C. Le mot de se traduit au contraire
Far la préposition oin, lorsqu'il y a notion d'extraction, de direction de. Ex :J'ai' rive de Paris (de l'endroit Paris). Sorti de ma main (exti^ait de).
Par la préposition of, lorsqu'il y a idée de possession. Ex.: Los pays de l'Europe (contenus en Europe),
Par la préposition di, lorsqu'il y a notion de composition. Ex.: Montre d'or (faite en or).
Par une règle de position lorsqu'il s'agit de désignation d'un nom jiroiin', spécial. Ex.: Mag-asin d'éditions (endroit où est édité) de la Langue Bleue. Bolakditurl. Vin de Champagne, qanipagn vin, c'est-à-dire : « Champagne vin ».
On sait que l'article partitif singulier de ne se traduit pas i V. p. 23.")).
Kx,! Donne du pain et du vin aux pauvres. Et gîvo pan it vîii aie pobru.
D. Dans les degrés de comparaison, l'article est également su])prinié p;ir suite do l'application de la régie de la Marguerite.
Ex.: Le plus grand, ikrantcd ; le moins grand, akrantcd.
Avec idée de rapport à un autre mot, l'article est égalemenl suppi'imé, et la, pré position of sert en ce cas (Voir note, page 31)3).
Ex.: Le plus grand île la maison, ikrantcd oi' doni ; io moins âgé de la l'amille, alaged of fauil
E. La traduction des locutions : un peu plus, un ])eu moins, est indiiiuée au.\ niodiHcalifs (V. p. 233).
F. Devant le.s noms propres, l'article est toujours supjuimé. On no i)ourra ji.is obtenir en b les finesses de la langue française conune dans les ]>hrases : « La noblesse de France et la noblesse de hi France. »
Ces subtilités, très élégantes dans des langues naturelles, sont inutiles en un idiome artificiel qui a pour but la compréhension internationale des notions les [)Ius usuelles.
s -A oc in
•'^ i^ li.
ET
ïî 1:2
to
fi
rr «» >
2 ry5 J^ f 3 / 3 ïJ ; /5 : - a! Î^ -Ï 5 ;^ E :' ^ £ •
