Voir fées, sidhe
Bêara (Vieille de), I, 92, 109.
bêches en croix, I, 296.
bedeau, I, 254, 375 ; II, 253.
Beg ar Gador, I, 397.
Bégard, I, 117, 118, 379, 395 ;
INDEX
Bellec (Marie-Louise), I,lxxvi, 110, 186, 226, 246, 318, 328, 438 ; II, 19, 98, 117, 199.
Belle-Eglise, I, 274.
Belle-Ile-en-Mer, I, 267.
Belle-Isle-en-Terre, II, 283,
Belloguet (Roget de), I, xxi.
Belténé, I, xxxiii, 83 ; II, 62, 76.
Bénard (Jeanne-Marie), I , Lxxv, 79, 390, 422, 435, 436 ; II, 103.
bénit (cierge), I, 100 ; terre —
bénitier, I, 304, 366, 425 ; II, 3, 61.
Bénodet, I, lxviii, 296, 402,
berceau (apparition près d'un), I, 37.
Berné, I, 111.
Bern-Meln (ar), II, 56.
Berruchen, II, 356.
Berthou (Françoise), I, 390.
bétail, II, 73 ; — suivant l'enterrement, I, 257. Voir animal.
Bétrys, I, 92.
beurre, I, 256, 262.
Beuzec-Conq, II, 171.
Bible, II, 205.
Bibliographie, I, lxxxvii-xc.
Bideau (Françoise), I, 214.
biens mal acquis, II, 251.
bière. Voir cercueil.
billet de mariage, II, 217.
Bipi (Charles). Voir Corre (Charles).
Bitêklê, II, 357.
Blacque, I, 71.
blanche (barque), I, 40 1; chevaux blancs, I, 10 ; chien — , I, 108 ; femmes — , li, 142 ; gaule —, II, 279 ; robe — , II, 94 ; mort devenant blanc, II, 98, 111 ; cavalier vêtu de — , II, 17 ; revenant vêtu de — , I, 319 ; homme vêtu de — , II, 383 ;
— gris, noir, II, 98, 390.
Voir noir.
blanchisseuses. Voir lavan -
dières.
blé, I, 395. Voir grain.
Bodyke, I, 81 add.
bœufs (intersigne), I, 22-29 ;
— qui parlent, I, 27-29 ;
— qui se dirigent d'eux mêmes, II, 268.
boire (ne pas), I, xxxii, 145 ;
— dans un crâne, I, 335.
Voir coupe, soif.
boîte contenant une tête de
mort, I, 305.
boiteux avisé, II, 381, 382 ,
385 ; boiteuse mariée au
diable, II, 348.
bol d'eau dans le lit d'un mort,
Bonnemère, I, 101.
Bono (Le), I, 118.
Borderie (A. de la), I, 291, 301,
bornales (pierres), II, 28-29.
Bossenn. Voir Vossenn (ar).
Botsorhel, II, 30.
Bottrell (W.), I, 83, 116, 185,
Bouet (A.), II, 79. Voir Perrin.
Bouet (G.), I, 305.
INDEX
bougie dans le sel, I, 177.
bouillie sanglante, I, 327.
boule de feu, I, 19.
bourdonnement, I, 272 ; — d'oreilles, I, 11, 18.
Bourgauit-Ducoudray, II, 209.
bourrasque pendant l'agonie, I, 282. Voir vent.
Boyne, I, xxix.
Bran, fils de Febal, I, 435.
Branwalatr, I, xix.
bras replié dans le cercueil, I, 255 ; — qui sortejit de la mer, I, 400.
Braspars, II, 290, 294.
Bré, I, 379.
Bréhat, I, 75, 79 ; II, 44, 98,
Brelade, I, xix.
Brélivet (Hervé), II, 344.
Brest, I, 84, 407, 433 ; II, 257.
breuriez, II, 83.
Briec, I, 22, 28, 68.
Brigitte (jour de S'^), II, 76.
briser une quenouille, I, 101.
broella. Voir proella.
bronze (barque de), I, xxv,
brosse changée en forêt, II,
brouette de la mort, I, 116.
broussailles contenant une âme en peine, I, 319. Voir haies.
bruit de cercueil, I, 17, 69 ; — du char de la Mort (intersigne), I, 116 ; — de charrette, I, 19, 293 ; — d'eau ■ qui sourd, I, 102 ; — de pas, I, 16, 18 ; II, 96 ; — de planches, I, 17 ; II, 132 ; — du poil sous le rasoir, I, 255; — de rames, I, 53, 56 ; —
de voiture, I, 115 ; — de
pierres, I, 116. Voir coup,
rumeur.
Bruk, I, 400 ; II, 272.
brûlée (maison), I, 158.
brume sanglante, II, 367, 375 ;
— rouge, II, 272.
bruyère, I, 12.
bûche des morts, II, 80.
Buguélès, I, 55, 348, 373, 439 ;
buguel-noz, I, liv ; II, 223.
bugul-noz, 1,404 ; II, 223.
buis (brin de), I, 269, 425.
Bulat, I, XLVi ; II, 91, 372.
Buléon, II, 223.
Bûrca (Thomas de), II, 8, 41.
buste humain qui marche, I,
cadavre dans une maison, I, 88 ; — de noyé, I, 395 ; — qui saigne, I, 396 ; II, 2 ; — qui marche, I, 326 ; — de débiteur, II, 185 ; — porté sur le dos, I, 13 ; II, 98, 140; embrasser un — , I, 261, 262 ; toucher un —, I, 262 ; rigidité du — , I, 215 ; sensibilité du —, I, 250. Voir corps.
cadette (sœur), II, 345.
Caer Loda, I, 441.
caillou des morts, II, 73 ; — d'or, II, 330. Voir pierre.
Gain, I, 163.
Calderon, I, xxxix.
Callac, I, 155, 157 ; II, 288.
calvaire, I, 109 ; II, 93, 264, 324. Voir croix.
INDEX
Cambry, I, 6, 7, 81, 116, 215, 248, 268, 368, 395, 398 ; II, 23, 56, 75, 79, 239, 294.
Camlez, I, 304 ; II, 71.
Campbell (J.-F.), I, xxxiv.
Campbell (J.-G.), I, xxxiii, 5, 12, 67, 102, 177, 249, 262, 288, 335 ; II, 76, 205, 239,
canards, I, 102.
cancer, I, 256.
canner ez-noz, I, uv ; II, 239.
canonisation de saint Yves, I,
Canlic var ar Berejou, I,
canwyll gorff, I, 18,
caoine, I, 285.
Caouennek, I, 187.
capitaines, II, 36.
capitale de la France, I, 430.
Cap-Sizun, I, 5, 141, 286, 354,
capucin, II, 389.
carabassenn, II, 160.
caractères rouges, puis noirs, I,
369 ; — cabalistiques, I,
carder de la chair, II, 320.
Cardigan (baie de), I, 441.
Carhaix, I, 266 ; II, 154.
carillon d'Is, I, 431. Voir cloches.
Carnac. Voir Le Rouzic.
Carr an Ankou, I, 153. Voir
brouette, char, carrefour, I, 64, 296 ; II, 312,
371 ; trois carrefours, I, 196.
Carré (Jean), II, 178-199.
carr9sse du diable, I, 109 ; —
doré, II, 389, 390.
Carson (K.), I, 262.
carsprenn, II, 205.
cartes (mort qui joue aux), I,
Carvennec (Catherine), I ,
Lxxv, 170, 237, 245, 304.
casser. Voir briser. Castel-Pôl. Voir Saint-Pol de
Léon.
Castlemacadam, I, 148.
catafalque, I, 323, 325, 326.
cathédrales d'Is (cent), I, 431.
Cath Maige Turedh, I, xxix.
catiole, I, 32. Voir coiffe.
Caumont (de), I, 305.
Cavan, II, 246.
céder (ne pas), II, 350.
célibataire, I, 158.
Celtes, I, XVIII, xxi, xxiii,
XXV, Liv, Lvii. Voir Gau -
lois, cendres du feu de la Saint -
Jean, II, 75 ; — d'agrippa,
I, 371 ; — sur le sol, II,
252 ; ne pas enlever les — ,
cendrillon, II, 345.
cent ans, I, 99, 412 ; II, 387 ;
— cathédrales, I, 431.
cercle de barrique, II, 254 ;
— de feu, I, 261 ; — sur le sol, II, 205 ; chandelles en demi I, 205. Voir encercler.
cercueil, I, 419 ; (intersigne), I, 64, 65, 69 ; — des pauvres, I, 251 ; — en écorces, I, 252 ; porter un —, II, 90, 138 ; clous du —, I, 249 ; longueur de — , II, 90 ; sel dans le — , I, 178 ; trésor
INDEX
dans un — , I, 88 ; heurter le —, 285, 295, 296 ; bruit de —, I, 69, 365 ; II, 90 ; — intact, II, 269 ; par-dessus le — , I, 394 ; baiser le — , I, 297. Voir planches.
César, I, xix, xx, lviii.
chaînes de charrue, I, 327 ; II, 20*5 ; — de livre, I, 369.
chaises retournées, I, 300.
Voir fauteuil.
chambristes, I, 166.
champs stériles, — fertiles, II, 37, 388.
Chandeleur, I, 425.
chandelle de résine, I, 8, 197, 284 ; — bénite, I, 395, 425 ;
— (intersigne), I, 18 ; — dans la main d'un mort, I, 262 ; — mortuaire, I, 270, 425 ; — qui s'éteignent, I.
284 ; allumer une —, I, 263 ; trois — , I, 9 ; cinq — , I, 9.
Voir cierge, lumière, bougie.
chansons, Voir soniou, musique, chantdesâmes, II, 80; cf. 1,416 ;
— du coq, I, Lvii, 196, 218, 327 ; II, 80, 138, 145, 327.
chanvre peigné, I, 69 ; corde
de —, II, 9, 283.
chapeau à larges bords, I, 112,
chapelet, II, 309.
chapelle blanche, I, 167, 245 ;
— en ruines, II, 63, 64, 312 ;
— illuminée, II, 274.
char de la mort, I, 114, 128 ; (intersigne), I, 116. Voir charrette, brouette, car rosse.
charniers, I, xliii-xlvi ; II, 3.
Voir cimetières, ossuaires.
charpentier du Calvaire, II,
charrette de la Mort, I, 114, 151, 153 ; — d'enterrement, I, 115, 149, 153, 291 ; bruit de —, I, 19, 293. Voir char, brouette.
charrue sans attelage, II, 119 ; chaînes de — , I, 327 ; II, 205 ; soc de —, II, 205.
chasseurs, II, 39.
chat (revenant sous forme de)
château, I, 436 ; II, 372, 378,
Château (Ile du), II, 273, 277.
Châteaulin, I, 27, 295, 369,
Châteauneuf, I, lxviii.
chaussures d'un assassiné, II,
8 ; sous dans les — , II, 97.
Voir déchausser.
Chaworth-Musters, I, 70, 177.
Gheffa, I, 209.
chemin de la mort, I, 147-151 ;
— indiqué par une étoile,
II, 193 ; — qui se referme, II, 366 ; trois —, II, 312, 377. Voir route.
Chemin de saint Jacques, I,
cheminée qui fume, I, 66 ; — (manteau de la), I, 191.
chemise sur l'eau (divination par la), I, 81.
chêne qui préserve des mauvais Esprits, I, 408, cf. 406 ; feuilles de —, I, 12.
Cherbourg, I, 396.
INDEX
cheval (revenant sous forme de), I, 112 ; II, 44, 323, 337 ; diable sous forme de — , II, 327 ; — du diable, II, 332, 333, 350 ; — de revenant, II, XXXIII, 215 ; oreilles de
— II, 56 ; —, de la Mort, I, 115 ; — du corbillard, I, 293 ; rêver de — , I, 10 ; — qui s'agenouillent d'eux-mêmes, I, 274 ; — aux pieds de femme, II, 323 ; -r- sans tête, I, 115 ; II, 328.
chevauchée des morts, I , XXXIII ; II, 165.
cheveux (couper les), I, 88 ; vendre les — , I, 367 ; cheveu qui sert de pont, II, 386 ;
— qui ont pris racine dans le sol, II, 192 ; — des noyées, I, 399.
chèvres (âmes sous forme de), II, 44.
chien qui hurle, I, 7, 8 ; femme poursuivie par un — blanc et un — noir, I, 108 ; — qui ramasse une dent, I, 366 ;
— brûlé, I, 281 ; âme sous forme de —, II, 292 ; de — noir, II, 44, 253, 280, 284, 293, 303 ; démons sous forme de —, I, 410 ; II, 274 ;
— hargneux, II, 386 ; — gardant un mort, II, 262 ; langage des — , I, 4 ; reste mangé par un — , I, 103. Voir meute, mâtins.
chipot-holen, II, 248.
choc. Voir heurter, choix de la tombe, 72.
chouans, I, 116.
christ qui incline la tête, II,
christianisme, I, lx.
chuchotements, I, 16.
chutes d'objets, I, 5. Voir
bruit, tomber, cicatrice qui fait reconnaître,
cidre, II, 79.
ciel, II, 9 ; ombre dans le — , II,
90 ; entre — et enfer, II, 8 ;
entre — et terre, II, 376.
Voir Paradis, cierge, I, 8, 9, 100, 261, 265 ;
II, 63, 64. Voir chandelle,
lumière, cimetière, I, xlvii-l, 3, 19,
107, 134, 312; arbres du —,
I, 301 ; nouveau — , I, 357 ;
— réservé, 1,334 ; vieux — , I, 357. Voir charnier.
cinq ans, II, 358 ; — chandelles, I, 9 ; —jours, I, 413 ;
— messes, I, 413 ; — noyés, I, 416 ; — sous, II, 97 ; — trépassés, I, 409-414.
cinq cents ans de pénitence, I,
cinquante ans, II, 146 ; —
vaches, II, 368.
cire vierge, I, 178 ; croix de — ,
I, 425. Voir cierge, citerne (âme dans une), II,
Clark (R.), I, 88, 257, 262.
Clare. Voir Westropp.
Claudien, I, xxv.
Cléden-Poher, I, xlvi.
Cléder, I, lxviii, 228 ; II, 9.
INDEX
clefs d'un étang, II, 275.
Clisson, I, 182.
Cloarec (Jean), I, 308.
cloche, I, 10, 18, 102, 274, 358; II, 4, 12, 64, 85 ; -- mystérieuses, II, 85, 90 ; — d'Is,
I, 431, 436 ; — dans une tombe, I, 431. Voir carillon.
clocher, I, 196 ; — d'Is, I,
clochette, I, 10, 272 ; — - de fer, II, 90; larmes changées en — , II, 103.
cloc'hic ar maro, I, 266. Voir clochette.
Clohars, I, 298.
Cloûard (A.), I, xxxix.
clous (poignée de), 195 ; — du cercueil, I, 249.
Cnoc Aine, II, 73.
Coat-Beuz, I, 48, 49.
Coatfô, II, 284, 293.
Coatfrec, II, 39.
Coatmen, II, 278.
Coatnizan, II, 39.
cochons (âmes sous formes de),
II, 42, 44. Voir porc, truie, cœur d'où pousse une rose, I,
coiffe d'une, morte, I, 330,
332 ; — rabattue, I, 32.
Voir catiole.
Colin (Dr), I, Lxviii.
Collorec, I,' 303 ; II, 1, 280.
colombe (âmes sous forme de),
lutte du corbeau et de la — ,
colonne d'écume qui montre le
chemin, II, 193.
combat. Voir lutte.
Commana, II, 289.
commémoration. Voir proella.
communion donnée par un
mort, II, 66 ; première — ,
II, 377. Voir Pâques, compagnons de la Mort, I,
complainte du charnier, II,
76 ; — des âmes, II, 80-82.
Voir gwerziou, cantique, ballade, compter (ne pas), I, 195 ;
compter de l'argent, II,
Conairé, I, xxxi.
Condlé, I, XXV, lui, 4 conducteur du corbillard, I,
conducteur des âmes, I, xxiv ;
II, 359. Voir colonne, confessionnal, I, 326, 344.
Gong, I, 296.
conjuration, I, 352 ; II, 130,
252, 254, 283, 290 ; formule
de —, I, 423.
Connaught, I, 148.
Connemara, II, 168.
conscrit, I, 84.
construction d'une maison, I,
contact avec le sol, I, 101,
377 ; II, 252 ; — d'un noyé,
I, 423 ; — de la main d'un
mort, I, 262. Voir toucher, contes, I, Lxvi.
conversation des morts, I, 237,
306, 307, 398 ; — des chiens,
I, 4 ; — des bœufs, I, 27 ;
— des arbres, II, 48. Voir
parler, convoi de fantômes, II, 140.
INDEX
Voir enterrement, funé railles.
Cooke (J.), II, 238.
coq (intersigne), I, 6 ; coq blanc, I, 218 ; — gris, 1, 219 ; — rouge, I, 220 ; sacrifice d'un — , I, 158. Voir chant.
coquette revenant, II, 298.
coquillages, I, 253.
Coranyeit, I, xxiv.
Coray, I, 255, 288, 295 ; 11, 100. >
corbeau (intersigne), I, 6 ; lutte du — et de la colombe, 1, 108 ; âme sous forme de — , II, 44. Voir corneille.
corbillard, I, 291, 292. Voir charrette.
corde de chanvre, II, 9, 238,
cordonnier (galet de), II, 331.
cordons du linceul, I, 249.
Cork, I, 246, 285.
Corn-Cam, I, lxviii.
corneille (intersigne), I, 6 ; — (damné sous forme de), II, 45.
Cornouaille, I, lxviii, 206, 305, 376 ; II, 75, 79, 155, 296, 324.
Cornwall, I, lxxxii, 7, 12, 35, 64, 82, 92, 101, 115, 149, 223, 233, 262, 302, 357, 367, 419, 431 ; II, 41, 45, 113, 207, 283, 328. Voir Bottrell.
corps de suicidé, I, 335 ; — qui se conserve, I, 391 ; âme sur le — , 1,211 ; marquer le — , I, 265 ; exposition du — , I, 245 ; séparation de l'âme et du —, I, 100, 212, 238. Voir cadavre, buste.
corpse candie, I, 18.
Corre (Charles), II, 67, 168.
Corre (Jeanne-Marie), I, 280, 284 ; II, 148.
corruption du corps, I, 262.
Cosqucr (Louise), II, 307.
Cosqùer (Le), II, 173.
couches (femmes mortes en), II, 239.
Coudray (Henry), I, 255, 288, 295,
Coudray (Paul), I, 293 ; II,
coucou, I, 12.
coudre sur quelqu'un, I, 249 ; — sur un mort, I, 325.
couette des morts, I, 101.
Voir paillasse.
couleur de la mort, I, 189, 279 ; II, 221 ; — de la fumée, I, 367.
couleuvre (sang de), II, 311.
Voir serpent.
Coulouarn, I, 383.
coup de vent, I, 15 ; — de marteau, I, 17 ; — à la porte, I, 20, 156, 341 ; — sur une tombe, II, 93 ; — dont l'auteur est invisible, I, 416. Voir bruit.
coupe des morts, I, 303.
courlis, I, 398.
couronnes (quatre), II, 379.
courroie de peau découpée sur un mort, I, 262.
conrt chemin (le plus), I, 148.
Courtney (miss A.), I, 7, 92, 101, 115, 149, 262, 293, 302, 367, 419, 431 ; II, 37, 45,
couteau, II, 205.
INDEX
couvrir les vases, I, 256 ; — le feu, I, XXIII.
Coxe, II, 84.
Craigie, I, 396 ; II, 204.
crâne. Voir tête.
crapaud (sang ae), II, 311.
craquement de planches, I, 17.
Craz (Jacquette), I, 84 ; II, 55, 93, 94.
Créac'h (Amédée), I,. lxviii, 84 ; II, 84.
Créac'h, II, 337.
création de la Mort, I, 162.
Création du Monde, I, 162.
Crec'h-Avel, I, 107.
crèche, I, 156. Voir écurie.
Crenn, I, 427.
crêpes, I, 264 ; II, 79, 153, 158 ; morte faisant des — , II, 242.
creux d'un arbre (mort dans le), I, 225.
Crierien, I, 398.
crieur de nuit, II, 222.
crime découvert, II, 2 ; — avoué, II, 8. Voir assassiné, meurtre.
crinière longue, I, 128 ; II, 215 ; — rouge, II, 326.
cris des noyés, I, 400, 403.
cristal (toits de), I, 436.
Croaz al Lew-drèz, I, 99.
Croaz ar Brabant, I, 107.
croix du cimetière, I, 142 ; — rouge d'église, I, 436 ; — commémorative, I, 296, 427; — sur le passage d'un enterrement, I, 296 ; — qui s'avancent l'une vers l'autre, I, 99 ; — qui s'enfonce, I, 99 ; — en saule, I, 81 ;
— en cire, I, 425 ; arbre de la Croix, II, 365 ; bêches en — , I, 296 ; brins d'herbe en — , II, 275 ; épingles en —, I, 182 ; faux en —, II, 389 ; fourches en — , I, 259 ; serviettes en — , I, 425 ; — sur une monnaie, I, 185, 195 ; — sur le sol, II, 130 ;
— sur du sel, I, 177 ; sur du pain, II, 233 ; — sur la poitrine. H, 341. Voir calvaire, signe.
Croker (Cr.), I, xxxiv, 115, 266, 306 ; II, 62, 276.
Crozon, I, 148, 250 ; II, 56.
Cûchulainn, I, xxvii, un.
Cuillandre (J.), I, 424 add.
cuillère, II, 319.
cuir (ailes de), II, 143.
Cullaun, I, 441 add.
curiosité punie, I, 118.
Curtin (J.), I, xxxi, xxxir xxxiv, 5, 85, 145, 149, 230, 249, 267, 279, 288, 327, 391, 205, 217, 238, 335.
cwn Annwn, II, 294.
cyhiraelh, I, 20.
Dagdé, I, XXX.
Dahut, I, LU, 432, 440. Voir
Ahès.
daim, I, 11.
Dali an Dluz, II, 9.
Dame rouge, II, 272. Voir
femme, damnés (messe des), I, 365, 366,
INDEX
Daniel (Jobenn), l, 160.
Daniel (Marie-Louise), I, 135.
danse des pois, I, 30-31 ; — des morts, I, xxxiii, 330 ; — de l'enfer, II, 355 ; — de nuit, I, 330 ; — autour du feu, II, 73.
Dante, I, xxxviu.
Dayot (A.), I, 48.
dead coach, I, 115.
Débal du corps ei de rame, I,
décès consécutif, I, 270.
déchausser (se), I, 301, 377 ; II, 252.
Decombe, I, lxxxiii.
découvrir des trésors, I, 85 ; — un crime, II, 2.
Deeney, I, xxxii, 5, 6, 7, 11, 20, 64, 148, 263, 327 ; II, 25, 44, 54, 250.
Deirdré, I, 302 ; II, 48.
délai de neuf mois, I, 184 ; — de douze mois, I, 143, 179.
délivrer. Voir abréger.
demander (ne pas), II, 69 ; — en mariage, II, 87.
démons, I, xxxiv ; — du vent et de la mer, I, 209 ; — sous forme de chiens, I, 410. Voir diables, mauvais Esprits.
Dénès (Jean), II, 35.
deniers (dix-huit), I, 185, 195.
Denis (saint), II, 359.
dents, I, 178 ; II, 210 ; dent jetée au feu, I, 366 ; perdre une — , I, 366 ; — d'animaux, I, 367.
deok holenn, I, 136.
De profundis, II, 85, 86, 88, 176 ; trois —, I, 196,
Derg (lac) I, xxix.
dernier mort de l'année, I, 111 ; II, 418 ; — mort enterré, I, 302.
Derrien (Dom Jean), II, 93. '
derrière ou devant (être), II, 94, 97, 131.
des Noyers (J.-M.), I, lxxxiii.
destinée. Voir sort.
dette d'un mort, I, xviii, lv ; II, 122-123, 138, 185, 194.
Voir quittance.
deuil : des abeilles, I, 248.
Voir mantes.
deux (être), II, 18, 24 ; deux ans, I, 347 ; — baisers de la Vierge, V393 ; — bêches, I, 296 ; — brins d'herbe blanche, II, 275 ; — chiens, I, 108 ; — diables, II, 378 ; — épingles, I, 182 ; — fauteuils II, 373 ; — faux, II, 389 ;
— fois, I, 295 ; — fourches,
I, 259 ; — messes, II, 148 ;
— serviettes, I, 425.
devant (être), II, 96, 131.
devez braz, I, 309.
diable, I, 109, 120, 214, 262, 9, 311-353 ; office du —, II, 62 ; cheval du —, II, 326 ; honnêteté du —, II, 312 ;
— bafoué, I, 383 ; — marié,
II, 349 ; — constructeur, II, 314 ; — sous forme de cheval, II, 327 ; se vendre au — , II, 312; noms du — , II, 312 ; diables, I, 372, • 374, 375, 378, 379 ; II, 282, 351, 378. Voir démon, S^tan, enfer.
INDEX
dialogue. Voir conversation.
Diboan (saint), I, 101.
dictons, I, 9, 75, 92, 282, 401, 403 ; II, 22, 113, 121, 154, 218, 287, 291, 296, 312, 313, 317, 327, 339. Voir proverbe.
dimanche, I, xux, 179 ; travailler le —, I, 131 ; II, 244 ; loi du — , II, 390 ; enterrement le — , I, 92 ; trois — I, 394 ; Roi du —, II, 316.
Dinéault, II, 106, 112, 338,
Dinnshenchus, I, 367, 441.
Disette, I, 136, 141.
disparus en mer, II, 23.
Dispaler, I, xix, lviii.
distance. Voir intervalle.
divination pour savoir quand on mourra, I, 81-84 ; — par l'os de mouton, I, 4 ; — par la flamme, I, 19. Voir prédiction.
dix ans, I, 319 ; — jeunes filles, I, 100.
dix-huit deniers (pièce de), I, 185, 195.
dixième jeune fille, I, 100.
doigt, II, 61 ; — piqué, I, 251 ; — coupé, I, 350 ; — plus long, I, 186. Voir main, orteil.
Dollo (M.), 1, 211 ; II, 25.
don de voir, I, 2-4 ; — de vouer, I, 207.
Donegal, I, xxxvi.
Donn Tetscorach, I, xxxi.
dormir (ne jamais), II, 313.
dos (cadavre sur le), I, 13.
douanier, I, 397.
Douarinou, I, 423.
Douarnenez, I, 267, 397, 429,
doubler, I, 339. double (vue du), I, 11.
Douron, I, 140 ; II, 254.
douze coups de minuit, I, 284,
441 ; — diables, II, 351 ; —
jours, I, 82 ; — mois, I,
179, 190 ; — pains, II, 232 ;
— roseaux, I, 261.
drap blanc, I, 116 ; — volé, I,
347 ; — de la Fête-Dieu, I,
251 ; — sur les murs, I, 245.
Voir linceul, drapeau noir, II, 190.
droit (pied), II, 18. Voir épaule, druides, I, xix, xx, xxi,
Drutot (Anna), I, 138, 269 ; II,
Duault, II, 317.
duchesse Anne, I, 137-138.
Dufilhol, I, 1, 8 ; II, 80, 123.
Duncan (L. L.), I, xxxiii, 101,
Dupont, I, 232.
Dyvet, I, 441.
eau pour les morts, I, 256 ; — douce pour les noyés, I, 398 ; — bénite, I, 250, 263 , 269, 277, 352, 377 ; II, 348 :
baptismale, I, 367 ; — sale, I, XXXI ; II, 238 ; emporter de r —, II, 76 ; rêver d' — , I, 10 ; — tombant goutte à goutte, I, 41 ; — qui sourd, I, 102 ; passer 1' —, I^ 148,
INDEX
257 ; II, 335 ; Esprits des — , I, 207 ; image dans 1' — ,
1, 48, 84. Voir asperger, fontaine, ruisseau, mer.
écho, I, 36G.
Echîra Condla, I, xxvii.
Echlra Nerai, I, xxx.
Eckleben, I, xxxv.
éclairs, I, 261, 282.
écorces servant de cercueil, I,
Ecosse, I, xxxiii, Lxxxii, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 20, 55, 67, 69, 101, 102, 149, 158, 177, 178, 214, 215, 245, 248, 249, 256, 257, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 269, 281, 288, 297, 300, 328, 334, 357, 365, 395, 419, 441 ; II,
2, 8, 36, 76, 102, 172, 176, 204, 205, 206, 233, 238, 239, 313. Voir Hébrides, Hen derson.
écuelle sous le lit, I, 180 ; — des morts, I, 304 ; — brisée, I, 5 ; — sur l'eau, I, 395 ; — sur les tombes, I, 304.
écume (colonne d'), II, 193.
écureuils (enfants sous forme d'), I, 387-389.
écurie du diable, II, 332-333.
égarer (s'), II, 36 ; égarer, II,
église (lampe d'), I, 93 ; — éclairée à minuit, I, 323 ; II, 64, 69 ; — sous-marine, I, 429 ; — de Tréguier, II,
Egremont, I, 369 ; II, 341.
Egromus, I, 369.
Elle, I, 390,
Elliant, I, 294, 334 ; II, 324.
éloge du mort, I, 285-286, 426.
éloigne (fleur qui s'), I, 237 ; lumière qui s' — , I, 232.
embrasser un cadavre, I, 261 ; ne pas — , II, 108. Voir baiser.
empêcher d'avancer, II, 130,
enceinte (femme), I, 84, 335.
encercler les âmes, II, 251.
Voir cercle.
Enès Aganlon, I, 99.
Enès (1'), I, 155.
Enès-Veur. Voir Ile-Grande.
enfant engendré par un mort, II, 160 ; — sans yeux, qui parle avant d'être né, I, 385 ; — né la nuit, I, 391 ;
— qui parle aussitôt né, II, 162 ; — qui marche à reculons, I, 88 ; — qui reconnaît son père, II, 196 ; —
— non-baptisé, I, 3, 333 ; — mort sans baptême, I, 262, 334, 385, 389 ; II, 36, 377 ;
— mort avant la communion, II, 377 ; pèlerinage pour un — mort, II, 95 ; cercueil d'un nouveau-né, I, 249 ; — pris dans les bras, I, 263 ; — qui préserve des morts, I, 347 ; géant à tête d' —, II, 224 ; sept —, II,
enfer, I, 366, 368, 375 ; II, 8, 256, 378, 390 ; odeur de 1'—, I, 281 ; puits de 1' —, II, 388 ; route de I'—, II, 311 ; soupirail de 1' —, II, 282 ; âme enlevée de r —, 11,337 ;
INDEX
voyages des vivants en — , II, 315, 320, 341 ; danse de r — , II, 355. Voir damnés, diable.
enflure, I, 262.
enfoncer (s') en terre, II, 327.
engins de manœuvre en contact avec un cadavre, I, 423.
Voir instruments.
enlever le beurre au voisin, I,
Enniscorthy, I, 253.
Enoch, I, 390.
ensevelissement, I, 248.
enterrement, I, 19, 291-302 ; — le dimanche, I, 92 ; — d'un assassiné, II, 2 ; — de fantômes, I, 8, 67-68 ; chemin suivi par un — , I, 147 ; passage d'un — , I, 178 ; regarder un ■ — , I, 297 ; — suivi par les bestiaux, I, 257 ; — fictif, I, 424. Voir convoi, funérailles.
entraver, I, 249.
entrer dans une maison neuve, I, 157.
envers. Voir rebours.
envieux, II, 375, 388.
envoûtement (formule d'), I, 182, 194. Voir vouer.
épaule droite (par dessus 1'), I,
épave (miroir), II, 169.
épée, II, 205.
épervier (sparfel), I, 7.
épi à sept têtes, I, 4.
épine (talisman), II, 336.
épingles, I, 33, 182, 249.
Épopée irlandaise, I, xxv xxvn.
épouse. Voir femme.
Ericht, I, 441.
Ernault (E.), I, xlv ; II, 313.
Ervoanik Plouillo, I, 112,
Esprit des eaux, I, 207 ; —
(mauvais), I, 148, 261, 263,
étang, I, 59 ; — où se tient
une âme, II, 32, 138, 279 ;
— contenant des noyés, II,
état de grâce, I, 255 ; II, 365 ;
— intermédiaire à la vie et à la mort, I, 391.
éternuement, I, 102.
étincelle (talisman), II, 336.
étoile qui montre le chemin, II, 193 ; trois—, II, 94 ; levée de neuf — , II, 61 ; — du Paradis, II, 373 ; âmes sous forme d' — , I, 390.
Voir Voie lactée.
étole, II, 253, 255, 292, 303.
étrille changée en montagne, II, 336.
Eunius (vie de Louis), I,
euphorbe, I, 103.
Eve, I, 163.
évocation d'un mort, II, 108.
exorcisme, I, 344 ; II, 253, 273, 303.
experians, I, IL
exposition du corps, I, 245.
Extrême-onction, I, 25 ; II,
face contre terre, II, 206, 292.
facéties d'un mort, II, 149-163.
INDEX
Fand, I, lu.
fantômes (enterrement de), I, 8, 67-68 ; II, 140 ; chevauchée de — , II, 165 ; formule contre les — , II, 130, 203, Voir ombre, revenant, apparition.
Faou (Le), II, 321, 323.
Faouët (Le), I, 72, 74, 171, 175 ; II, 309.
fardeau allégé, I, 345 ; II, 97 ; — invisible, II, 131 ; porter un — , I, 439. Voir poids.
faucille, II, 4.
faute. Voir manquement.
fauteuils chaufïés au rouge, II, 342 ; quatre —, II, 379.
faux de la mort, I, 113, 131- 135 ; — en croix, II, 389 ; hommes armés de — , II,
fées, I, xxvi-xxxiv ; II, 17, 121, 168, 206, 238 ; danses des — , II, 62 ; musique des — , I, 414 ; enlèvement par les — , I, XXXIII. Voir sidhe, groac'h.
Félice (Ph. de), I, xxxvi.
femme enceinte, I, 84, 335 ;
— morte en couches, II, 239 ; — abandonnée, II, 250 ; — sur des bateaux de pêche, II, 86 ; ^ — aux deux chiens, I, 108 ; — blanche, II, 142 ; — sans tête, I, 230;
— sous forme de cheval, 11, 323 ; trois —, II,* 243 ; — d'un ange, II, 381 ; — du diable, II, 349 ; — d'un mort, II, 161 ; — conduisant
des noyés, I, 398 ; — âgée, I, 256. Voir dame, prin cesse, duchesse.
fenêtre ouverte, I, 127, 310, 214 ; regarder par la — , I, 297. Voir ouverture, vitre.
fer, I, XXXIII, 256 ; II, 205.
Voir acier.
fermer. Voir couvrir, porte.
ferré (cheval non-), II, 321.
Ferrier (saint Vincent), I, 234.
feich candie, I, 18.
Fête-Dieu (draps de la), I,
fête des âmes, II, 61-63.
feu de tourbe, I, 102 ; emporter du — , II, 76 ; dent jetée au —, I, 366 ; — à une gaule, II, 279 ; — à un linceul, I, 365 ; — pour les morts, II, 22, 23, 80 ; — du purgatoire, II, 45 ; — de la Saint-Jean, II, 72 ; — de joie, II, 195 ; boule de — , I, 19 ; cercle de —, I, 261 ; . fouet de —, II, 249 ; château de — , II, 372 ; mer de —, II, 387 ; roues de —, II, 342 ; couvrir le — , I, xxx ; donner du — , I, 406. Voir flamme, foyer.
feuilles de chêne, I, 12 ; — qui chantent, I, 315 ; — qui bruissent, II, 62, 82 ; — de lierre, I, 82.
Feunteun-an-Ankou, I, 83.
fiancée d'un mort, II, 207-
Fiche (Marie-Jeanne), I, 9, 249, 262.
fièvre (guérison de la), I, 280.
INDEX
fil à l'orteil d'un cadavre, I,
249 ; — de laine, II, 389.
filcur revenant, II, 1G4-167 ; fileuses, I, 285.
fili, I, XXXIV.
fin du monde, I, 93, 99 ; II,
finir. Voir terminer.
Finistère, I, 302, 376 ; II, 344.
Voir Cambry.
Fis Adamnâin, II, 50, 359, 368, 378, 387.
Fitzgerald (D.), II, 25, 73, 142, 204.
flamme (divination par la), I, 19 ; plante passée par les flammes, II, 74. Voir feu, treuil.
fleurs sur le lit du mort, I, 367 ; âme sotis form.e de — , I, 237, cf. 214 ; — sans odeur, II, 350 ; — sortant du cœur, I, 274 ; jus de — , I, 103.
fUp, I, 119.
foar ar zoul, I, 188.
Foarlac'h ,11, 5.
foin gâté, I, 258-260.
follet. Voir lutin.
fois. Voir deux, trois, neuf.
fondations d'une maison, I,
fontaine miraculeuse, II, 259- 260. Voir source, puits.
forêt (brosse changée en), II,
forgeron de la Mort, I, 132-
formule d'envoûtement, I , 185, 194, cf. 181 ; — d'offrande, II, 319 ; — pour
parler des morts, I, 287 ;
— pour écarter un fantôme, II, 130, 203 ; — de conjuration, I, 423.
fosse, I, 294, 357-359 ; — pleine de coquillages, I, 253;
— revêtue de gazon, I, 253 ;
— nouvelle, II, 312. Voir tombe.
fossoyeur, I, 357-362.
Fothad, II, 204.
Fouesnant, II, 173.
fouet de feu, II, 249 ; —
(croix tracée avec un), II,
fouetter un mort, II, 109 ; ne
pas — des chevaux, I, 293.
Voir battre, fouine (revenant sous forme
de), I, 112.
foule (rumeur de), I, 18.
Fouquet, I, 328 ; II, 29.
Fouquet (Tine), I, 432.
Fouquet (Jeffe), II, 85.
fourche à ajoncs, I, 299, 301 ;
— en croix, I, 259.
foyer (revenant près du), II,
Fragan, II, 271.
frairies, II, 83.
Francs, I, xxiii.
franchir le seuil, I, 184 ; — un
cadavre, I, 272. Voir passer, frapper un chien (ne pas), II,
