III
PUMIAX (li) d'une coupe, 9816, semble désigner une anse la^ térale, ou peut-être le som^ met du couvercle.
QUE, car, parce qtoe (passim), QUE QUE 14195 BC, pendant que.
QUERiNB 10678, colère, rancune.
RAGE, action terrible, 3704 ; — folie, folle imprudence 7437; — chose pénible à dire, 404;
cf. recet 10666, château-fort.
— le sens est remarquable heflambier 13710 , resplendir . dans BC, Addit. 356; sont regarder (se) 3561. 4046, retuit au jeu et ala rage, c.^à-d. garder, ta la fête 1^. regreter qq» 13220, exhaler
LXXVI APPENOrCE; — LA LANGUE DU ROMAN DE THÊBBS.
ses regrets, ses plaintes au roie (nis une), peu de chose ;cf, sujet de la mort de q<f^ ; cf. gant.
Alexis 26e; Roland CLIII. roortes 4416, liens tordis, de 2026 ; CCIX, 2686, et d'autres retorta ; cf. reorte, riorte dans
Burguy, ROSTE 4340 (la tonrs en est reste
et grifaigne) ; — »t/65<*.2226»
exemples que cite O, Paris [Alexis, pag. 181).
REONDEMENT (.V. JÔFS entîrs)
4301 , complètement (cinq jours et pas mx)ins).
RESORTIR, faire rebondir, repousser : 4055, li piaus est dure, si resort.
RESTANT, quis* arrête^fatigv4(en parlant d'un cheval)^ 4971.
RETiNTER 8584, retentir] cf. le mot suivant.
RETOMBiR 1268, retentir (F.
Littré^ s. r. retomber); en»
core usité au xvi* siècle, au sens de rebondir (Darmeste* ter. Tableau de la langue au XVI* siècle, dans Le xvi» siècle en France, pag. 186).
RIME, doublet de frimas, vient, comme lui, de l'anc. Scandinave hrîm, où l'aspiration est tombée, au lieu d'être représentée par f. Ici rosée, ou plutôt brume : que li solaus abat la rime 9552; li jôrs es-
(rocier) haut et naïf et de grant roste [rime avec acoste). Ce mot doit évidemment être séparé de ruiste et ruste, au sens de € rude, fortin, d'où notre mot rustre (M. Fôrster les tire avec raison de rusticus] , et aussi de roit , roide = rigidus (V. Fôrster, Li chev. as .ij. espées, note au V. 11692, et Zeitschrift fôr rom. Philol. III, 261). La forme roste, qui ne semble pas avoir été rencontrée ailleurs, autoriserait l'étymologie rebustus, et alors notre mot devrait être également séparé du prov. raust{=n«f«, rauque] , que Von trouve emn ployé en parlant d'une pente, d'une côte, dans la Vie de Sainte-Enimie (ap. Bartsch, Denkmseler, 232, 33).
claire, ciet la rime 8410 (cf. rubest 210 (puis entrent en une
RivoiER 7020, chasse en rivière.
ROC AL 2242, rocher ou masse de rochers.
ROCiÉRE 2485, rocher.
ROFE, peau épaisse d'un serpent, 4033. 4035; cf Amis et Amile 3075, roife, et Thèbes 4055 A, li piaus, en parlant du même serpent.
ROiAL (li) 4709, les soldats, les partisans du roi.
forest Môlt loin de gent et de rubest) est peut-être une inadvertance du scribe amenée par rubeste, qui se trouve à la fin du vers suivant. On pourrait corriger mol est, ^t serait alors un doublet masculin de moleste, lequel se trouve au v. 7246. Rubeste, au V, 211, a le sens deasauvafje% (la fores ért grans et rubeste); il ne vient sans
GLOSSAIRE
doute pas de TohnsiaSj comme le veut Roquefort. Cf.Yïe de Saint-Jean Bouche d*Or in Rom. VI, 3, V. 337-8 :
Li lions et les autres bestes, Dont il i ot moult derubestes.
Ht de même v. 803-4; cf. également Guillaume de Palerne 4549, tant flueve grant, fier et rubeste.
RUE, sentier, 2119. 7572.
RUis (suj. sing.) 2194, rouille; le rég, est ruil (V. Roquefort y 8. V., et cf. le rouergat rouïl.
SAAiONERiES 9301, U&uxoiiVon engraisse les animaux : iiloec a grans s. (BC bercheries), Et grans plentés de porkeries, où il faut gaaigneries. Aux vers 9293-4 (la terre i est bien saaignie, cultivée et aplanoîe), il faut peut-être aussi corriger gaaignie, d'après C.;mais saaignie p^u^ s'entendre.
SAmoLEMEST, séparément, 1357; — simplement 2095. 5416 etc.
SANGUIN 2926, sanglant.
SAUDÉES 1116 (etsui venu saudées querre), service féodal^ et non pas « solde >; cf. soldoier 1537, en parlant de Tydéeet dePolynice accueillis par Adraste, et saudoier passim. Il semble cependant qu'il y ait eu dans certains cas une solde attachée à ce service^ même quand il était offert à titre gracieux et par dévouement à lapersonne du suzerain. Ainsi, dans la Leggenda di Yergogna, ce prince
se met avec ses amis à la solde de la princesse de Fa^ ragona : « E fece loro, dit l'auteur, grandissimo onore, e fece da' loro la paga grande e grossa. >
SEGLouTiR 13929, sangloter.
SEPOUTURE 13430 etc. ^ sépulture ; cf. tumôlte •6921.
SERi (tôt) 2854, tout doucement^ cf. a seri, ap. Burguy.
SI (pôr) que, à cette condition que, 3069.
SI PAIT 5372, tel; cf. Roman de Troie et Chron. de Benoît, passim.
SI FAiTEMENT 1053, ainsi ; cf.
Troie et Chron.
soLSis (suJ.) 7079 BC (D sôsit, A tore) et 7175 BC (A digère) ; sousci 7075 C (D sôsi, B solsi, A abisme), gouffre ^ abîme.
Pour l'étymologie, voir notre article dans la Revue des 1.
rom., 3* série, tom. II, pag.
209 sqq. , et cf. Boucherie (ibid., 2* sér., tom. V, pag. 51), O. Paris (Remania, VI, 148 et 436), Grœber (Zeitschrift fur rom. Philol. II, 1, 190) et Joly (La fosse du Soucy; Paris, Vieweg, 1877).
sÔR (pour sôs) 4757 A. 4795 A.
9074 A; sôr .j. lorier 3554 BC (A sôs .j. rocier); sôrsèle 5450 BC; — desôr (=rdesôs) 4745 A; cf. Brun de la Montaigne 838, desous (=:= desus).
— A l'inverse, sous |90ur sôp 5338 AC.
SORBER 6993, engloutir.
sôRPooiR (act.J, surmonter y »«nir à bout de, 7542.
LXXVIII appendice; — la langue du RO^fAN DE THèBES.
soTES, idoles^ fétiches, 960 B 157), en parlant de Vécu de
(A ydles, C ydres) . Capanée.
sovsï>vis99^, séducteur ^habile, tintelant 9594, faisant réson-
souspoiAL 602, appui, sousPRis *4391, stM^ris; cf.
sous pour sôr, 5338 AC.
8ULLENS 2810, dégouttant de
sang, souillé (liii* qui souille) .
TANS (c. tans et plus) 4617, cent fois et plus (de tentes).
TARENTE 1042, tarentule f^ bête hideuse dans la forêt d'Argos.
TART (a), tard, 2207. 3770.
TENECLE 4708, si ôst la nuit t^uecle et noir, B qu'il virent Toir [lis, l'air) oscur et noir, Cqu'il coirent [lis, virent) l'air 0. et n. — Ces variantes prouvent que BC n'ont pas compris tenecle, qui doit sans doute être rapproché de Vesp, tiniebla et tiré de tenebra; mais la dérivation est ob^ scure, Cf, teniecle dans Pbil.
Mousket et dans Amis et Amile, et d'autre par ttenevge dans Troie, la Chronique de Benoit, Saint-Aubane^ Saint- Bran dan.
THOMAS (qui fu fais outre Saint) 6724, (en parlant du char d'Amphiaraûs), c'est-à-dire « dans une contrée très éloignée:!^. Il est bon de noter que l'auteur du char est Volcan {Vulcain); il s agit donc ici d'un pays de pure fan-
ner leurs entraves (en par»
tant des prisonniers), Toi\rRE829, fenêtre (?) : les piés li met a l'eur du toivre Pôr les plaies mix aperçoivre. — (La) l!Q\YTe,queciteI)iM:ange, en le tirant de Partonopeus de Blois 752, doit être lu Tatoivre, comme au vers 4306, où le sens proposé par Burguy (têted'animalàlaproîée du vaisseau) est bien dou»
teux, L'étymologie donnée par Orimm^ l'anglo-saxon tiber, a. h. a, zepar=: bétail, est acceptable pour atoivre ^=^ animal^ bête de telle ou telle espèce [cf, ici même, v.
6773, le curre traient .iiij.
atoivre, B azoivre, G azoïne), mais nullement pour toivre, dans les exemples du Partonopeus (toivre de la nef) et dans le nôtre. Il est juste de noter que le mot tiber convient très bien comme forme (Cf, Toivre = Tïberis (fleuve), — Mussafia (Jahrb. VUI, 119) rapproche de toivre le prov.
sibra dans Flamenca, v. 4297- 9 : el mon non adrago ni vibra, Ors ni leon ni lop ni sibra Qu'om nol puescaadomeschar; Diez (Etym. Wôrt. IL 689, 4* édit,) compare leportuguais zevro, fém, zevra, qui semble signifier une pièce de bétail^ sans qu'on puisse préciser.
taisie ; cf, qui fu fais outre tastkr 2853 et tastoner 2850, Saint Evron B, QxivonC (Add, tâter doucement , caresser
