LES PSAUMES

[Les astérisques désignent les éditions séparées] a) XVI® siècle

TPolyglotte d’Alcala ou de Complute]. Tertia pars Veteris Testamenti hebraico grecoque idiomate nune primum impressa : adiuncta utrique sua latina interpretatione. [Vers 1515. — Trois colonnes : l’hébreu; le grec des Septante: entre les deux, la version latine de l'hébreu de Saint Jérôme; dans l'interligne des Septante, la Vulgate]. / :

Biblia. Habes in hoc libro. utriusque instrumenti novam tranlationem aeditam a... Sancte Pagnino. [Lyon], 1528. [Version latine]. es

*Liber Psalmorum Davidis. Annotationes in eosdem ex Hebraeorum commentariis. pure Ex officina Rob. Stephani typographi reg. 1546. Cum Privilegio

egis.

ÆCantica quae in Biblüis sparsim leguntur [1° Æx., XV ; 2° Deut., XXXII; 3° Jug., V ; 4° TI Sam., II, 1-10 (Cantique d'Anne) ; 5°1s., XXVI ; 6° XXXVIII, 10-20 (Cantique d’'Ezéchias) ; 7° Luc I, 46-55 (Cantique de la Vierge) ; S° 68-79 (de Zacharie) ; $° II, 29-32 (de Siméon) ; 10°Hab., III]. Zbid., 1546.

*Liber Psalmorum Davidis. Tralatio duplex, vetus et nova. Haec posterior, Sanctis Pagnini, partim ab ipso Pagnino recognita, partim ex Francisei Vatabli.. eruditissimis praelectionibus emendata et expolita. Adiectae sunt annotationes cum ex aliorum tralatione, tum vero ex commentariis Hebraeorum ab ipso Vatablo diligenter excussis : quae commentarii vice lectoribus esse poterunt. Oliva Rob. Stephani, 1556. [A la suite, les mêmes Cantiques que ci-dessus, la prière d'Habacuc passant au n° 7; en plus, Zs., V, 1-7 et Dan., IX, 4-19].

Biblia utriusque Testamenti ..Biblia Veteris Testamenti cum duplici translatione vetere et nova Pagnini et annotationibus Vatabli copiosissimis. T, II. Zbid., 1557 [L'ancienne version est celle de Saint Jérôme. Les notes au bas des pages (Variae interpretum lectiones cum hebraismorum explicatione) comportent des mots hébreux].

Biblia Veteris ac Novi Testamenti., cum aliorum.…. interpretum, tum vero in primis $S. Pagnini ac Fr. Vatabli opera, etc Basileae, per Thomam Guarinum, 1564 [Un seul texte, la nouvelle version latine de l'hébreu. Notes à la fin sous forme de dictionnaire].

[Polyglotte d'Anvers|. Biblia sacra hebraice, chaldaice, graece, et latine. [éditée par Arias Montanus| Christoph. Plantinus excud. Antverpiae. . Sacrorum bibliorum t. III [Vers 1570. — Mêmes textes que la Polyglotte d'Alcala; la Vulgate, ôtée de l'intervalle des Septante, forme une 4 colonne. Au bas, la paraphrase chaldaïque avec sa traduction latine].

“Sacra Biblia hebraice, graece, et latine. Cum annotationibus Francisei Vatabli hebraïcae linguae quondam professoris regii Lutetiae… Additis in margine, quos Vatablus in suis annotationibus nonunquam omiserat, idiotismis, verborumque difficiliorum radicibus. Æditio postrema, multo quam antehac emendatior. T. I. Zx officina Comrneliniana, 1599. T. II [4 vol.; la traduction nouvelle est celle de Pagnin. Notes au bas des pages, comme dans l'édition de 1557]. :

*GENEBRARD (G.). Psalmi Davidis vulgata editione. Editio quinta, 1592 (Voir E. Renan, Trav. de jeun., p. 262 n° 17 bis) [1'° édition, 1577].

Corner (C.). Psalterium latinum Davidis prophetae et regis. Cum familiari et pia expositione.… scripta a Christ. Cornero D. 1578. [A la suite] Cantica Veteris Novique Testamenti : Cum hymnis [Les mêmes que dans l'édition de 1546, sauf les n°° 3 et 5; en plus, Is., XII]. Lipsiae imprimebat Johannes Steinman, 1578.

b) XVII® siècle

Biblia hebraica, cum interlineari interpretatione Jatina Xantis Pagnini… x officina Plantiniana Raphelengii, 1613, t. II. [La version de Pagnin passe en marge, là où l’on estime qu’elle s'éloigne de ja lettre hébraïque; et on lui substitue dans l’interligne celle d’Arias Montanus|].

[Polyglotte de Paris]. Biblia hebraica, samaritana, chaldaica, graeca, syriaca, latina, arabica… [éditée par Guy Michel Le Jay]. T. VII. Parisiis excudebat Antonius Vitray, 1629 [Mêmes textes, même disposition que la Polyglotte d'Anvers]. T., XVI. 1635: Psalterium syriacum et arabicum [avec la traduction latine de chaque texte, 4 vol.].

*SIMEONIS DE MUIS.. opera omnia, in duos tomos distributa. Quorum primus continet Commentarium literalem et historicum in omnes Psalmos Davidis et selecta Veteris Testamenti Cantica. Parisiis, apud Mathurinum et loannem Henault, 1650. [Le Commentaire est précédé de deux traductions latines : la Vulgate (en italiques) et une version nouvelle, « œuvre de S. de Muis. Cette version, tout en s’écartant très peu de la Vulgate elle-même, permet de constater toutes les différences dignes d'attention entre celle-ci et l’hébreu : les variantes sans importance sont seulement notées en marge » (Dict. de la Bible, t. IV, col. 1336). — Les Cantiques sont les n°° 1 à 6 et 10 de 15461].

[Polyglotte de Londres]. S. S. Biblia polyglotta complectentia textus originales hebraicos cum Pentat. Samarit., chaldaicos, graecos, versionumque antiquarum samarit., chaldaic., lat. vule., aethiopic., graec. Sept., syriacae, arabicae, persicae, quicquid comparari poterat.…. Édidit Brianus Waltonus. T. III. Londini, excudebat Thomas Roycroft, 1656. [Autrement disposée que la précédente Polyglotte; au lieu de la version latine de l’hébreu de Saint Jérôme, celle de Pagnin reformée par Arias Montanus; en plus la version éthiopienne et une traduction latine rendant à la fois le grec et l’éthiopien].

Biblia sacra, vulgatae editionis, Sixti V.. jussu recognita, et Clementis VIII auctoritate edita. Distincta versiculis, indiceque Epistolarum et Evangeliorum aucta. Lugduni, sumpt. Pet. Guillimin, et Ant. Beaujollin….. 1680, in-4°.

*Liber Psalmorum hebraice, cum versione latina Santis Pagnini. Basileae, typis et sumptibus Johannis Brandmylleri, 1691.

ce) XVIIT* siècle

Biblia hebraica, secundum ultimam editionem Jos. Athiae, a Johanne Leusden denuo recognitam, recensita.… ab Everardo van der Hooght. Editio longe aceuratissima. Amstelaedami et Uttrajecti, 1705. «

*BELLENGER (abbé FK.). Liber psalmorum etc... Editio nova, 1825 (Voir E. Renan, Trav. de jeun., p. 261 n° 6).

Biblia sacra…, 1729-1745 (Voir ibid., p. 262 n° 8) [Editée par Nicolas Henri. La version nouvelle (en italiques) est celle que Siméon de Muis a placée en tête de son commentaire].

d) XI X° siècle

Biblia arabice. London, Rich. Watts, 1822. :

Le Nouveau Testament traduit du grec en hébreu. London, S. Bagster, 1831 [Z Renan 8819].

Vetus Testamentum secundum septuaginta seniorum interpretationem juxta exemplar vaticanum.….. Londini, sumptibus Samuelis Bagster, 1828.

20 TMRADUCTIONS FRANÇAISES

La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament, traduite en français sur la Vulgate, par Monsieur Le Maistre de Saci, divisée en huit tomes. Paris, Guillaume Desprez, 1707.

Sainte Bible etc. par [le même]. Nouvelle édition avec de courtes Notes pour l'intelligence du sens littéral et prophétique. Zbid., 1759.

La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament, traduite sur la Vulgate par Le Maistre de Saci.… Paris, L. Hachette, 1837 [Et 1840 et 18431.:

CALMEr (dom A.). Commentaire littéral sur tous les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament. Paris, Emery, Saugrain l'aîné, Pierre Martin, 1724-1726, 8 t. en 9 vol. in-f° {La Vulgate, et en face la version francaise de Saci. Au bas des pages, commentaire. Avant chaque livre ou-groupe de livres, une Préface et des Dissertations. — Les Psaumes au t. IV] [1° édition, 1707-1716, 23 t. en 22 vol. in-4°].

CARRIÈRES (le P. L. de). Commentaire littéral sur la Sainte Bible contenant l’Ancien et le Nouveau Testament. Paris, 1740, 5 vol. in-12. Et Nancy, 1748-1741, 16 vol. in-8° [édité par l'abbé de Vence] [1'° édition : Commentaire. sur la Genèse, l'Exode ete…., 1710-1715, 22 vol. in-12],

Sainte Bible en latin et en francois. Paris, 1748-1750, 14 vol. in-4° [Editée par

; le janséniste I. E. Rondet].

Sainte Bible en latin et en françois, avec des notes littérales, critiques et historiques, des préfaces et des dissertations, tirées du commentaire de Dom Augustin Calmet, abbé de Senones, de Mr l’abbé de Vence, et des auteurs les plus célèbres; pour faciliter l'intelligence de l’Ecriture-Sainte..… Seconde édition revue, et corrigée et augmentée de diverses notes et dissertations nouvelles. Paris, À, Boudet et N. Desaint; Avignon, F. B. Merande, 1767-1773, 17 vol. in-4° [Bible de Vence ou d'Avignon |.

La Sainte Bible en latin et en français, accompagnée de préfaces, de dissertations, de notes explicatives et de réflexions morales, tirées en partie de dom Calmet, l'abbé de Vence.…, Carrières, de Sacy, et autres auteurs, par M. l'abbé Glaire. Paris, Saintin et Thomine, 1834-1836, 3 vol. in-4° et atlas in‘4° oblong.

GæeNoupe (E.). Traduction nouvelle des prophéties d’Isdie, avec un discours préliminaire et des notes. Paris, Le Normant, Pillet, A. Leclère, 1815, in-8°.

Id. Traduction nouvelle du Livre de Job. A. Leclère, 1818, in-8°.

Id. Les Psaumes, traduction nouvelle, 1819 (Voir E. Renan, Trav. de jeun. p. 263 n° 18). — Et Paris, Librairie grecque-latine-allemande, 1820, in-8°.

Id. Psautier francais, traduction nouvelle avec des argumens à la tête de chaque psaume; ouvrage destiné principalement à l’usage des fidèles qui ne peuvent lire les psaumes qu’en français, et distribué suivant l’ordre des offices de la semaine. 4° édition. Paris, Méquignon fils aîné; Périsse frères, 2 vol. in-18.

Id. Les Proverbes, l'Ecclésiaste, le Cantique des Cantiques, la Sagesse. Traduction nouvelle. Paris, Librairie grecque-latine-allemande, 1820, in-8°.

Id. Les Petits Prophètes. Traduction nouvelle. Zbid., 1820, in-8°.

Id. Nouveau Testament. Traduction nouvelle, d’après la Vulgate. Méquignon, Périsse, 1821, 2 vol. in-18.

Id. La Sainte Bible traduite d’après les textes sacrés, avec la Vulgate. Zbhid., 1S21- 1823, in-8°., — Table [t: XXIII; comprenant les jugements portés sur la traduction]. Paris, Méquignon Marvis, 1824, in-8°.

Id. La Sainte Bible. Traduction de M. de Genoude. Nouvelle édition publiée sous les auspices du clergé de France, et dirigée par les soins de M. l'abbé Juste, chanoine honoraire. Paris, Pourrat, 1834-1837, 3 vol, in-4°,

La Bible. Traduction nouvelle, avec l’hébreu en regard.…, avec des notes philosophiques, géographiques et littéraires, et les principales variantes de la version des Septante et du texte samaritain ; dédiée à S. M. Louis-Philippe I‘, roi des Français, par $S. Cahen, Bachelier ès lettres, directeur de l'Ecole israëlite de: Paris. Pentateuque. T, I. La Genèse. À Paris, chez l’auteur; Théophile Barrois, libraire; Treuttel et Wurtz, libraires, 1831. — Pentateuque. T. IT. Exode. JZbid., 1832 TIIII, Lévitique, 1832; IV, Nombres, 1833; V. Deutéronome, 1834, — VI-XII, Les Prophètes, 1835-1843. XVIII, Chroniques, 1839 ; XVII, Daniel, Pzra, Ne’hemia, 1843. — XIII-XVI, le reste des Hagiographes, 1846-1851]. 18 vol. in-8°.

Le Pentateuque, avec une traduction française et des notes philologiques par J. B. Glaire et M. Franck. Prospectus et spécimen. (On promet tous les mois une: livraison de cinq feuilles. Formera cinq vol. in-8°) [Bibliographie de la France, 20 septembre 1834].

Le Pentateuque, avec une traduction française et des notes philologiques, etc. par J. B. Glaire, professeur d’hébreu à la Faculté de Théologie de Paris, membre de la Société asiatique de Paris; et M. Franck, membre de la Société asiatique de Paris. Genèse. Paris, à la librairie orientale de Mme Vve Dondey-Dupré,. 1835. — Par J. B. Glaire [seul]. Exode. Paris, à la librairie de M. Méquignon junior, 1837, 2 t. en 1 vol. gr. in-8°.

FrANCK (M. S.). Essai d'une nouvelle traduction du Cantique de Deborah. 2° édition. Paris, chez Marc-Aurel, et chez l'auteur, 1843, in-12.

GLarre (abbé J. B.). Chrestomathie hébraïque ou Choix de morceaux tirés de la Bible, avec une traduction française et une analyse grammaticale, ouvrage faisant suite à la « Grammaire » et au « Dictionnaire » du même auteur. Paris, Eberhart, 1834, in-S°. — Autre édition, suivie d'une Chrestomathie chaldaïque, sans adresse et sans date (cf. supra 399).

Id. Manuel de l'hébraïsant, contenant 1° des éléments de grammaire hébraïque ; 20 une chrestomathie, ou recueil de morceaux choisis de la Bible, texte hébreu ; 30 un lexique hébreu-français de tous les mots contenus dans la chrestoma-thie.. 4° édition. Paris, Méquignon junior; A. Jouby et Roger, successeurs, 1874, in-12.

La Sainte Bible qui comprend l'Ancien et le Nouveau Testament traduits sur les textes originaux hébreu et grec par L. Segond, docteur en théologie. Oxford de l'imprimerie de l'Université, 1886.

La Sainte Bible. Traduction nouvelle d'après les meilleurs ‘textes avec Introductions et Notes. Société biblique de Paris, 1916 sq. [Bible du Centenaire] [Parus, de l'Ancien Testament : Genèse (1916) ; ÆExode (1916-1927) ; Lévitique (1927) ; Josué et Juges, I-XX, S (1923) ; Psaumes (1919) ; Proverbes (1919-1932) ; Job (1932). Et le Nouveau Testament en entier |. 2

3° EXÉGÈTES et VOYAGEURS

ANCILLON (L. K.). Discours qui a remporté le prix de l'Académie de la Conception à Rouen, en 1778... sur la question etc. Berlin, chez George-Frédéric Starcke, 1782, in-8°.

JAsrruc (J.).]. Conjectures sur les mémoires originaux dont il paroît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse. Bruxelles, impr. de Fricx, 1753, in-12.

[Sur le précédent voir] Lops (A.). Jean Astruc et la critique biblique au XVIII® siècle, avec une notice biographique par P. Alphandéry. Strasbourg et Paris, Istra, 1924, gr. in-8°.

Baur (F. C.). Die sogenannten Pastoralbriefe des Apostels Paulus aufs neue kritisch untersucht. Stuttg. u Tübingen, in der J. G. Cotta schen Verlagshandlung, 1835, in-8°.

Id. Paulus, der Apostel Jesu Christi, sein Leben und Wirken, seine Briefe und seine Lehre. Hin Beitrag su einer kritischen Geschichte des Urchristenthums. Stuttgart, Becher und Müller, 1845, in-S°.

Bruce (J.). Voyage aux sources du Nil, en Nubie et en Abyssinie.… Paris, Hôtel de Thou (et Plassan), 1790-1791, 10 vol. in-8° et 1 atlas in-4°.

Causse (A.). Les nlus vieux chants de la Bible. Paris, F. Alcan, 1926, in-$S° (Etudes d'Histoire et de Philosophie religieuses publiées par la Faculté de théologie protestante de l'Université de Strasbourg. N° 14). à

Coucoup (P. L.). Le Mystère de Jésus. F. Rieder et Cie, éditeurs. 1924, in-16 (Christianisme. Cahiers publiés sous la direction de P. L. Couchoud).

Dracx (D. P. L. B.). Lettre d'un rabbin converti aux Israélites ses frères, sur les motifs de sa conversion. Paris, impr. de Beaucé-Rusand, 1825, in-S°.

Id. Deuxième lettre d'un rabbin converti ete Les Prophéties expliquées par les traditions de la Synagogue. Paris, chez l'auteur, 1827, in-S°.

Id. De l'Harmonie entre l'Eglise et la Synagogue, ou Perpétuité et catholicité de

. la religion chrétienne. Paris, Paul Mellier: Adrien Le Clère, 184, 2 vol. in-$°.

HIcHHORN (J. G.). Einleitung in das Neue Testament. Leipzig, in der weidmannischen Buchhandlung, 1804-1827, 5 t. en T vol. in-S°.

Id. Pinleitung in das Alte Testament. 4te Original-Ausgabe. Gôttingen, bey Carl Eduard Rosenbusch, 1823-1824, 5 vol. in-S°.

Ewazp (H.). Die poetischen Bücher des Alten Bundes, erklürt von Heinrich Ewald.… Gôüttingen, bei Vandenhoeck und Ruprecht, 1835-1839, 4 t. en 2 vol. in-S°. .

FLEeurY (abbé C.). Discours sur la poésie des Hébreux, dans : Opuscules de M. l'abbé Fleury [p. p. L. E. Rondet], Nismes, P. Beaume, 1780-1783, 4 t. en 5 vol. in-8° [t. II]. —- Ou dans : Discours sur la prédication, sur l'Ecriture sainte et sur la poésie des Hébreux. Paris, Impr. de Decourchant, 1830, in-18.

Id. Mœurs des Israëlites (Voir E. Renan, Trav. de jeun., p. 262 n° 16).

GLAIRE (abbé J. B.). Introduction historique et critique aux livres de l'Ancien et du Nouveau Testament. Paris, Méquignon junior, 1839-1841, 6 vol. :in-12.

Id. Introduction ete. 2° édition revue et corrigée. Jbid., 1843, in-12.

14. Les Livres saints vengés, ou la vérité historique et divine de l'Ancien et du Nouveau Testament défendue contre les principales attaques des incrédules modernes et surtout des mythologues «et des critiques rationalistes. Paris, Méquignon junior et J. Leroux, 1845, 2 vol. in-8°.

GUIGNEBERT (C.). Le problème de Jésus. Paris, Ernest Flammarion, éditeur, s. @., in-12 (Bibliothèque de culture générale).

HARANT (C.). Voyage du royaume de Bohême à Venise, puis à la Terre Sainte, en Judée, en Egypte, au mont Oreb, au Sinaï, dans le désert de l'Arabie, 1608. —- Traduit du tchèque en allemand sous le titre L'Ulysse chrétien etc. Nuremberg, 163$, in-4°.

HENGSTENBERG (E. W.). Christologie des Alten Testaments und Commentar über die messianischen Weissagungen der Propheten. Berlin, bei L. Oehmigke, 1829- 1835, 3 vol. in-8°. -

Id. Beiträge zur Einleitung ins Alte Testament. 1bid., 1831-1839, 3 vol. in-8°.

Id. Commentar über die Psalmen. Zbid., 1842-1847, 4 vol. in-8°,

HerpEr (J.-G.). Vom Geist der ebräischen Poesie, Eine Anleitung für die Liebhaber derselben, und der ältesten Geschichte des menschlichen Geistes. Dessau, Auf Kosten der Verlagskasse, und èu finden in der Buchhandlung &er G'elehrten, 1782-1783, 2. vol. in-S°. ; «

Id. Histoire de la poésie des Hébreux, traduite de l’alemand pour la première fois, et précédée d'une notice sur Herder par Mme la Baronne A. de Carlowitz. Paris, Didier, 1845, in-1$.

HirziG (F.). Die Psalmen, historisches und kritisches Commentar nebst Uebersetzung. Heidelberg, Winter, 1835-1836, 2 vol. in-S°.

HuG (J. L.). Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments. 2te verbesserte und vermehrte Auflage, Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cottaschen Buchhandlung, 1821, 2 vol. in-8°.

.JANSSENS (abbé J. H.). Herméneutique sacrée. traduit du latin par J. J. Pacaud. 3° édition revue... par M. l'abbé Sionnet… Paris, P. J. Camus, 1841, in-S°. LABORDE (LL. de). Commentaire géographique sur l'Pxode et les Nombres. Paris,

J. Renouard, 1841, in-f°. l Û

LE HiR (abbé A. M.). Etudes bibliques. avec introduction et sommaires, par M. l'abbé Grandvaux. Paris, Joseph Albanel; Jouby et Roger, 1869-1873. 3 vol. in-S2. ‘

Id. Les Psaumes, 1876 (Voir E. Renan, Trav. de jeun., p. 263, n° 23).

Lops (A.). Israël, des origines au milieu du VIII® siècle. Avec 5 cartes, 38 figures dans le texte et 12 planches hors texte. Paris, La Renaissance du Livre, 1930, in-8° (Bibliothèque de synthèse historique. I’Evolution de l'humanité, dirigée par Henri Berr. N° 27).

Lowrx (R.). De sacra poesi Hebraeorum praelectiones academicae Oxonii habitae a Roberto Lowth. Oxonii, € typographeo clarendoniano, 1753, in-4°.

Id. Roberti Lowth.… praelectiones. Oxonii habitae… Notas et Kpimetra adiecit, Joannes David Michaelis… Goettingae, sumtibus Pockuwisii et Barmeieri, 175$- 1761, 2 parties en 1 vol. in-S°.

Id. … praelectiones.. Oxonii habitae a Roberto Lowth.…. Editio altera, emendatior. Oxonii, e typ. clarendoniano, 1763, in-S°.

Id. Roberti Lowth… Michaelis. Editio secunda accessionibus secundae editionis oxoniensis ditata. Goettingae, apud Joan. Christ. Dieterich, 1770, 2 parties en 1 vol. in-8.

Id. Lecons ete. Lyon, 1812, 2 vol. in-S8° (Voir EF. Renan, Trav. de jeun., p. 263 n° 26 bis).

Id. Cours de Poésie sacrée par le docteur Lowth, professeur de poésie au Collège d'Oxford. Traduit pour la première fois du latin en français par K. Roger, Conseiller ordinaire de l'Université impériale. Paris, Migneret, Le Normant, Delaunay, Brunot-Labbe, 1813, 2 vol. in-8°.

Id. Roberti Lowth… praelectiones.…. Oxinii habitae. Cum notis et epimetris Joa,. Dav. Michaelis suis animadversionibus adiectis, edidit Ern. Frid. Car. Rosen-

müller.… Lipsiae, sumtibus Jo. Aug. Gotti Wéigel, 1815, in-8°. a 0]

Id. Lecons etc. 2° édition revue. Avignon, 1839, 2 vol. in-16 (Voir E. Renan, Traw. de jeun., p. 263 n° 26).

MicHagLis (J. D.). Iinleitung in die gôttlichen Schriften des Neuen Bundes. Gôttingen, im Verlag der Vandenhoek und Ruprechtschen Buchhlandlung, 1788, 2 vol. in-4°. j

Id. Introduction au Nouveau Testament. 4° édition, traduite sur la 3° édition de Herbert Maursh, évêque de Peterborough, faite à Londres en 1819... par J. J. Chenevière, pasteur et professeur en théologie à Genève. Genève, J. J. Paschoud. Paris, même maison de commerce, 1822, 4 vol. in-8°.

MonrTer (E.). Histoire de la Bible. Payot, 1924, in-16.

NIEBUHR (C.). Description de l'Arabie d'après les observations et recherches faites dans le pays même. [Traduite de l'allemand en français par Mourier, ministre français à Copenhague]. Copenhague, Nicolas Môller, 1773, in-4°.

PIRPENBRING (C.). Histoire du peuple d'Israël. Paris, Librairie Grassart ; , Strasbourg, Librairie J. Noiriel, 1898, in-8°. :

ROSENMUELLER (D. J. G.). Scholia in Novum Testamentum. Editio quarta auctior et emendatior. Norimbergae, in officina felseckeriana, 1792-1794, 5 vol. in-8°.

ROSENMUELLER (IX. F. C.). Scholia in Vetus Testamentum in compendium redacta. Lipsiae, sumtibus Jo. Ambros. Barthi, 1828-1836, 6 vol. in-S°. [Le dernier posthume, édité par Jo. Chr. Sigism. Lechner|].

SicarD (le P. C.). Lettres du père Sicard, de la Compagnie de Jésus, missionnaire au Grand Caire sur le passage des Israëlites à travers la mer Rouge, dans les Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères. Nouvelle édition, ornée de cinquante belles gravures. Mémoires du Levant. T. III. A Lyon, chez J. Vernarel et Etienne Cabin et Cie, 1819, in-S°.

STARCK (baron de). Entretiens philosophiques sur la réunion des différentes communions chrétiennes, par feu M. le baron de Starck, ministre protestant, et premier prédicateur de la cour de Hesse-Darmstadt, etc. Traduits de l’allemand sur la 5° édition, enrïichis de suppléments, par M. l'abbé de Kentzinger, 2 édition. Paris, Ad. Le Clere, 1821, in-8°.

SrrAUSS (D. F.). Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet. Tübingen, (. E. Osiander, 1835-1836, 2 vol. in-S°. — 2te, verbesserte Auflage, ibid. 1537. äte, mit Rücksicht auf die Gegenschriften verbesserte Auflage, ibid. 183$, 2 vol. in-S°.

Id. Vie de Jésus, ou Examen critique de son histoire, trad. de l'allemand sur la 3° édition, par E. Littré. Paris, Ladrange. 1839-1840, 4 parties en 2 vol. in-S°.

WARBURTON (W.). Divine legation of Moses demonstrated on the principles of a religious Deist. 1737-1741, 2 vol.

[Wurrz (J. WENDEL)]. Les Précurseurs de l’Antechrist, histoire prophétique des plus fameux impies qui ont paru depuis l'établissement de l'Eglise jusqu'à l'an 1816 etc... suivi: d'une Dissertation sur Farrivée et le règne futur de l'Antechrist. Lyon, Rusand, 1816, in-8°.

WETTE (W. M. L. de). Commentar über die Psalmen, nebst beîgefügter Ueberset-

zung. 4te verbesserte und vermehrte Auflage. Heidelberg. J. C. B. Mohr, 1836, in-8°.

INDEX ALPHABETIQUE

[On à mis entre parenthèses les chiffres des pages où la personne m'est pas désignée par son nom propre, mais où il est question d'elle plus ou moins directement. |