kvas, a kind of béer made of the flour of rye

L 33. malhonnêtes, dishonest.

P- 34» 1* 3* ^^^ longue traite, a long journey ; traite "étendue de chemin qu'un voyageur fait d'un lieu à un autre sans se reposer." (Littré.)

L «7. EkcUherinembourg, a town of Asiatic Russia, in the province of Isatt, situated on the eastem side of the Uralian chain.

io6 NOTES.

1. 31. assortis à la saison^ fitted for the season ; liter. were not of a sort corresponding to the season.

!*• 35> !• 3* kharstma ; thèse buildings made for the convenience of travellers are the same as the caravansérails of the East and the Ventas in Spain.

1. 15. voulurent à toute force, insisted upon ; à htxe = avec; liter. wished with ail their might {avec toute [leurj/orce).

1. 23. il ne s'en trouva point, there were none...=î7 n'en fut point trouvé; note the fréquent use of reflexive verbs with a passive meaning.

1. 29. un expédient des plus singuliers {expédients), one of the oddest contrivances.