POÉSIE
82. Un livre escript en françois de lettre de fourme, d'Ovide Metamorphorios, couvert d'un cuir vermeil empraint à deux fermoers d'argent doré, tout plains, et les tixus de soye vermeille. 30 liv.
83. Un petit livre appelle : Ovide Metamorphoriosy escript en françois de lettre de court, et glosé en plusieurs lieux, couvert de cuir vermeil empraint et fermant à quatre fermoers de cuivre. 30 1.
La première édition des Métamorphoses moralisées, par Thomas Waleys^ et translatées et compilées par Colard Mansion, a été publiée par cet imprimeur, à Bruges, au mois de mai 1484^ et elle fut ensuite fréquemment reproduite sous les titres : De la Bible des poètes et du Grand Olympe des histoires poétiques; les fables d'Ovide n'étant pas sans affinité avec les fictions féeriques des romans de chevalerie^ ce fut^ des poètes de l'antiquité, celui qui fut d*abord le plus goûté.
84. Un livre d'Ovide Métamorphorios, escript en françois rymé, et au commencement du second faeillet a escript : De la Disputoison; et est couvert de cuir vermeil empraint à deux fennoers d'argent néellés et tixus rouges, garni de plusieurs seigneaulx. 25 liv.
Bibliothèque Impériale, n» 6986. C'est la traduction en vers des Métamorphoses par Philippe de Vitry ou de Victray, poète français, mort évêque de Meaux en 1351. Il la fit à la prière de Jeanne de Bourbon , femme de Charles V; elle n'a pas été imprimée.
85. Un livre appelle Terance , escript en latin de lettre de fourme , très-bien historié et enluminé ; et au commencement du second fueillet a escript : Nempe; couvert de drap de soye vermeil, fermant à deux fermoers d'argent doré sans tixus; lequel livre fut donné à mondit seigneur en janvier Tan mil cccc et sept par monsieur Martin Gouge, lors son trésorier général, et à présent évêque de Chartres. 30 liv.
86. Un livre appelle Terance, de lettre de fourme et glosé , qui commance au second fueillet : Fore sibi hanc, fermant à deux fermoers d'argent doré , esmailliés aux armes de feu Mgr de Guyenne. 75 liv.
87. Un livre escript en lettre de fourme, auquel est le Roman de la Rose, le Livre de la Violette , le Livre de la Pencherie et le Testament de maistre Jehan de Mehun, bien historié et enluminé de blanc
et de noir; et au commencement du second fueillet a escript : Quejoy après; couvert de drap d*or, à deux fermoers d'argent doré , esmailliés Tun d'un demi-ymaige de Dieu, et l'autre d'un demi-ymaige de Notre Dame tenant son enfant; lequel Mous, acheta la sonmie de cent vingt escas d'or comptant. 100 liv.
Livre sans prix, dit le LaJwureur *, pour la beauté des miniatures^ et qui de son temps appartenait au président de Mesmes. Il contient le Roman de la Rose , commencé par Guillaume de Loris et achevé par Jean de Meung , tant de fois imprimé de 1485 à 1538; \e Livre de la Violette, original en vers, par Gibert de Montreuil, du roman de Gérard de Nevers, imprimé pour la première fois en 1836^ et le Testament de Jean de Meung, plusieurs fois imprimé à la un du xv« siècle.
Quant au livre de la Pencherie (le Laboureur a mal lu en imprimant Poucherie), il est tout à fait inconnu.
88. Un petit livre du Thrésor de maistre Jean de Mehun , de lettre de fourme , bien historié et enluminé , et au commencement du second fueillet est escript : Qui comme; couvert de veluyau vermeil , à deux fermoers d'or tout plains; lecpiel Mons. de Bavière * donna à Mons: 10 liv.
C'est le Testament de Jean de Meung , ainsi intitulé dans beaucoup de manuscrits.
i Vie de Charles Vif Introduction, p. 82.
s Etienne le Jeune, duc de Bavière, père d'Isabelle de Bavière, femme de Charles VI.
89. Un autre livre en françois, appelle le Pèlerinage de vie , qui se commence au second fueillet : Avecques son père Lucifer; couvert de cuir vermeil, à deux fermoers de laiton , couvert d'une chemise de toile. 15 liv.
90. Un livre du Pèlerinage du corps et de Famé, appelle le Pèlerin, escript en françois de lettre courant, historié au commencement et en plusieurs lieux de blanc et de noir ; et au commencement du second fueillet a escript : Dedans lin et Famé; couvert de cuir vermeil empraint , fermant à deux fermoers d'argent blanc à deux tixus de soye noire.
De 1330 à 1358, Guillaume de Guilleville composa le roman en vers de huit syllabes des trois Pèlerinages : le premier pèlerinage est l'homme durant qu'est en vie, le second de Vame séparée du corps, le tiers de Noslre Seigneur Jésus.., c'est assavoir les quatre Evangiles mises en une.
Le premier des deux manuscrits qui précède contient le premier des trois Pèlerinages , et le deuxième le premier et le second.
91. Un livre en firançois rymé de la Destruction de Troyes, couvert de cuir blanc et deux fermoers de cuivre. 50 liv.
Poëme de Beneois de Sainte-Maure, de plus de 30,000 vers *.
* M. p. Paris, Manuscrits français, t. I*», p. 67.
92. Un livre du Renart et plasienrs autres livres dedans, couvert de cuir vermeU empraint, à deux fermoers de cuivre vermeil, et est la courroye desdits fermoers de cuir tout plain. 50 liv.
Le RoTnan du Renart, publié en dernier lieu^ par M. MéoD.
93. Un gros volume, escript en françoisde lettre de court, auquel sont contenus les livres qui s'ensuivent ; c'est assavoir : le Livre des propriétés des choses, le Livre de VIstoire de Thebes, le Livre de Vlstoire de Troyes, le Livre d^Orose, le Livre de Lucan, le Rommant de la Rose, le Testament de maistre Jehan, de Mehun , le Trésor et le Testament dudit maistre Jehan de Mehun , 'Roesce de consolation , Matheole et attires livres, et en derrenier est le Viandier Taillevent; et au commencement du second fueillet est escript : En espal; et est couvert de cuir rouge empraint , à quatre fermoers de cuivre et cinq gros boulions de mesme sur chascun ais; lequel volume mondit seigneur acheta au mois de may mil cccc iiij de maistre Regnault du Montet la somme de deux cens escus d'or. 75 liv.
Nous avons déjà rencontré dans ce travail des manuscrits du Propriétaire des choses, du Roman de la Rose et du Testa* ment de Jean de Meung, et un peu plus loin nous aurons à décrire, n»» 105, 106 et 130, les romans intitulés Histoires de Troyes et de Thèbes, et le Livre de Lucan, c'est-à-dire la traduction de Suétone.
Quant au Livre d'Orose, c'était ou une traduction de Paul Orose , ou la compilation historique faite d*après cet auteur^ imprimée parVérard en 1491.
Le Boëce était probablement de la traduction en vers de Jean de Meung.
Et Matheole, le livre de Matheolus, poème de Jean Lefebyre de Thérouane.
Enfin ^ le Viandier Taillevent est notre premier livre de cuisine, et il a été fréquemment imprimé à la fin du xy« siècle et au commencement du xti«.
94. Le livre appelle de Longue estude, fait et compilé par une femme nommée Christine, escript de lettre de court, historié de blanc et de noir, couvert de cuir vermeil empraint , à deux fermoers de cuivre ettixus de soye; et au commencement du second fueillet a escript : De souverain sens; lequel livre fut donné à Mons., en son hostel de Néele , à Paris , par la dessus dite Christine , le xxje jour de mars Tan 1402. 5 liv.
Le Chemin de longue estude, poème de 6^000 vers, où est décrit le débat esmu au pa/rlement de raison pour l'élection du prince digne de gouverner le monde , n'a jamais été imprimé ; mais Jehan Chaperon^ dit Lassé de repos, en a publié une sorte de traduction. Paris^ Est. Groulleau , 1549 , petitin-12.
95. Le livre de VEpistre que Othea la déesse en^ voya à Ector, compilé par damoiselle Xristine de Pizan, escript en françois de lettre de court et trèsbien historié; et au commencement du second fueillet a escript : Pour ce ledit; couvert de cuir empraint, à deux fermoers de cuivre et tixus noirs; lequel livre ladite Xristine donna à Mons. 50 liv.
Othéa est ici la déesse de la pradence; cette pièce , d'eQTlron 2,000 vers, est la première du recueil imprimé sous le titre des Cent histoires de Troyes,
96. Plusieurs cayers de parchemin non reliés, escripls de lettre de court , de VIstoire de Troyes. 25 s.
97. Un livre de la Mutacion de fortune, escript en françois rymé, de lettre de court, compilé par une damoiselle appeUée Xristine de Pizan , historié en aucuns lieux ; et au commencement du second fueillet a escript : Travail pénible; et est couvert de cuir vermeil empraint, à deux fermoers de cuivre et cinq boulions de mesmes sur chascun ais; lequel livre ladite damoiselle donna à Mons. au mois de mars 1403. 10 liv.
Cette pièce existe manuscrite à la bibliothèque Impériale, no 7087.
98. Un livre compilé de plusieurs Ballades et Ditiez, fait et composé par damoiselle Xristine de Pizan, escript de lettre de court, bien historié et enluminé ; et au commencement du second fueillet après la table dudit livre , est escript : Tous mes bons jours; couvert de drap de say^» noire ouvré , à deux fermoers de cuivre doré, à cinq boulions de mesmes sur chascun ais; lequel livre Mons. a acheté de ladite damoiselle deux cens escus. 50 liv.
Ce recueil , en 1663 , appartenait à J. le Laboureur. Un semblable existe à la bibliothèque Impériale, n» 7217.
On Yoît^ par le prix éleyé que le duc Jean pa^a ce recueil de ballades^ que^ s^ii acceptait de Christine Thommage de quelques-uns de ses ouvrages^ il savait à Toccasion rémunérer ses travaux en fils de roi^ car ces deux cents écus d'or représentent aujourd'hui, intrinsèquement, 2^200 fr.^ et relativement à la plus grande puissance de For en 1400, 8,800 fr.
99. Ua autre livre escript et noté de Lais anciens, couvert d'un cuir vermeil tout plain, à deuxfermoers de cuivre. 50 s.
