E. L'ESPAGNE
Les publications françaises sur l'Espagne ne sont pas moins nombreuses que parle passé, et si les « enquêtes » hâtives n'ont pas disparu, on distingue pourtant dans l'ensemble de ces productions un souci de documentation plus complète et de compréhension plus objectixe.
La propagande est, elle aussi, menée avec plus de tact et de sûreté.
L'Espagne et la guerre. Études générales.
Les livres proprement dits restent exceptionnels. Celui de M. J. Laborde est un, acte de franchise et de bon sens :
Il y a toujours des Pyrénées, par Jules Laborde. Paris, Payol, 1918. In-ié, 256p. — 4 fr. 50.
L'auteur reconnaît nettement que l'opinion espagnole nous est hostile. Il recherche les causes de cet état d'esprit. Il étudie dans une première partie les Griefs historiques (l'invasion napoléonienne, notre protectorat au Maroc) et discute vivement les assertions des francophobes. Dans la seconde partie, il passe en revue Les Causes actuelles de malentendu. Il voit dans la propagande allemande l'une des plus importantes, étant donnée surtout l'insuffisance de notre propagande à nous. Il trouve d'autres motifs de mésentente dans la gène économique causée par la guerre, et même dans les « fauxpas de la presse parisienne ». En terminant, il rappelle les actives et solides amitiés dont nous disposons en Espagne, et il insiste sur notre propre sympathie, qui permet d'espérer en un avenir meilleur.
L'Espagne et la guerre. L'esprit public, la situation politique, par ***, rédacteur au « Correspondant ». Paris, Bloud ci Gay, 1916. In-i6, 256 p. - 3 fr. 50.
L'ouvrage reproduit, avec quelques légères corrections, deux articles publiés dans le Correspoudant des lo et 25 octobre 191 5 et mentionnés dans notre P' vol., p. 569. Ces articles témoignent d'une connaissance approfondie du sujet et d'un jugement très sûr. L'auteur annonçait un second volume, qui n'a point paru.
Articles.
Choses d'Espagne, par E. Lamy. Revue des deux uiotides du 15 juillet et du i^^ août 1916.
L'Espagne et le conflit européen. L'information et la littérature de guerre, par R. Lautiek. Mercure de France au 16 juillet 1916.
L'Opinion espagnole et la guerre, par J. Romeu. Kcvtie des sciences politiques du 15 octobre 1916. Comparer :
L'Espagne neutre et le Portugal belligérant, par Albert MoussET. Paris, édition spéciale de la « Revue hebdomadaire », 1917. In-i6, 19 p.
Tirage à part d'un article sur les rapports hispano- portugais, paru dans la- Revue hebdomadaire du 30 décembre 1916.
L'Effort militaire de l'Espagne, par A. Mousset. Grande revue de janvier 19 17.
— De nouvelles études de M. P. de Mériel paraissent dans le Journal des économistes de juillet, octobre 1916, janvier, octobre
Nous mettons à part les « enquêtes » de publicistes :
Retour de Loyola, par A. Iîellessort. Revue hebdomadaire du 21 avril 191 7.
En mai à Madrid, par Jean Breton. Revue de Paris du 1 5 juin 19 17.
L'Espagne en 1917, par A. -Ferdinand Herold. Mercure de France du 1'=' mars 1918.
L'article documentaire suivant est dû à un homme politique espagnol député aux Cortes :
La Crise espagnole, par Salvador Canals. Correspondant de 1917.
Le fait initial. Le malaise de l'armée. La révolte, lo nofemhre. — Une grève générale. L'œuvre en marche. Lu quête d'une solution, 7j fwvcmbre '.
I. A cette place figurait dans notre I" vol. un paragraphe intitulé L'Attitude des différents partis en Espagne pendant la guerre. Nous ne connaissons aucune publication nouvelle sur ce sujet.
La Catalogne.
(Quelques publications particulières sont consacrées à la Catalogne, qui occupe dans la famille espagnole une place à part, plus voisine de nous :
La Catalogne et les germanophiles. Catalunya i els germanofils, par Marins André. Text francès, traducciô catalana de J. Aladern. Barcelona, llihreria espanyola, 1916. In-i6, 61 p.
L'auteur, écrivain provençal, a consacré à la Catalogne des études de littérature et d'histoire, et il se considère comme un compatriote des Catalans barcelonais. A ce titre, il s'adresse aux quelques germanophiles qui se trouvent parmi eux : il leur reproche de trahir leur idéal latin.
Barcelone, sa vie avant et depuis la guerre, par E. Rou- LAND. Écoiioiiiiste français du 13 juillet 1918.
— La guerre, en exaltant le principe des nationalités^ donne une nouvelle force au mouvement séparatiste en Catalogne. Le 12* volume de la Bibliothèque des nationalités est consacré à La Nation catalane. On comparera la brochure de Paul M. Turull mentionnée au chapitre Paix.
Témoignages espagnols.
Plusieurs traductions de livres espagnols favorables aux Alliés sont données par la librairie Bloud et Gay avec l'encouragement du Comité catholique de propagande :
L'Espagne en face du conflit européen, par Alvaro Alcal Galiano. Traduit par Alfred Bengoechea. Paris, Bloud et Gay, 1917. In-i6, 243 p. — 3 fr. 50.
Nous avons déjà signalé, dans notre I*' vol., p. ^72, La Vérité sur la guerre de M. Alcalâ Galiano. Son nouveau livre est formé d'essais écrits pendant l'été et l'automne de 1915. Il reflète l'opinion espagnole tant par les idées qu'exprime l'auteur que par son étude, intéressante et objective, sur les sentiments et les actes des germanophiles comme des ententophiles.
La Guerre injuste. Lettres d'un Espagnol, par Armando Palacio Valdès. Traduction de Albert Gi.orget. Paris, Blond et Gay, 1917. In-ié, xii-239 p. — 3 fr.
Recueil d'articles publiés dans El linparcial. « La direction (de ce journal), dit l'auteur, m'a fait l'honneur de nie confier la tâche d'étudier l'esprit français dans ces moments si critiques. j> La plupart des articles (qui datent de 1916) sont donc envoyés de France et portent sur l'opinion française ; d'autres traitent de questions plus générales. L'auteur fait preuve pour notre pays et nos alliés d'une sympathie clairvoyante, qui n'exclut pas la liberté d'appréciation.
Entre l'Espagne et la France, Pages d'un francophile ; par Azori'n (J. Martinez-Ruiz). Traduction de A. Glorget. Paris, Bloud cl Gay, 1918. In-i6, 248 p. — 3 fr. 60.
Choix de vingt-deux des spirituels articles par lesquels Azorin défend la cause de la France dans la presse espagnole, et en particulier dans l'important journal ABC dont les autres rédacteurs sont presque tous gagnés à la cause de l'Allemagne.
La Guerre actuelle et l'opinion espagnole, par Raphaël Alta.mira. Traduit par M. et M™^ Sarrailh. Paris, Bloml et Gay, 1918. In-ié, 167 p. — 3 fr.
Cet ouvrage est inspiré par l'idéal pacifiste, auquel, selon l'auteur, la nation espagnole est acquise. C'est pour cette raison — parce qu'elle est hostile à toute idée de guerre — qu'elle est restée neutre. Si le courant favorable aux Alliés a t.-^.nt de force en lispagne, c'est que l'orientation politique habituelle de la 1-raiicc et de l'Angleterre, éprises de liberté, est moralement meilleure que celle de l'Allemagne. Cela étant, l'auteur exhorte ses compatriotes à participer d'une manière pratique aux tentatives pacifistes, aux efforts actuellement faits pour assurer « la paix future « par des conventions internationales.
— \in 1917, sous le titre Le Sentiment traoiiju: (/<r /t; r/'f (éditions de la Nouvelle Revue française) a été traduit un des livres capitaux de M. Miguel de Unamuno, le grand philosophe espagnol francophile. ,
Alhtim.
Kameraden, par Apa. Préface de Sem, suivie d'un avant-propos sur la caricature espagnole par John Grand-
TÉMOIGXAGES ESPAGNOLS 725
Carteret. Barcelone, Hijos de E. Detouche, 191"/ ■ Gr. in- 8, ill. — 6 fr.
Recueil de caricatures sur les Allemands.
Articles.
Sur la germanophilie espagnole, par R. de Mesa. Revue du ie''-i5 octobre 1916.
Quelques points de vue espagnols sur la guerre, par X.
Mercure de France du :«'■ juillet 19 18.
La Propagande allemande et la propagande française.
LA PROPAGAXDE ALLEMANDE.
La Campagne germanophile en Espagne, par H. L. G. Bibliothèque universelle de novembre 19 16.
Comparer :
L'Archiduc mystérieux, par E. Gm:ber.t. Revue de Paris du 15 octobre 1917.
Sur Louis Salvator d'Autriche dont le rôle aux Baléares pendant la guerre est resté mystérieux.
LA PROPAGAXDE FRANÇAISE.
Afin d'entretenir l'amitié franco-espagnole, un échange de « missions intellectuelles » a lieu pendant l'année 191^ :
Notre mission en Espagne, par Pierre Imbart de La Tour. Bordeaux, Féretetfils, 1916. In-8, 20 p.
(E.xtrait du Bulletin hispanique. T. XVIII, 1916, n" 3.) Récit, fait à l'Académie des sciences morales ', de la mission dont furent chargés en Espagne MM. Etienne Lamy, Bergson,
I. On retrouve ce même récit dans le Compte rendu des Séances et I travaux de l'Académie (novembre 1916).
J. Vie. 2. 46
72e L*ESPAGXE ET LA GUERRE
Ed. Perrier, Widor, et Imbart Je La Tour. Cette mission dura du 27 avril au 26 mai 1916.
La Fraternité espagnole, par E. Perrier, Revue hebdomadaire du 5 août 191 6.
Souvenirs de la même mission.
Les Académiciens espagnols en France, par Raoul Narsy. Revue bebdoiiiadaire du 18 novembre 191 6.
De part et d'autre on exprime le souhait et on affirme la possibilité du rapprochement.
France et Espagne. Un terrain d'entente, par Amadeo HuRTADO. Nouvelle revue du 15 novembre 1916.
Cet article d'un éminent avocat barcelonais est précédé d'une préface de M. Emmanuel Brousse.
L'Opinion française et l'Espagne, par J. Gaillard. Correspondant du 10 août 19 17.
Vers un rapprochement franco-espagnol, par le 1'. Lhande. Éludes de 19 18.
Le malentendu, / octobre. — La façon d'exploiter un malentendu : la propagande allemande, 20 octobre. — Le remède au nialcnicndu : propagande française, j novembre.
Diverses publications tc'moigncnt du culte que lesécrivains français portent à l'Espagne et à sa littérature.
Les Poètes de la Flandre française et l'Espagne, par C. Droulers et Léon Bocquet. Paris, G. Crès, 191 7. In- 16, 103 p. — 2 fr.
Anthologie de poèmes sur l'Espagne, dus à de>; écrivains de la I-'landre française.
Une enquête littéraire : Don Quichotte à Taris et dans les tranchées, par Ventura Garcia Calderôn. Précédé de : Quelques mots, par Ernest Martinen'CHE. Paris, 191e. In-i6, 103 p.
(Centre d'études franco-hispaniques de l'Université de l'aris.;
Cette enquête eut lieu à l'occasion du centenaire de Cervantes.
— Dans un article sur Cervantes et les Allemands, publié par la. Revue en février 1917. M. Aguiléra présente le Don Quichotte comme « la condamnation et l'antidote de la Kultur ».
— Le Centre d'études franco-hispanique, qui a publié le volume précédent, devient en 1918 l'Institut d'études hispaniques de l'Université de Paris. Cet Institut imprime son Programme eu une brochure, et il fonde dès le début de l'année une revue trimestrielle, Hispania (96, boulevard Raapail. In-S.)
Biographies.
Le Roi Alphonse XIII.
Plusieurs études reconnaissantes sont consacrées à l'œuvre charitable du roi d'Espagne :
Alphonse XIII et les œuvres de guerre, par Albert MoussET. Paris, Bloudet Gay, i^ij- In-ié, 46 p.
(Pages actuelles, u" m.)
L'Œuvre humanitaire de S. M. le roi d'Espagne. Prisonniers de guerre. Rapatriés. Visite des camps, par M™^ Gabrielle Réval. Revue des deux mondes du 15 octobre 1916.
Le Roi d'Espagne et la guerre. Les initiatives d'Alphonse XIII en faveur des victimes : prisonniers, disparus et déportés, par P. de San Carlos de Pedroso. Correspondant du 10 juin 19 17.
M. Dato.
Silhouettes de guerre. M. Dato, par Miles. Correspondant du 10 juillet 1917.
