Vers

Et qui m'accable l'esprit et le corps,

Doit jamais sur la terre

Avoir sa guérison,

Ce ne peut être que par une peine semblable.

N'ai-je pas souvent lu

Et n'ai-je pas appris qu'une amitié

Enlève à l'autre sa force?

Le flot du Rhin,

Quelque impétueux qu'il soit,

Si on le divise

En une quantité de ruisseaux,

Se ralentit et se perd,

Et sa force s'épuise,

Et le grand Rhin

N'est plus qu'un filet d'eau.

Aucun feu n'est si puissant

Que, si on le partage

En plusieurs flammes,

Il ne finisse par tomber.

Il en est ainsi de celui qui aime,

Et son sort est pareil.

Qu'il répande son âme

Flot par flot,

Qu'il jette sa flamme

En courtes étincelles :

Sa douleur sera moindre.

Et il finira par ne plus souffrir *.

Ensuite il accuse Iseult; il la croit indifférente, et il finit par ces mots, les derniers du poème : « Je vieillis dans la tristesse; mes jours se consument dans le deuil. »