractère particulier, ou est frappé du contraste d''un peuple de 12 millions d'hommes répandus sur une surface qui peut en contenir 150 millions, et qui tous présentent un aspect uniforme, sont perpétuellement mêlés les uns les autres, et, par la similitude parfaite de leurs goûts, de leurs passions, de toutes leurs habitudes, semblent ne former qu'une seule famille : tant est puissant sur les mœui^ et sur la destinée des hommes le lien d'une origine commune, d'un langage pareil, d'un même culte religieux, et d'institutions politiques semblables.

Page 161. — *** « No* loU m'en donnent le pouvoir.,, »

D'après les lois américaines, tous les ministres du culte, à quelque secte qu'ils appartiennent, ont le pouvoir de célébrer les mariages; l'acte dressé par eux a la même valeur légale que s'il émanait d'un juge de paix ou d'un alderman.

Page 163. — * Les Anglais distribuent tous les ans aux Indiens un certain nombre de fusils, de carabines et 4e munitions de poudre et de plomb. Leur but apparent est de conserver la bonne amitié des tribus sauvages et voisines du Canada. Leur raison secrète et réelle est de fournir des armes aux Indiens ennemis naturels des Américains, et de les mettre à même de seconder l'Angleterre en cas de guerre avec les États-Unis. A une époque déterminée de l'année, vers le mois de juillet, on voit les Indiens arriver de tous côtés pour venir prendre part à cette distribution qui se fait sur la frontière du Haut-Canada.

Page IM. «-* *' Li ville de Détroit est située sur la rive droite du fleuve qui porte son nom; c*est le côté des Étals-Unis; la rive opposée est canadienne , c*est4i-dire anglaise; c*est là que se ibat les distributions d'armes dont il s'agit.

Pages 168 et 172. — * Je compris, en traversant cette rivière sauvage , tout le charme des impressions dont la nature seule est la source.

Les fleuves , les montagnes , les vallées de Tanclen monde sont tout par leurs souvenirs. Que seraient le Jourdain , large de cinquante pas, et Sion, monticule imperceptible, si Tun n'avait été le fleuve sacré , et Tautre le tombeau de David ? Qui remarquerait la petite rivière qui coule auprès de Sparte > si elle ne s'appelait VEurotas? Les fleuves du désert n'ont point de nom; ils ne rappellent pas un seul bomme, pas un seul événement; on admire la majesté de leurs ondes , l'aspect sauvage de leurs rives : tels on les voit, tels ils ont passé toujours, sans autres témoins que la forêt muette qui couvre les rivages : leur beauté , leur grandeur, sont en eux-mêmes ; ils ne donnent à Tesprllque peu de pensées; mais ils remplissent Tàme d'impressions.

Page 16 i. — * Route dan$ une forêt sauvaffje. Les Américains n*attendent pas qu'il y ait des habitants dans un pays pour y faire des routes. Ils commencent par établir des routes; i:elles-ci font venir les habitants.

Page 204. — * J'ai emprunté le nom et le cai-actère du prêtre Richard à un digne ecclésiastique, Français d'origine, que j'ai vu à Détroit. Il était alors plus qu'octogénaire et commandait le respect •moins par son grand âge que par ses vertus. Son élection comme représenunt du Michigan au congrès des États-iJnis est un fait exact.