IX.— LANGUE

H ne saurait être question ici du basque. Cette langue, qui n'a cessé d'être parlée dans la région pjrrénécnne jusqu'à nos jours, n'a laissé aucun monument écrit pour la période que nous étudions. Pendant toute la période anglaise, on n'a parlé et écrit en Guyenne que le latin, le français et le gascon. Pour la langue latine, le Glossarium ad Scriptores medioé et infimœ latiniteUis de Du Cange demeure l'autorité indispensable. Pour le français, consulter Lacurne de Sainte Palaye: Dictionnaire historique de V ancien langage françois (10 vols., 1876-1882); et Fréd. Godefroy: Dictionnaire de V ancienne langue française et de Uras ses dialectes du ixème au xvème siècle (8 vols., 1880-1895). Enfin, en ce qui concerne le gascon. Ton doit à Achille Luchaire, outre ime Étude sur les idiomes pyrénéens de la région française (1879), im Recueil de textes de Vanmen dialecte gascon (1881), et à F. Millardet, un Recueil de textes des anciens dialectes landais (1910). Les textes examinés par ces deux érudits sont des documents à date précise qui ont aussi de l'intérêt au point de vue historique. Pour la langue juridique, il faut étudier les Coutumes du ressort du parlement de Guyenne par Lamothe (bien

qu'elles dépassent la période anglaise), avec un conunentaire pour l'intelligence du texte (1768- 1761); Los Fars et costunuis de Béam (1552; 7ème édition, par Mazure et Hatoulet, 1841-1845); Los Fors et costumas de royaume de Navarre (1722); Teœtes additionnels aux anciens fors de Béam^ par J. Brissaud et P. Rogé (1906); Les Coutumes^ privilèges et franchises dUAgen (1850); etc. L'intelligence de ces textes peut être facilitée par La Grammaire de la langue béarnaise de Lespy (1880); La Grammaire gasconne de C. Daugé (1905); Le Dictionnaire gascon-français de Cenac Montant (1868); les beaux travaux lexicographiques d'Antoine Thomas; enfin les dictionnaires de la langue d'Oc en général, tels que Le Lexique roman de Raynouard (1885-1844), Le Dictionnaire provençàlrfrançais de Frédéric Mistral (1878), le Provenzalisches Worterbuch d'Emile Levy (4 vols,, inachevé» 1894-1904), et Le Petit Dictionnaire provençalrfrançais du même (1909).

BILLINO AND SONS, LTD., PRINTBBS, QUILDIORD, ÉNOLANb