LA VIE DE TRANCHÉE
La Vie de tranchée.
La vie de tranchée fut un des sujets les plus aimés du grand public. Le petit livre qui suit lui offre cette représentation légendaire de la vie au « front » dans laquelle il s'est complu :
La Vie de tranchée. Paris, Berger-Levranlt, 191 5. In-ié, 96 p. — o fr. 60.
(Bibliothèque de la guerre, n" III,)
En dehors des anecdotes ordinaires, cette brochure donne d'intéressants détails sur l'agencement minutieusement combiné des « boyaux », et sur l'organisation des différents services. (Voyez aussi plus haut p. i8o.)
L'arrière-front est une région moins souvent décrite, mais non moins pittoresque :
Le Village bombarbé. Les habitants. Les troupiers. Le commerce. Les distractions. La religion, par R. de PlaniiOL. Correspondant du 2^ mai 1916.
Comparer :
Au cantonnement de mon petit dragon, par Charlotte Chabrier-Rieder. Revue hebdomadaire du 15 mai 191 5.
Récit de la visite d'une mère à son fils, à l'arrière-front.
Cet intérêt si vif suscité par la vie de tranchée a eu pour résultat, chez les « civils », une affectation à connaître et à parler 1' « argot du poilu ». Ce langage que l'on a pu croire propre aux tranchées n'est en réalité qu'« un fragment de l'argot parisien »>, ainsi qu'en juge, dans une étude particulière, un spécialiste des recherches sur l'argot :
L'Argot des tranchées, d'après les lettres des poilus et les journaux du front, par L. Sainéan. Paris, E. de Boccard, 191 5. In- 16, 166 p. — 2 fr.
Cet ouvrage est jugé exact et complet par les connaisseurs expérimentés du « tront ».
Le recueil suivant est moins scientifique :
Dictionnaire des termes militaires et de l'argot poilu. Paris, Larousse, 1916. In-8, vi-32op., illustré. — 2 fr. 50,
Les « journaux du front » ont eu également, à l'arrière, un grand succès de curiosité. On en a fait une anthologie, jugée satisfaisante par le choix, et de présentation agréable ^ :
Tous les journaux du front. Sélection des meilleurs articles, et reproduction en fac-similé des illustrations. Préface de Pierre Albin. Couverture en couleurs, par Albert Guillaume. Paris, Bergcr-Levrault, 191 5. Gr. in-8, avec pi. et fac-similés. — 3 fr.
Articles.
Les Journaux du front, par J. Bompard. Grande revue de décembre 191 5.
La Presse du front, par J. Boykr. Nature du 4 mars
Ces journaux contiennent surtout des plaisanteries : on s'est efforcé officiellement de faire entendre aux soldats un langage plus sérieux et plus relevé. Nos plus grands écrivains se sont adressés à eux, dans les articles de tète du Bulletin des armées^. Les premiers de ces articles, qui furent les plus remarquables, sont réunis en un recueil particulier :
1. Il va sans dire qu'il ne nous appartient nullement de donner une liste de ces journaux. Ce travail difficile est fait en partie dans le livre et les articles que nous mentionnons. On s'occupe d'ailleurs officiellement de réunir les collections complètes delà presse da front.
2. Nous avons cite, p. 6, la réimpression complète du Bulletin dts armces \>a.rue à la librairie Hachette. On sait que ce Bulletin p"-'* '""-^ le format petit in-folio depuis le 15 août 1914.
