DON JUAN EN ALLEMAGNE HAUPTACTIONEN ET PUPPENSPIELE

ienes

V l'imitation de l'Italie, l'Allemagne déforme la légende en bouffonn — Traductions et imitations du Don Juan de Molière et du Don Juan de Th. Corneille. — Les Hauptactionen : raisons de leurs succès: leur caractère; leurs différentes sources : Molière, Dorimon-Villiers, les Italiens. - Leur filiation. — Passage de la légende d'Italie dans le Tyrol. — La pièce de Zuotz. — Le Steinerne Gastmahl de Kurz-Bernardon et la pièce perdue de Prehauser. - Ses sources. - La pièce de F. Schônemann et les représentations viennoises au xvui« siècle. — Le Laufner don .taon de Salzbourg. — Ses sources. — Les Puppenspiele. — Leur multiplicité. - Les pièces d'Augsbourg, de Strasbourg et d'Ulm. - Leurs sources; leurs rapports. — Le Puppenspiel tyrolien recueilli parEnch Schondt. — Les Puppenspiele au xix° siècle

>it' TABLE DES MATIÈRES.

La légende de Don Juan ne produit en Hollande que des imitations de Dorimon, de Viliiers et de Molière. — Le Don Jan of de Gestrafte Vrygeest, de Van Maater. Une imitation du Don Juan de Molière.— La pièce d'Adriaan Peys : De Maeltyt Van Don Pederos Geest of de Gestrafte Vrygeest. — Le De Gestrafte \ rygeest, de F. Seegers, — Le Don Pedroos Geest of de Gestrafte Baldaadigheid, de Fr. Ryk. — Le De Gestrafte Vrygeest de Byndorp ; '.' 303

Evolution de Don Juan vers le Romantisme. — Les étapes de cette transformation. — Les causes qui la précipitent : association de la légende de Faust à celle de Don Juan. — liaisons de cette association : analogie des sujets, des caractères : comparaison de Faust et de Don Juan. — lullnence de la littérature Sturm und Drang sut la légende de Don Juan. — Le Steinerne Gasi du coude Benzel-Sternau. — Der Fàrberhof oder die Buckdruckerei in Main:, de Nicolas Vogt. — Union bizarre des personnages de Faust et de Don Juan et de leurs légendes. — Intention philosophique de l'œuvre. — Multiplicité des éléments qui la composent. — Son extravagance.— Nouvelle étape de la légende vers le Romantisme : le Don Juan d'Hoffmann. — Une transformation fantaisiste du type légendaire. — Son influence sur le Romantisme français 409