IV. — Jeux

Généralités. — Je vous retiens de la feste... vous y amènerez vostre femme, s'il vous plaist, avec ses voisines, cela s'entend. Et jeu sans villenie (1. 111, ch. xxxi).

(i) Voy. ci-dessus, p. 161. — Pasquier {Recherches, 1. VIII, ch. xxxv) rattache notre locution à un usage local.

4i6 FAITS TRADITIONNELS

C'est-à-dire plaisir honnête sans péché. Marot, dans sa xxxi' épigramme:

Et dirent là une grande letanie

De plaisans motz et jeu sans villanie.

— Grandmercy, Bonne Mine. Mais, dist elle, tresgrand à vous, Mauvais jeu (l. IV, ch. ix). — ... là ne veismes autres choses mémorables fors bonne mine, femme de mauvais jeu{\. V, ch. x).

Allusion au proverbe : Faire bonne mine à mauvais jeu. Cf. Comédie des Proverbes (acte II, se. ii) : « Faisons bonne mine à mauvais jeu ».

— A beau jeu, bel argent (1. II, ch. xi).

Jeu de société. — Avez vous icy dez en bourse? Pleine gibbesierc, respondit Panurge. C'est le verd du diable. Le diable me prendrait sans verd, s'il me rencontroit sans dez (1. III, ch. xi).

Allusion à un des jeux de Gargantua (1. I, ch. xxii) : « La jouoit à je vous prends sans verd ».

Jeu de cartes. — C'est, dist le moine, bien reîttré de picques (1. I, ch. XLv). — Vos parolles... veulent dire que je me marie hardiment et que ne me soucie d'estre coqu. C'est bien rentré de picques noires (1. 111, ch. xxxiv) (i).

C'est-à-dire mal rencontré, hors de propos : dans le jeu de cartes, les piques sont les mauvaises cartes. Par contre, les cœurs sont la couleur la plus favorable; de là chez du Fail, cans le ch. xiv des Propos rustiques : « Voylà rentré de cœurs... »

— Ha, ha, en sommes nous là ? dist Panurge. Passe sansflu:{ (I. III, ch. xxxv).

C'est-à-dire passe outre, ne t'en soucie guère (le coup étant nul).

— Quand bien j'y pense, vous me remette:[ à poinct en ronfle veue, me reprochant mes debtes et créditeurs (1. III, ch. m).

Dans le jeu de relance, mettre à ron/Ie veue, c'est mettre au pied du mur, en forçant le joueur à montrer son point.

(i) Et . IV, ch XXX et lu