que de motifs = combien de motifs

L îi. de grâce... de combien ; see above, note on p. 16, 1. 6.

P. 23, L 10. qui pût; note the use of the subjunctive in statements of what ought to be, or may be.

1. 16. cC après, in agreement with; après often expresses pursuit (ex. il courut lui-même après l'officier =he himself ran after the officer); hence d'après = in pursuit of . . ,

1. 25. de se rendre service =■ de rendre service les' uns aux autres.

au besoin = en cas de besoin.

P. 24, L 4. toute disposée ; see above, note on p. 16, 1. 16.

chargée d'un sac, laden with a bag; see above, note to p. 16, 1. 2.

P- *5» 1- 5- verste (Russ. verstà from verstati=to measure). A little more than onc kilometer or five-eighths of a mile.

P. 26, l. 15. isba, "maison de paysan, ordinairement composée d'une seule chambre, dont un énorme poêle occupe une bonne partie." (Réaome.)

1. 33. Kiew^ a city on the right bank of the Dnieper, regarded as a sacred city by the Russians, having been one of the most ancient and venerated seats of their religion and empire.

P. 27, Lu. kibùk, a kind of public conveyance.

1. 15. ...à Rome ; allusion to the well-known proverb : tous les chemins mènent à Rome.

L 25. mauvaises mœurs, loose conduct. Note that mœurs is often used without an epithet as an équivalent for bonnes ?nœurs ; and therefore une femme sans ??iœurs= une femme de mauvaises mœurs.