En un ré : le re, ou rei, n'est pas, à proprement parier

LE FRAGMENT DE BEROUL. 17. i

au lieu du sujDplicc, entre clans une chapelle qui s'élève au bord de la mer, et, trompant la surveillance de ses gardiens, il s'élance par une fenêtre du haut de la falaise : l'endroit s'appelle encore, dit Béroul, le saut de Tristan. Iseult est sauvée à son tour de la main des gueux à qui on l'avait livrée; et tous deux, alors, accompagnés de Gouvernail, se retirent dans la forêt du Morois. Près de l'endroit où ils construisent leur tente de feuillage, se trouve la demeure d'un ermite, frère Ogrin, qui les sermonne beaucoup et les engage à la repentance.

A Tristran dist par grant desroi :

« Que feras tu? conselle toi.

— Sire, jaim Yseut a mervelle, Si que ne dor ne ne somelle*. »

Iseult se jette aux pieds de l'ermite :

« Sire, por Deu omnipotent, 11 ne m'aime pas, ne je lui.

Fors par un herbe dont je bui Et il en but -... »

un bûcher; c'est un réseau ardent (du latin rete), le gril sur lequel on attachait le supplicié. Le roman allemand traduit très exactement die kurde.